Aarhus University Seal / Aarhus Universitets segl

Karen Korning Zethsen

  1. 2020
  2. Accepted/In press

    Inter- and intralingual translation of medical information – the importance of comprehensibility. / Brøgger, Matilde Nisbeth; Zethsen, Karen Korning.

    Routledge Handbook of Translation and Health. ed. / Şebnem Susam-Saraeva; Eva Spišiaková. Routledge, 2020.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  3. Accepted/In press

    Intralingual translation. / Zethsen, Karen Korning.

    The Handbook of Translation Studies. Vol. 5 John Benjamins Publishing Company, 2020.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  4. Accepted/In press

    Translating medical texts. / Zethsen, Karen Korning; Montalt i Resurrecció, Vicent.

    The Cambridge Handbook of Translation. Cambridge University Press, 2020.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  5. 2019
  6. Published

    Translators’ views on the concepts and products of their trade. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    2019. Abstract from 9th EST Congress Stellenbosch 2019, Stellenbosch, South Africa.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  7. Published

    Moving Boundaries in Translation Studies. / Dam, Helle Vrønning (Editor); Brøgger, Matilde Nisbeth (Editor); Zethsen, Karen Korning (Editor).

    London/New York : Routledge, 2019. 238 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportAnthologypeer-review

  8. Published

    Moving boundaries in translation studies : insights and prospects. / Dam, Helle Vrønning; Brøgger, Matilde Nisbeth; Zethsen, Karen Korning.

    Moving boundaries in translation studies. ed. / Helle V. Dam; Matilde Nisbeth Brøgger; Karen Korning Zethsen. London : Routledge, 2019. p. 231-233.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  9. Published

    Moving boundaries in translation studies : introduction. / Dam, Helle Vrønning; Brøgger, Matilde Nisbeth; Zethsen, Karen Korning.

    Moving boundaries in translation studies. ed. / Helle V. Dam; Matilde Nisbeth Brøgger; Karen Korning Zethsen. London : Routledge, 2019. p. 1-11.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  10. Published

    Professionals' views on the concepts of their trade : what is (not) translation? / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    Moving Boundaries in Translation Studies. ed. / Helle V. Dam; Matilde Nisbeth Brøgger; Karen Korning Zethsen. London : Routledge, 2019. p. 200-219.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  11. 2018
  12. Published

    Is electronic access to medical records an empowering and patient-centered initiative? – a qualitative contextual and linguistic analysis of Danish electronic records. / Zethsen, Karen Korning; Hansen, Martha Monrad.

    In: Hermes, Vol. 58, 22.12.2018, p. 157-173 .

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  13. Published

    Access is not the same as understanding : Why intralingual translation is crucial in a world of information overload. / Zethsen, Karen Korning.

    In: Across Languages and Cultures, Vol. 19, No. 1, 01.06.2018, p. 79-98.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  14. Published

    Medical translation in the 21st century – challenges and trends. / Montalt i Resurrecció, Vicente; Zethsen, Karen Korning; Karwacka, Wioleta.

    In: MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, No. 10, 2018, p. 27-42.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  15. 2017
  16. Published

    Medical translation for laymen. / Zethsen, Karen Korning.

    In: EST Newsletter, No. 51, 11.2017.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLetterResearch

  17. Published
    Karen Korning Zethsen on the translation profession in Denmark today. Zethsen, Karen Korning (Producer); Brøgger, Matilde Nisbeth (Other). 2017. Jostrans (The Journal of Specialised Translation) no 28.

    Research output: Non-textual formPictures, Video and sound recordings (digital)Research

  18. 2016
  19. Published

    Intralingual translation and its place within Translation Studies – a theoretical discussion. / Zethsen, Karen Korning; Hill-Madsen, Aage.

    In: Meta: Translators' Journal, Vol. 61, No. 3, 2016, p. 692–708.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  20. Published

    “I think it is a wonderful job” : On the solidity of the translation profession. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    In: Journal of Specialised Translation, No. 25, 2016, p. 174-187.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  21. 2015
  22. Published

    Has lay-friendliness improved? / Zethsen, Karen Korning.

