Patrick Leroyer

PhD, Associate professor

Name

Profile photoPatrick Leroyer
Associate Professor
Aarhus University
Aarhus Business and Social Sciences
Department of Business Communication
Center for Leksikografi
Postal address:
Jens Chr. Skous Vej 4
1481, 640
8000
Aarhus C
Denmark
Postal address:
Fuglesangs Allé 4
8210
Aarhus V
Denmark
Email: pl@bcom.au.dk, centlex@bcom.au.dk
Fax: 8615 7727
Mobile: +45 29845560
Phone: +45 87165115
Associate Professor, PhD

Editor in chief of HERMES, Journal of Language and Communication in Business

Coordinator of French study programmes at the Department of Business Communication, Aarhus Business and Social Sciences, Aarhus Universitiy

Member of Centre for lexicography, Department of Business Communication, Aarhus
Business and Social Sciences, Aarhus University
Member of International Centre for lexicography, University of Valladolid

Member of the Management Committee for ENeL, the European Network in e-Lexicography under the EU-COST-action
Member of LEDA, the Danish Association for Lexicography
Member of NFL, the Nordic Association for Lexicography

Nationality

French

Higher Education

PhD, ASB, 2002
MA (French), Aarhus University, 1987

Research areas

- Information needs, information tools and information science
- Metalexicography of online and mobile dictionaries and information tools
- Specialised dictionaries and specialised information tools
- Corporate dictionaries, termbases and company information tools
- Wine dictionaries and specialised information tools on wine
- Tourist dictionaries and specialised information tools for tourists
- Research into user needs in connection with use and design of dictionaries and information tools

Articles in journals - Peer Reviewed

Leroyer, P & Simonsen, HWK 2019, 'Google Translate: Trussel eller redning for oversættelsesordbøger?' LexicoNordica, vol. 26.
Leroyer, P & Simonsen, HWK 2018, 'Indlæring af fagtekstproduktion på fremmedsproget: om fagordbøger som prædeterminerede læringsværktøjer' LexicoNordica, vol. 25, pp. 115-133.
Leroyer, P & Lorentzen, H 2017, 'Fra Leiden til Leiden: en COST Action på sidste vers' LEDA-Nyt, vol. 64, no. November 2017, pp. 20-22.
Leroyer, P & Gautier, L 2015, 'Le corpus oral au coeur de la lexicographie professionnelle du vin' Estudios de Lexicografía, no. 4, pp. 99-110.
Leroyer, P 2015, 'Turning the corpus into a functional component of the dictionary: the case of the Oenolex wine dictionary' Procedia - Social and Behavioral Sciences, vol. 198, pp. 257-265. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.444
Leroyer, P 2014, 'Kend din leksikograf: Patrick Leroyer' LEDA-Nyt, vol. 57, no. april.
Leroyer, P & Bergenholtz, H 2013, 'Métalexicographie culturelle, fonctions lexicographiques et finalité pragmatique' Etudes de Linguistique Appliquee, vol. 170, no. 2, pp. 153-178.
Leroyer, P 2013, 'New Proposals for the Design of Integrated Online Wine Industry Dictionaries' Lexikos, vol. 23, pp. 209-227. https://doi.org/10.5788/23-1-1212
Leroyer, P & Tarp, S 2013, 'Not Business as Usual: The Lexicography of Economics in the 21st Century: Introduction to the thematic section' Hermes, vol. 50, pp. 9-11.
Ptaszynski, MO, Sobkowiak, M & Leroyer, P 2011, 'Hvad hedder det på dansk? Polske studerendes brug af ordbøger mellem polsk og dansk' LexicoNordica, vol. 18, pp. 227-248.
Verlinde, S, Leroyer, P & Binon, J 2010, 'Search and you will find. From Stand-Alone Lexicographic Tools to User Driven Task and Problem-Oriented Multifunctional Leximats' International Journal of Lexicography, vol. 23, no. 1, pp. 1-17. https://doi.org/10.1093/ijl/ecp029
L'Homme, M-C & Leroyer, P 2009, 'Combining the Semantics of Collocations with Situation-Driven Search Paths in Specialized Dictionaries' Terminology, vol. 15, no. 2, pp. 258-283.
Leroyer, P & Gouws, R 2009, 'En termes de vin - Modularisation lexicographique du guide oenotouristique en ligne' Revue Francaise de Linguistique Appliquee, vol. 14, no. 2, pp. 99-116.
Leroyer, P, Binon, J & Verlinde, S 2009, 'La lexicographie d'apprentissage française au tournant du troisième millénaire: le couple FLM/FLE(S) entre tradition et innovation' Lexicographica: International Annual for Lexicography / Revue Internationale de Lexicographie / Internationales Jahrbuch für Lexikographie, vol. 2009, no. 25, pp. 109-133.
Leroyer, P & Gouws, R 2009, 'Verhoogde leksikografiese toeganklikheid in die oorgang van 'n toeristewoordeboek na 'n toeristegids as naslaanbron' Tydskrif vir Geesteswetenskappe, vol. 49, no. 1, pp. 145-159.
Leroyer, P 2008, 'Les mutations de la lexicographie touristique' Institut de Linguistique de Louvain. Cahiers, vol. 33, no. 1, pp. 103-116.
Leroyer, P 2008, 'Les renvois aux sources comme ressources lexicographiques fonctionnelles' Cahiers de Lexicologie, vol. 93, no. 2, pp. 27-54.
Pálfi, L-L, Leroyer, P, Wagner, A & Vesterdahl, SD 2008, 'Skomager, bliv ved din læst! Om politologiske leksika, politik i leksika og leksikografiske værktøjer' LexicoNordica, vol. 15, pp. 197-218.
Leroyer, P & Andersen, BE 2008, 'The Dilemma of Grammatical Data in Travel Dictionaries' Lexikos, vol. 18, pp. 27-45.
Leroyer, P 2006, 'Dealing with phraseology in business dictionaries: focus on functions - not phrases' Linguistik Online, vol. 27, no. 2/06, pp. 183-194.
Leroyer, P 2006, 'Fra funktionsmultiplikation til funktionsreduktion: om revision af Blinkenberg & Høybye-ordbøgerne' LexicoNordica, vol. 13, pp. 251-272.
Leroyer, P 2002, 'Unificerende teksteksempler - grundlag og løsninger for tekniske oversættelsesordbøger' Hermes, vol. 29, pp. 327-337.

