Almensproglige ordbøger indeholder - i modsætning til fagordbøger - traditionelt mange grammatiske oplysninger. De er dog ikke altid indarbejdet optimalt. Der kan dels foreslås mere hensigtsmæssige leksikografiske koncepter, dels er de foreliggende grammatiske informationer ikke sjældent unøjagtige eller i modstrid med almindelig sprogbrug. Disse kritikpunkter kan i særlig grad rettes mod bilingvale ordbøger, her specielt mod bilingvale fagordbøger. På et nordisk symposium med 15 særligt indbudte foredragsholdere blev der fremlagt forslag til nye ordbogskoncepter, der specielt retter sig mod nordiske ordbøger.