    2015. Poster session presented at 13th International Conference on Communication in Healthcare, New Orleans, United States.

    Research output: Contribution to conferencePosterResearchpeer-review

  23. 2014
  24. Published

    A comparative analysis of the lay-friendliness of Danish EU patient information leaflets from 2000 to 2012. / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    In: Communication & Medicine - An Interdisciplinary Journal of Healthcare, Ethics and Society, Vol. 11, No. 3, 2014, p. 209-222.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  25. Published

    Gendered Constructions of Leadership in Danish Job Advertisements. / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    In: Gender, Work and Organization, Vol. 21, No. 6, 2014, p. 531-545.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  26. Published

    The translator as expert – a realistic or an idealistic model? How recent empirical findings fit into existing models of translation . / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    In: Across Languages and Cultures, Vol. 15, No. 2, 2014, p. 261-278.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  27. Published

    Translators in International Organizations : A special breed of high-status professionals? Danish EU translators as a case in point. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. ed. / Claudia Angelelli. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2014. p. 93-113.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  28. 2013
  29. Published

    Conference Interpreters - the stars of the translation profession? A study of the occupational status of Danish EU interpreters as compared to Danish EU translators. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    In: Interpreting, Vol. 15, No. 2, 2013, p. 229-259.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  30. Published

    Talking translation: is gender an issue? / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    In: Gender and Language, Vol. 7, No. 1, 2013, p. 117-134.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  31. 2012
  32. Published

    Translation of patient information leaflets : Trained translators and pharmacists-cum-translators – a comparison. / Jensen, Matilde Nisbeth; Zethsen, Karen Korning.

    In: Linguistica Antverpiensia, New Series - Themes in Translation Studies, No. 11, 2012, p. 31-50.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  33. Published

    Translators in international organizations: a special breed of high-status professionals? EU translators as a case in point. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    2012. Poster session presented at EST Symposium, Wien, Austria.

    Research output: Contribution to conferencePosterResearchpeer-review

  34. Published

    Translators in international organizations: a special breed of high-status professionals? Danish EU translators as a case in point. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    In: Translation and Interpreting Studies, Vol. 7, No. 2, 2012, p. 212-233.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  35. 2011
  36. Published

    Lay-friendliness in translated Patient Information Leaflets. / Jensen, Matilde Nisbeth; Zethsen, Karen Korning.

    2011. Poster session presented at International Conference on Communication in Healthcare, Chicago, United States.

    Research output: Contribution to conferencePosterResearchpeer-review

  37. Published

    Lost in translation? When patient information crosses borders. / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    In: Industrial Pharmacy, No. 32, 2011, p. 11-13.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleCommunication

  38. Published

    The status of professional business translators on the Danish market: A comparative study of company, agency and freelance translators. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    In: Meta: Translators' Journal, Vol. 56, No. 4, 2011, p. 976-997.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  39. 2010
  40. Published

    'Check it out' - the construction of patient empowerment in patient information leaflets. / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    English for Academic and Professional Purposes. ed. / Inmaculada Fortanet-Gómez; Juan Carlos Palmer-Silveira; Miguel F. Ruiz-Garrido. Amsterdam : Brill | Rodopi, 2010.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearch

  41. Published

    Has Globalisation Unburdened the Translator? / Zethsen, Karen Korning.

    In: Meta: Translators' Journal, Vol. 55, No. 3, 2010, p. 545-557.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  42. Published

    PIL of the month : A study of best practice in EU patient information leaflets. / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    In: Journal of Applied Linguistics and Professional Practice, Vol. 7, No. 1, 2010, p. 97-120.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  43. Published

    The status of professional business translators on the Danish market : A comparative study of company, agency and freelance translators. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    2010. Paper presented at EST conference "Tracks and Treks in Translation Studies", Leuven, Belgium.

