Skomager, bliv ved din læst!: Om politologiske leksika, politik i leksika og leksikografiske værktøjer

Loránd-Levente Pálfi; Patrick Leroyer; Adam Wagner; Spiros Divaris Vesterdahl

Skomager, bliv ved din læst! Om politologiske leksika, politik i leksika og leksikografiske værktøjer

Loránd-Levente Pálfi, Patrick Leroyer, Adam Wagner, Spiros Divaris Vesterdahl

Center for Leksikografi

Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaper › Journal article › Research › peer-review

Abstract

Seeing dictionaries as the lexicographic tools they truly are, this paper seeks to give a critical overview of Danish dictionaries of political science published at the turn of the 21st century. The methodology applied in our research is new and is based on the calibration principle of dictionaries as lexicographically structured reference sources. The focus of the study is on external access structures, the article stock, and the treatment of data from the user's perspective. Ideally, LSP dictionaries should have advanced needs-adapted access structures, devised according to clearly defined, functional principles. The dictionaries examined in this paper, however, leave much to be desired in this respect. Therefore, in several cases functional changes and improvements are proposed. Also the problems of biased definitions and their questionable value to the user are discussed. Furthermore, it is suggested that the optimal LSP dictionary should include not only encyclopaedic but also linguistic information, as a combination of communicative and cognitive functions enhances external accessibility of any lexicographical product.

Original language	Danish
Journal	LexicoNordica
Volume	15
Pages (from-to)	197-218
Number of pages	22
ISSN	0805-2735
Publication status	Published - 2008

Keywords

LSP lexicography
calibration principle

Library access?

Check availability with the Royal Danish Library

Cite this

@article{189c6e20b4dd11dd8c69000ea68e967b,

title = "Skomager, bliv ved din l{\ae}st!: Om politologiske leksika, politik i leksika og leksikografiske v{\ae}rkt{\o}jer",

abstract = "Med n{\ae}rv{\ae}rende bidrag vil vi give en kritisk oversigt over danske politik- hhv. politologileksika omkring {\aa}rtusindskiftet. Oversigten er ikke t{\ae}nkt som en indf{\o}ring i eller anmeldelse af hvert enkelt af de p{\aa}g{\ae}ldende v{\ae}rker. Det er den ydre tilg{\ae}ngelighed, lemmaselektionen hhv. artikelbestanden og databehandlingen, vi prim{\ae}rt vil analysere. I enkelte tilf{\ae}lde vil vi give forslag til {\ae}ndringer eller tilf{\o}jelser. I forbindelse med databehandlingen vil vi bl.a. diskutere datamanipulation og tendenti{\o}se udredninger samt disses tvivlsomme v{\ae}rdi for brugeren. Leksika og ordb{\o}ger er leksikografiske v{\ae}rkt{\o}jer, og som alle andre v{\ae}rkt{\o}jer skal de afbalanceres og justeres; de skal tilpasses. I v{\ae}rkt{\o}jsmagernes fagsprog taler man om hhv. kalibrering, dekalibrering og rekalibrering, n{\aa}r v{\ae}rkt{\o}jerne skal optimeres, n{\aa}r de kommer ud af justering, og n{\aa}r de p{\aa} ny skal indstilles og tilpasses. Ideelt set b{\o}r fagordb{\o}ger hhv. fagleksika have en avanceret, behovstilpasset tilgangsstruktur udformet i henhold til klart og skarpt afgr{\ae}nsede funktionelle principper. De v{\ae}rker, vi behandler i n{\ae}rv{\ae}rende bidrag, lader imidlertid meget tilbage at {\o}nske desang{\aa}ende. Endvidere argumenterer vi for, at det optimale fagleksikografiske opslagsv{\ae}rk foruden encyklop{\ae}diske hhv. saglige data ogs{\aa} indeholder lingvistiske data; foruden kognitive brugerbehov b{\o}r ogs{\aa} kommunikative brugerbehov im{\o}deses.",

keywords = "fagleksikografi, kalibreringsprincip, LSP lexicography, calibration principle",

author = "Lor{\'a}nd-Levente P{\'a}lfi and Patrick Leroyer and Adam Wagner and Vesterdahl, \{Spiros Divaris\}",

year = "2008",

language = "Dansk",

volume = "15",

pages = "197--218",

journal = "LexicoNordica",

issn = "0805-2735",

publisher = "Nordisk forening for leksikografi",

}

TY - JOUR

T1 - Skomager, bliv ved din læst!

