Abstract
Los humedales para tratamiento han mostrado ser efectivos en el mejoramiento de la calidad de agua de diferentes tipos de residuos líquidos afectados por intervenciones antropogénicas. Dada esta realidad, y el potencial de aplicación que ofrece esta tecnología en América Latina y el Caribe, y en general en el mundo de habla castellana, la Red panamericana de sistemas de humedales trabaja para un mayor conocimiento y difusión de esta tecnología. En este sentido, en el año 2019, se propuso a la International Water Association (IWA), traducir al castellano la obra que hoy día se entrega. Este libro en su versión inglesa original es el volumen siete de la exitosa serie “Biological Wastewater Treatment” (Tratamiento Biológico de Aguas Residuales), editada por el profesor Marcos Von Sperling de la Universidad Federal de Minas Gerais (Brasil).
El Volumen 7 de la versión inglesa por su lenguaje y contenido, está dirigido para ser utilizado por estudiantes universitarios con conocimientos básicos en tratamiento de aguas residuales, así como también, por profesionales del área del tratamiento de aguas residuales, que ejercen en el sector público y privado. Tal como se presenta en la versión original en inglés, el Volumen 7 tiene como fin actualizar y ampliar el conocimiento de la tecnología. Al traducirla al castellano, esperamos permita una mejor adaptación y adopción de la tecnología, a usuarios castellano parlantes, y especialmente en América Latina, donde las condiciones de saneamiento respecto al tratamiento de aguas residuales, son hoy día una signatura pendiente, y en el que, los humedales para el tratamiento pueden jugar un papel importante en su solución.
Agradecemos a la IWA por su buena recepción y apoyo a la propuesta de traducción, y especialmente, por hacerlo accesible a todos, a través de su política “Open Access”. También, agradecemos a los autores de la versión inglesa, por la iniciativa de generar material bibliográfico de alta calidad, y que fue la base para esta versión castellana. Así mismo, agradecer el esfuerzo de los colegas de diferentes países, quienes, de forma desinteresada, con la mejor recepción y compromiso, aceptaron el desafío de trabajar en el proceso de traducción de esta obra. Finalmente, agradecer a la Universidad Católica del Maule y a la Universidad de Aarhus y a nuestras familias, quienes nos han apoyado de forma generosa, no solo en la realización de este trabajo, sino en el trabajo de varios años con esta tecnología.
Esperamos este documento contribuya a ampliar el conocimiento de los humedales para tratamiento de aguas contaminadas, que redunde en el uso adecuado de la tecnología, que actualice en el conocimiento de la tecnología a nuestros colegas castellano parlantes y que resulte en ampliar el uso de la tecnología para mejorar la calidad de aguas contaminadas, el medio ambiente y aportar a los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas.
El Volumen 7 de la versión inglesa por su lenguaje y contenido, está dirigido para ser utilizado por estudiantes universitarios con conocimientos básicos en tratamiento de aguas residuales, así como también, por profesionales del área del tratamiento de aguas residuales, que ejercen en el sector público y privado. Tal como se presenta en la versión original en inglés, el Volumen 7 tiene como fin actualizar y ampliar el conocimiento de la tecnología. Al traducirla al castellano, esperamos permita una mejor adaptación y adopción de la tecnología, a usuarios castellano parlantes, y especialmente en América Latina, donde las condiciones de saneamiento respecto al tratamiento de aguas residuales, son hoy día una signatura pendiente, y en el que, los humedales para el tratamiento pueden jugar un papel importante en su solución.
Agradecemos a la IWA por su buena recepción y apoyo a la propuesta de traducción, y especialmente, por hacerlo accesible a todos, a través de su política “Open Access”. También, agradecemos a los autores de la versión inglesa, por la iniciativa de generar material bibliográfico de alta calidad, y que fue la base para esta versión castellana. Así mismo, agradecer el esfuerzo de los colegas de diferentes países, quienes, de forma desinteresada, con la mejor recepción y compromiso, aceptaron el desafío de trabajar en el proceso de traducción de esta obra. Finalmente, agradecer a la Universidad Católica del Maule y a la Universidad de Aarhus y a nuestras familias, quienes nos han apoyado de forma generosa, no solo en la realización de este trabajo, sino en el trabajo de varios años con esta tecnología.
Esperamos este documento contribuya a ampliar el conocimiento de los humedales para tratamiento de aguas contaminadas, que redunde en el uso adecuado de la tecnología, que actualice en el conocimiento de la tecnología a nuestros colegas castellano parlantes y que resulte en ampliar el uso de la tecnología para mejorar la calidad de aguas contaminadas, el medio ambiente y aportar a los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas.
| Translated title of the contribution | Treatment wetlands: Biological wastewater treatment series |
|---|---|
| Original language | Spanish |
| Place of publication | London |
|---|---|
| Publisher | IWA Publishing |
| Volume | 7 |
| Edition | 1 |
| Number of pages | 176 |
| ISBN (Print) | 9781789062519 |
| ISBN (Electronic) | 9781789062526 |
| DOIs | |
| Publication status | Published - Feb 2021 |