    Research output: Contribution to conferencePaperResearchpeer-review

  44. Published

    Translator status - helpers and opponents in the ongoing battle of an emerging profession. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    In: Target: International Journal of Translation Studies, Vol. 22, No. 2, 2010, p. 194-211.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  45. 2009
  46. Published

    Corpus-based cognitive semantics : Extended units of meaning and their implications for translation studies. / Zethsen, Karen Korning.

    In: Linguistica Antverpiensia, New Series - Themes in Translation Studies, Vol. 2008, No. 7, 2009, p. 249-262.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  47. Published

    Intralingual translation : an attempt at description. / Zethsen, Karen Korning.

    In: Meta: Translators' Journal, Vol. 54, No. 4, 2009, p. 795-812.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  48. Published

    Translation Studies: Focus on the Translator : Introduction to the thematic section. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    In: Hermes, Vol. 42, 2009, p. 7-12.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperReviewResearchpeer-review

  49. Published

    Translation Studies: Focus on the translator : Thematic section of Hermes No. 42. / Dam, Helle Vrønning (Editor); Zethsen, Karen Korning (Editor).

    Aarhus : Handelshøjskolen, Aarhus Universitet, Institut for Sprog og Erhvervskommunikation, 2009. 160 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportAnthologypeer-review

  50. Published

    Translator status - an ongoing project : Results and perspectives. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    2009. Poster session presented at The Known Unknowns of Translation Studies - International Conference in Honour of the Twentieth Anniversary of CETRA and Target (1989-2009), Leuven, Belgium.

    Research output: Contribution to conferencePosterResearchpeer-review

  51. Published

    Translator status in Denmark. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    2009. Paper presented at Profession, identity and status: Translators and interpreters as an occupational group, Tel Aviv, Israel.

    Research output: Contribution to conferencePaperResearchpeer-review

  52. Published

    Translators and (lack of) power :  A study of Danish company translators' occupational status. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    In: Language at Work, No. 6, 2009.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleCommunication

  53. Published

    Who said low status?  A study on factors affecting the perception of translator status. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    In: Journal of Specialised Translation, No. 12, 2009, p. 2-36.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  54. 2008
  55. Published

    Mandatory genres : the case of European Public Assessment Report (EPAR) summaries. / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    In: Text & Talk (Print Edition), Vol. 28, No. 2, 2008, p. 167-191.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  56. Published

    Translator awareness of semantic prosodies. / Dam-Jensen, Helle; Zethsen, Karen Korning.

    In: Target: International Journal of Translation Studies, Vol. 20, No. 2, 2008, p. 203-221.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  57. Published

    Translator status : A study of Danish company translators. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    In: Translator, Vol. 14, No. 1, 2008, p. 71-96.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  58. Published

    When is a text 'userfriendly' and what does it mean to be 'userfriendly'? / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    2008. Poster session presented at The International Conference on Communication in Healthcare, Charleston, United States.

    Research output: Contribution to conferencePosterResearch

  59. 2007
  60. Published

    Hermes : Temanr: Focus on the Translator. / Zethsen, Karen Korning (Editor).

    Mangler titel. Århus, 2007.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearch

  61. Published

    Beyond Translation Proper : Extending the field of translation studies. / Zethsen, Karen Korning.

    In: TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, Vol. 20, No. 1, 2007, p. 281-308.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  62. Published

    Joint European Master Degrees between Reality and Wishful Thinking : A critical assessment of the concept of joint degrees and its implementation in the European Higher Education Area. / Zethsen, Karen Korning; Lauridsen, Karen M.

    EUA Bologna Handbook. ed. / Eric Froment; Jürgen Kohler; Lewis Purser; Lesley Wilson. Berlin : Raabe Verlag, 2007.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterCommunication

  63. Published

    Pragmatic patterns and the lexical system: a reassessment of evaluation in language. / Dam-Jensen, Helle; Zethsen, Karen Korning.

    In: Journal of Pragmatics, Vol. 39, No. 9, 2007, p. 1608-1623.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  64. Published

    The status of the professional translator: the staff translator. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    2007. Paper presented at 5th EST Conference "Why Translation Studies matter, Ljubljana, Slovenia.