T2 - Om politologiske leksika, politik i leksika og leksikografiske værktøjer

AU - Pálfi, Loránd-Levente

AU - Leroyer, Patrick

AU - Wagner, Adam

AU - Vesterdahl, Spiros Divaris

PY - 2008

Y1 - 2008

N2 - Med nærværende bidrag vil vi give en kritisk oversigt over danske politik- hhv. politologileksika omkring årtusindskiftet. Oversigten er ikke tænkt som en indføring i eller anmeldelse af hvert enkelt af de pågældende værker. Det er den ydre tilgængelighed, lemmaselektionen hhv. artikelbestanden og databehandlingen, vi primært vil analysere. I enkelte tilfælde vil vi give forslag til ændringer eller tilføjelser. I forbindelse med databehandlingen vil vi bl.a. diskutere datamanipulation og tendentiøse udredninger samt disses tvivlsomme værdi for brugeren. Leksika og ordbøger er leksikografiske værktøjer, og som alle andre værktøjer skal de afbalanceres og justeres; de skal tilpasses. I værktøjsmagernes fagsprog taler man om hhv. kalibrering, dekalibrering og rekalibrering, når værktøjerne skal optimeres, når de kommer ud af justering, og når de på ny skal indstilles og tilpasses. Ideelt set bør fagordbøger hhv. fagleksika have en avanceret, behovstilpasset tilgangsstruktur udformet i henhold til klart og skarpt afgrænsede funktionelle principper. De værker, vi behandler i nærværende bidrag, lader imidlertid meget tilbage at ønske desangående. Endvidere argumenterer vi for, at det optimale fagleksikografiske opslagsværk foruden encyklopædiske hhv. saglige data også indeholder lingvistiske data; foruden kognitive brugerbehov bør også kommunikative brugerbehov imødeses.

AB - Med nærværende bidrag vil vi give en kritisk oversigt over danske politik- hhv. politologileksika omkring årtusindskiftet. Oversigten er ikke tænkt som en indføring i eller anmeldelse af hvert enkelt af de pågældende værker. Det er den ydre tilgængelighed, lemmaselektionen hhv. artikelbestanden og databehandlingen, vi primært vil analysere. I enkelte tilfælde vil vi give forslag til ændringer eller tilføjelser. I forbindelse med databehandlingen vil vi bl.a. diskutere datamanipulation og tendentiøse udredninger samt disses tvivlsomme værdi for brugeren. Leksika og ordbøger er leksikografiske værktøjer, og som alle andre værktøjer skal de afbalanceres og justeres; de skal tilpasses. I værktøjsmagernes fagsprog taler man om hhv. kalibrering, dekalibrering og rekalibrering, når værktøjerne skal optimeres, når de kommer ud af justering, og når de på ny skal indstilles og tilpasses. Ideelt set bør fagordbøger hhv. fagleksika have en avanceret, behovstilpasset tilgangsstruktur udformet i henhold til klart og skarpt afgrænsede funktionelle principper. De værker, vi behandler i nærværende bidrag, lader imidlertid meget tilbage at ønske desangående. Endvidere argumenterer vi for, at det optimale fagleksikografiske opslagsværk foruden encyklopædiske hhv. saglige data også indeholder lingvistiske data; foruden kognitive brugerbehov bør også kommunikative brugerbehov imødeses.

KW - fagleksikografi

KW - kalibreringsprincip

KW - LSP lexicography

KW - calibration principle

M3 - Tidsskriftartikel

SN - 0805-2735

VL - 15

SP - 197

EP - 218

JO - LexicoNordica

JF - LexicoNordica

ER -