Aarhus University Seal / Aarhus Universitets segl

Tina Paulsen Christensen

  1. 2022
  2. Published

    What motor vehicles and translation machines have in common - a first step towards a translation automation taxonomy. / Christensen, Tina Paulsen; Bundgaard, Kristine; Schjoldager, Anne; Jensen, Helle Dam.

    In: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, Vol. 30, No. 1, 2022, p. 19-38.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  3. 2021
  4. Accepted/In press
  5. Published

    Vær smartere end dine elever. Bed dem bruge Google Translate. / Christensen, Tina Paulsen; Bundgaard, Kristine.

    In: WissensWert, Vol. 45, 09.2021, p. 16-21.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleCommunication

  6. Published

    Hvad har automatisk oversættelse og selvkørende biler tilfælles? / Christensen, Tina Paulsen; Bundgaard, Kristine.

    In: Kommagasinet, 06.2021.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearch

  7. Published

    Du gør det også, ikke? Bruger Google Translate. Men burde du? / Christensen, Tina Paulsen; Bundgaard, Kristine.

    In: Kommagasinet, 26.04.2021.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleCommunication

  8. 2020
  9. Published

    A fordító és a számítógép interakciója: egy számítógéppel támogatott fordítási munkafolyamat megfigyelése. / Bundgaard, Kristine; Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne.

    Fordító- és Tolmácsképző Tanszék kiadványa. ed. / Robin Edina; Zachar Viktor; Mány Dániel. Budapest : ELTE, 2020. p. 215-232.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  10. 2019
  11. Published

    Der skal tænkes nyt på tolkeområdet – rets- og patientsikkerheden er i spil. / Christensen, Tina Paulsen; Martinsen, Bodil; Pedersen, Birgitte Holmberg; Jensen, Bjarne Bjørnskov; Bisgaard, Otto.

    In: Morgensavisen Jyllands-Posten, 07.11.2019.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperContribution to newspaper - Feature articleCommunication

  12. Published

    Is the concordance feature the new black? A workplace study of translators' interaction with translation resources while post-editing TM and MT matches. / Bundgaard, Kristine; Christensen, Tina Paulsen.

    In: Journal of Specialised Translation, Vol. 31, 01.2019, p. 14-37.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  13. Published

    Technical documentation and (technical) translation : a case study of work practices and concepts. / Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne.

    Challenging Boundaries: New Approaches to Specialized Communication. ed. / Heike Elisabeth Jüngst; Lisa Link; Klaus Schubert; Christiane Zehrer. Berlin : Frank & Timme, 2019. p. 17-37 (TransUeD, Vol. 101).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  14. 2017
  15. Published

    Mapping Translation Technology Research in Translation Studies : An Introduction to the Thematic Section. / Schjoldager, Anne; Christensen, Tina Paulsen; Flanagan, Marian.

    In: Hermes, No. 56, 10.10.2017, p. 7-20.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  16. 2016
  17. Published

    Uden tolkeuddannelse bliver alt andet symbolpolitik. / Christensen, Tina Paulsen.

    In: Altinget.dk, 21.04.2016.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperContribution to newspaper - Newspaper articleCommunication

  18. Published

    Retsstaten gælder ikke for fremmedsprogede. / Christensen, Tina Paulsen.

    In: Altinget.dk, 07.04.2016.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperContribution to newspaper - Newspaper articleCommunication

  19. Published

    Computer-aided translation tools : The uptake and use by Danish translation service providers. / Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne.

    In: Journal of Specialised Translation, No. 25, 2016, p. 89-105.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  20. Published

    Translator-computer interaction in action : An observational process study of computer-aided translation. / Bundgaard, Kristine; Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne.

    In: Journal of Specialised Translation, No. 25, 2016, p. 106-130.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  21. 2014
  22. Published
  23. Published

    Testing post-editing guidelines : how translation trainees interpret them and how to tailor them for translator training purposes. / Flanagan, Marian; Christensen, Tina Paulsen.

    In: Interpreter and Translator Trainer, Vol. 8, No. 2, 2014, p. 257-275.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  24. 2013
  25. Published

    The Uptake of and Attitudes towards Translation Technologies in Danish Translation Companies : An Interview Survey. / Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne.

    2013. Abstract from 7th EST Congress - Translation Studies: Centres and Peripheries, Germersheim, Germany.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  26. 2012
  27. Published

    Gælder den danske retsstat også for de fremmedsprogede? / Christensen, Tina Paulsen; Martinsen, Bodil Ringe.

    In: Politiken, debatsektionen, 25.03.2012, p. 9.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperContribution to newspaper - Feature articleCommunication

  28. Published

    Die Rolle des Gerichtsdolmetschers - Experte oder notwendiges Übel? / Christensen, Tina Paulsen.

    2012.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  29. Published

    Retstolkens rolle : En spørgeskemaundersøgelse blandt danske domstolsjurister om deres forventninger til og oplevelser med retstolke. / Christensen, Tina Paulsen; Martinsen, Bodil Ringe.

    Aarhus : Aarhus University, Business and Social Sciences, Department of Business Communication, 2012. 91 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportReportResearch

  30. 2011
  31. Published

    Efterredigering af maskinoversættelse : Drømmejob eller værste mareridt? / Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne.