    Research output: Contribution to conferencePaperResearchpeer-review

  65. 2006
  66. Published

    Medical Communication : Professional-Lay. / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    Encyclopedia of Language and Linguistics. ed. / Keith Brown. 2. ed. Oxford : Pergamon Press, 2006. p. 644-649.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingEncyclopedia entryResearch

  67. Published

    Semantic Prosody: Creating Awareness about a Versatile Tool. / Zethsen, Karen Korning.

    In: Tidsskrift for Sprogforskning, Vol. 4, No. 1, 2006.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  68. Published

    The Translator as Cultural Mediator. / Zethsen, Karen Korning.

    Meanings and Messages: Intercultural business communication. ed. / Inger Askehave; Birgitte Norlyk. Århus : Systime Academic, 2006. p. 97-114.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterEducation

  69. Published

    The status of the professional translator. / Dam, Helle Vrønning; Zethsen, Karen Korning.

    2006. Paper presented at The Bath Big Fourty Interpreting and Translating Symposium, Bath, United Kingdom.

    Research output: Contribution to conferencePaperResearchpeer-review

  70. 2005
  71. Published

    Kommunikation - om forandringens italesættelse. / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    Ledelse af forandring. ed. / Steen Hildebrandt; Søren Brandi. Kbh. : Børsen, 2005. p. 87-93.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearch

  72. Published

    New Trends in LSP - European LSP Symposium in Bergamo August 29 - September 2, 2005. / Nielsen, Martin; Ditlevsen, Marianne Grove; Engberg, Jan; Kastberg, Peter; Leroyer, Patrick; Møller, Bernt Carsten; Rasmussen, Kirsten Wølch; Zethsen, Karen Korning.

    In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication, Vol. 27, No. 3-4, 2005, p. 174-180.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperReviewResearch

  73. 2004
  74. Published

    Latin-based terms: True or false friends? / Zethsen, Karen Korning.

    In: Target: International Journal of Translation Studies, Vol. 16, No. 1, 2004, p. 125-142.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  75. Published

    Vondt snakke man å synnejysk, vondt skriwe man å synnejysk? / Nielsen, Martin; Zethsen, Karen Korning.

    In: LexicoNordica, Vol. 11, 2004, p. 299-307.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearch

  76. 2003
  77. Published

    A skopos approach to translation strategies. / Zethsen, Karen Korning.

    2003. Paper presented at LSP Translation in the New Millennium. A cross-Baltic symposium on didactics and research, .

    Research output: Contribution to conferencePaperResearch

  78. Published

    Bente Halkier: Fokusgrupper. Frederiksberg; Samfundslitteratur/Roskilde Universitetsforlag. 2002. 121 s. / Zethsen, Karen Korning.

    In: Hermes, Vol. 31, 2003, p. 215-218.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewCommunication

  79. Published

    Communication barriers in public discourse: The patient package insert. / Askehave, Inger; Zethsen, Karen Korning.

    In: Information Design Journal, Vol. 4, No. 1, 2003, p. 23-41.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  80. Published

    Forskningssamarbejde mellem Oversætterhuset og Handelshøjskolen i Århus. / Schjoldager, Anne; Zethsen, Karen Korning.

    In: Nyt fra Oversætterhuset A/S, 2003, p. 3.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleCommunication

  81. Published

    How skopos is established by the professional translator: preliminary results of a focus group. / Zethsen, Karen Korning; Schjoldager, Anne.

    2003. Paper presented at The Third Riga Symposium on Pragmatic Aspects of Translation, Riga, Latvia, .

    Research output: Contribution to conferencePaperResearch

  82. Published

    Translator training in the Baltics - "homines dum docent discunt" / Zethsen, Karen Korning.

    In: L S P and Professional Communication, Vol. 3, No. 2, october, 2003.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleCommunication

  83. 2002
  84. Published

    Michael Stubbs: Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. Blackwell, 2001. Blackwell, 2001. / Zethsen, Karen Korning.

    In: Hermes, Vol. 29, 2002, p. 285-290.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewCommunication

  85. Published

    Translating for Laymen. / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    In: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, Vol. 10, No. 1, 2002, p. 15-29.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  86. 2001
  87. Published

    Oversættelsesstrategier. / Zethsen, Karen Korning.

