Aarhus University Seal / Aarhus Universitets segl

Dicionários sensíveis ao contexto e integrados a assistentes de escrita em L2: novos desafios para a Lexicografia

Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  • Sven Tarp
  • Peter Sepstrup, Ordbogen A/S, Denmark
  • Kasper Fisker, Ordbogen A/S, Denmark
Os dicionários estão cada vez mais integrados a outras ferramentas criadas para ajudar na leitura, escrita e tradução de textos. O Write Assistant é um novo tipo de ferramenta que ajuda as pessoas a escreverem em uma segunda língua. Ele se alimenta de um big data colhido de corpora e dicionários digitais. Este artigo discute a filosofia por trás das técnicas aplicadas, sua base empírica e funcionalidade, assim como a que ponto ele realmente ajuda os usuários. Mostra também como a ferramenta possibilita a redução, e até mesmo a eliminação, de algumas fases do processo tradicional de pesquisa de informações e permite ao usuário manter o foco na mensagem a ser escrita sem a necessidade de consultar recursos externos da informação. O estudo ainda aponta como a tecnologia subjacente dá origem a um novo tipo de dicionário que é sensível ao contexto e oferece um serviço mais personalizado ao usuário. Por fim, ele indica que os novos dicionários precisam ser conceitualmente adaptados à ferramenta específica para otimizar o serviço. Tudo isso impõe novos desafios para a Lexicografia.
Original languagePortuguese
JournalCadernos de Traducao
Issue43
Pages (from-to)33-62
Number of pages30
ISSN1414-526X
Publication statusPublished - 2019

See relations at Aarhus University Citationformats

ID: 120939681