    In: K O M Magasinet, No. 55, 2011, p. 31-33.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleCommunication

  32. Published

    Studies on the Mental Processes in Translation Memory-assisted Translation – the State of the Art. / Christensen, Tina Paulsen.

    In: trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, Vol. 4 , No. 2, 2011, p. 137-160.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  33. Published

    The impact of translation-memory (TM) technology on cognitive processes : Student-translators' retrospective comments in an online-questionnaire. / Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne.

    Proceedings of the 8th International NLPCS Workshop: Special theme: Human-Machine Interaction in Translation. ed. / Bernadette Sharp; Michael Zock; Michael Carl; Arnt Lykke Jakobsen. Cph. : Samfundslitteratur, 2011. p. 119-130 (Copenhagen Studies in Language, Vol. 41).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  34. Published

    User expectations and evaluation : A case study of a court interpreting event. / Christensen, Tina Paulsen.

    In: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, Vol. 19, No. 1, 2011, p. 1-24.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  35. 2010
  36. Published

    Judges' deviations from norm-based direct speech in court. / Christensen, Tina Paulsen.

    Doing Justice to Court Interpreting. ed. / Miriam Schlesinger; Franz Pöchhacker. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2010. p. 163-191 (Benjamins Current Topics, Vol. 26).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearch

  37. Published

    Sind Gebrauchsanleitungen zu gebrauchen? Linguistische und kommunikativ-pragmatische Studien zu skandinavischen und deutschen Instruktionstexten : (Europäische Studien zur Textlinguistik 6). / Heine, Carmen; Christensen, Tina Paulsen.

    In: trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, Vol. 3, No. 2, 2010, p. 118-125.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewResearch

  38. Published

    Translation-Memory (TM) Research : What Do We Know and How Do We Know it? / Schjoldager, Anne Gram; Christensen, Tina Paulsen.

    In: Hermes, Vol. 44, 2010, p. 89-101.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  39. 2009
  40. Published

    Multidimensionale Studie der erlebten Erwartungen von Usern in einer gedolmetschten Gerichtsverhandlung. / Christensen, Tina Paulsen.

    2009. Abstract from Übersetzen in die Zukunft, Berlin, Germany.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearch

  41. Published

    Processes in Text Production : Process Research on Translation and other Text Production Tasks. A Preliminary Plan. / Schjoldager, Anne Gram; Heine, Carmen; Dam-Jensen, Helle; Christensen, Tina Paulsen.

    2009. Poster session presented at XVII European Symposium on Languages for Specific Purposes. Methods and Aims - (Re)conceptualising LSP Research, Århus, Denmark.

    Research output: Contribution to conferencePosterResearch

  42. Published

    Susanne Göpferich: Translationsprozessforschung. Stand - Methoden - Perspektiven. / Heine, Carmen; Christensen, Tina Paulsen.

    In: Hermes, Vol. 43, 2009, p. 299-304.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewResearch

  43. 2008
  44. Published
  45. Published

    Judges' deviations from norm-based direct speech in court. / Christensen, Tina Paulsen.

    In: Interpreting, Vol. 10, No. 1, 2008, p. 99-127.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  46. Published

    Why Do Judges Deviate from the Norm-based Direct Speech in Court? An Empirical Discourse Study. / Christensen, Tina Paulsen.

    2008. Abstract from 3rd International Conference on Public Service Interpreting and Translating: Challenges and Alliances in PSI&T Research and Practice, Madrid, Spain.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearch

  47. Published

    Why judges deviate from direct speech in interpreter-mediated court settings. / Christensen, Tina Paulsen.

    In: Forum : International Journal of Interpretation and Translation, Vol. 6, No. 2, october, 2008, p. 143-172.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  48. 2007
  49. Published

    Haben Studierende die Skopostheorie fest im Griff - oder eher umgekehrt? / Christensen, Tina Paulsen.

    2007. Abstract from AILA 2008, Essen, Germany.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearch

  50. 2006
  51. Published

    An Empirical Study of the Use of Norm-based Direct Speech in Danish Courtrooms - or Deviations from such Use - on the Basis of the Prescriptive Norm-based Contents of Danish Court Proceedings. / Christensen, Tina Paulsen.

    2006. Abstract from Critical Link, Sydney, Australia.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearch

  52. Published
  53. 2003
  54. Published

    Translation memory-systemer som værktøj til juridisk oversættelse : kritisk vurdering af anvendeligheden af translation memory-systemer til oversættelse af selskabsretlig dokumentation. / Christensen, Tina Paulsen.

    Rev. ed. Kolding : Syddansk Universitet, Institut for fagsprog, kommunikation og informationsvidenskab, 2003. 328 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportPh.D. thesisResearch

  55. 2002
  56. Published

    Juristisches Übersetzen - alles andere als nur Routine? / Christensen, Tina Paulsen.

    Porta Scientiae II: Lingua specialis. University of Vaasa, 2002. p. 299-310.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingArticle in proceedingsResearch

  57. Published

    Translation Memory-systemer som værktøj til oversættelse af juridiske tekster. / Christensen, Tina Paulsen.

    Viden om viden: Del 2 - Forskning Slutrapport for projektet Udvikling af metoder og værktøjer til oprettelse og drift af virksomhedsinterne terminologibaser. København : DANTERMcentret, 2002. p. 161-179.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingReport chapterResearch