Book Chapters - Peer Reviewed

Articles in Proceedings - Peer Reviewed

Review Articles and Reviews in Journals

Leroyer, P 2002, Les exemples textuels unificateurs - Fondements et applications pour le dictionnaire de traduction technique. Handelshøjskolen i Århus, Center for Leksikografi, Århus.

Book: Dictionaries

PhD Thesis

Leroyer, P 2002, Les exemples textuels unificateurs - Fondements et applications pour le dictionnaire de traduction technique. Handelshøjskolen i Århus, Center for Leksikografi, Århus.

Conferences - participation and organisation

Editorial work - Editor of Research Journal

Editorial work - Peer review

Lecture and oral contribution

Participation in coucil, board, committe and network - Membership in research network

Research Projects

Collocations in Terminology

Leroyer, P.

01/10/2018 → …

DiCoInfo - User-needs adaptation

Leroyer, P., L'Homme, M. & Robichaud, B.

01/01/200931/12/2013

Elexis - European Lexicographic Infrastructure

Leroyer, P.

01/02/201801/02/2023

ENeL: European Network of e-Lexicography - COST program

Leroyer, P.

11/10/201310/10/2017

Fransk-dansk ejendomsordbog

Leroyer, P. & Hansen, L. K.

01/03/2010 → …

Oenolex: Oenolex Bourgogne - Construction and delivery of online wine dictionary

Leroyer, P. & Gautier, L.

01/01/201531/01/2016

Oenolex: Oenolex Bourgogne - Création et diffusion d'un nuancier oenologique des vins de Bourgogne

Leroyer, P. & Gautier, L.

01/10/201231/01/2016

Professional Terminologies of Gastronomy and Oenology

Leroyer, P.

01/01/2016 → …

Tourist Lexicography in the Information and Experience Society

Leroyer, P.

01/01/201001/07/2011

Appearance in Mass Media > Participation in Radio Programme

Press Clippings

Min luftpude er fuld af ål

Patrick Leroyer

25/05/2010

1 item of media coverage

Morgen Radio DR København

Patrick Leroyer

07/07/2010

1 media contribution

Morgen Radio P4 Østljylland

Patrick Leroyer

27/10/2010

1 media contribution

Onde fica o banheiro por favor?

Patrick Leroyer

18/05/2010

1 item of media coverage

Onde fica o banheiro por favor?

Patrick Leroyer

17/05/2010

1 item of media coverage

Orientering på DR P1

Patrick Leroyer

14/07/2010

1 media contribution

Rejseordbøger spild af penge for turister

Patrick Leroyer

18/05/2010

1 item of media coverage

Rejseparlører udløser volapyk

Patrick Leroyer

06/07/2010

1 item of media coverage

Sprogordbøger udløser vrøvl på rejsen

Patrick Leroyer

06/07/2010

1 item of media coverage

Webradio - Journalisthøjskolen i Aarhus

Patrick Leroyer

18/05/2010

1 media contribution