    In: Anglo files : journal of English teaching, Vol. Oktober, 2001, p. 43-48.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearch

  88. 2000
  89. Published

    Fremtidens indlægssedler : (rapport til Sundhedsministeriet). / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    Århus : Handelshøjskolen i Århus, Det erhvervssproglige fakultet, 2000. 73 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBook

  90. Published

    Handelshøjskolen eksporterer uddannelse og viden til Litauen. / Zethsen, Karen Korning; Kastberg, Peter.

    In: Info Forskningsnyt, Vol. 9, No. 5, september, 2000.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleCommunication

  91. Published

    Inter-generic and Inter-linguistic Translation of Patient Package Inserts. / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    Proceedings of the 12th European Symposium on Language for Special Purposes: Language for Special Purposes: Perspectives for the New Millennium. Narr Francke Attempto Verlag, 2000. p. s. 882-887.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingArticle in proceedingsResearch

  92. Published

    Medical Texts Made Simple - Dream or Reality? / Askehave, Inger; Zethsen, Karen Korning.

    In: Hermes, Vol. 25, 2000, p. 63-74.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  93. Published

    The Patient Package Insert of the Future :  (report for the Danish Ministry of Health). / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger.

    Århus : Handelshøjskolen i Århus, Det erhvervssproglige fakultet, 2000. 73 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBook

  94. 1999
  95. Published

    Hermes, Journal of Linguistics : Analysing Business Genres. / Zethsen, Karen Korning (Editor).

    Aarhus, 1999.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBook

  96. Published

    The Dogmas of Technical Translation - Are They Still Valid. / Zethsen, Karen Korning.

    In: Hermes, Vol. 23, 1999, p. 65-75.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  97. Published

    The Multifunctional Nature of Lexical Strings. / Zethsen, Karen Korning.

    Nordic Contributions to the 25th International Systemic Functional Congress, Cardiff University, 1998. Høgskolen i Agder, 1999. p. 50-59 (Publication Series; No. 51).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingArticle in proceedingsResearch

  98. 1998
  99. Published

    A New Approach to Technical Translation. / Zethsen, Karen Korning.

    Germanic and Baltic Linguistic Studies and Translation. ed. / Aurelia Usoniene. Homo Liber, 1998. p. 32-39.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingArticle in proceedingsResearch

  100. Published

    Expressivity in Technical Texts. / Zethsen, Karen Korning.

    In: Hermes, Vol. 21, 1998, p. 225-232.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  101. Published

    Konferenceomtale af International Conference on Germanic and Baltic Studies, Teaching and Translation, Universitetet i Vilnius, Litauen. / Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger; Kastberg, Peter.

    In: Nyhedsbrev : netværk LSP SSP, No. 14, 1998, p. 44-46.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewCommunication

  102. Published

    Lita Lundquist: Oversættelse. Problemer og strategier, set i tekstlingvistisk og pragmatisk perspektiv. Gylling: Samfundslitteratur, 1997. Gylling: Samfundslitteratur, 1997(2. udg.). / Zethsen, Karen Korning.

    In: Hermes, Vol. 21, 1998, p. 188-194.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewResearch

  103. 1997
  104. Published

    Expressivity in Technical Texts. / Zethsen, Karen Korning.

    Århus : Handelshøjskolen i Århus, Det erhvervssproglige fakultet, 1997.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportPh.D. thesis

  105. Published

    Teknisk sprog. / Zethsen, Karen Korning; Kastberg, Peter.

    In: Info Forskningsnyt, No. 3, 1997, p. 12-13.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleCommunication

  106. 1995
  107. Published

    Viggo Hjørnager Pedersen og Niels Krogh-Hansen (eds.): Oversættelseshåndbogen.Munksgaards Sprogserie. Munksgaard 1994. / Zethsen, Karen Korning; Andersen, Birger.

    In: Hermes, Vol. 15, 1995, p. 262-272.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewResearch