Jan Engberg

Professor

Jan Engberg

Professor

School of Communication and Culture - German Business Communication

Type of address: Postal address.

Jens Chr. Skous Vej 4

1481, 532

8000

Aarhus C

Denmark

Email: je@cc.au.dk

Phone: +4587164882

Research outputs

Investigating legal discourse in the digital landscape

Anesa, P. & Engberg, J., Aug 2023, The Digital (R)Evolution of Legal Discourse: New Genres, Media, and Linguistic Practices. Berlin: De Gruyter, p. 1-10 10 p.

The digital (r)evolution of legal discourse: New genres, media, and linguistic practices

Anesa, P. (ed.) & Engberg, J. (ed.), Aug 2023, Berlin: De Gruyter. 160 p.

The dynamics of knowledge and expertise in social media interactions: Knowledge types, processes of co-constructing knowledge and discursive reactions

Engberg, J. & Maier, C. D., 1 Jan 2023, Perspectives on Knowledge Communication: Concepts and Settings. Taylor and Francis Group, p. 57-76 20 p.

Between Infotainment and Citizen Science: Degrees of intended non-expert participation through communication

Engberg, J., 2023, (Accepted/In press) Digital Scientific Communication: Identity and Visibility in Research Dissemination. Plo Alastrué, R. & Corona Marzol, I. (eds.). Palgrave Macmillan

Between Text, Meaning and Legal Languages: Linguistic Approaches to Legal Interpretation

Engberg, J. (ed.), 2023, (Accepted/In press) De Gruyter. (Foundations in Language and Law, Vol. 8).

Deutsch als Fach- und Fremdsprache in den Rechtswissenschaften

Engberg, J. & Meyer, A., 2023, (Accepted/In press) Handbuch Deutsch als Fach-und Fremdsprache. Szurawitzki, M. & Wolf-Farré, P. (eds.). De Gruyter

Digital Genres in Academic Knowledge Production and Communication, María José Luzon, Carmen Pérez-Llantada

Engberg, J., 2023, In: Journal of English for Academic Purposes. 64

Dissemination of science and communicative efficiency of texts - is level of explanatory ambition a relevant diagnostic tool?

Engberg, J., 2023, In: Trans-Kom. 16, 1

Erklärvideos und Broschüren als Information und Mittel zum Aufbau von Verständlichkeit und Vertrauen – eine Fallstudie

Luttermann, K. & Engberg, J., 2023, (Accepted/In press) Popularisierung als Methode der Wissensvermittlung in der Rechtslinguistik / Popularisation as a Method of Knowledge Mediation in Legal Linguistics. Luttermann, K. & Engberg, J. (eds.). Münster: LIT Verlag, p. 99-130

Exploring Interconnectedness. Constructions of European and National Identities in Educational Media

Gorbahn, K., Hallsteinsdóttir, E. & Engberg, J., 2023, Palgrave Macmillan. (Palgrave Studies in Educational Media).

Frame approach to legal terminology: Consequences of seeing terms as legal knowledge in long-term memory

Engberg, J., 2023, (Accepted/In press) Handbook of Legal Terminology. Biel, L. & Kockaert, H. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company

Introduction

Gorbahn, K., Hallsteinsdóttir, E. & Engberg, J., 2023, Exploring Interconnectedness. Constructions of European and National Identities in Educational Media. Palgrave Macmillan, p. 1-15 (Palgrave Studies in Educational Media).

Introduction

Engberg, J., Fage-Butler, A. & Kastberg, P., 2023, Perspectives on Knowledge Communication: Concepts and Settings. Routledge, p. 1-16

Kognitive Aspekte juristischer Terminologie und ihre Auswirkungen auf die Konzeptualisierung des Übersetzens

Engberg, J., 2023, (Accepted/In press) In: Intralinea.

Language for Specific Purposes / Specialized Communication

Engberg, J., 2023, Oxford Bibliographies in Linguistics. Aronoff, M. (ed.). New York: Oxford University Press

Multimodal Knowledge Communication in a Recontextualized Genre: An Analysis of Expertise Dissemination and Promotion Strategies in Online Academic Trailers

Maier, C. D. & Engberg, J., 2023, In: ESP Today. 11, 2, p. 261–279 4.

Perspectives on Knowledge Communication: Concepts and Settings

Engberg, J. (ed.), Fage-Butler, A. (ed.) & Kastberg, P. (ed.), 2023, New York: Routledge. 262 p.

Popularisierung als Methode der Wissensvermittlung in der Rechtslinguistik / Popularisation as a Method of Knowledge Mediation in Legal Linguistics

Luttermann, K. (ed.) & Engberg, J. (ed.), 2023, (Accepted/In press) LIT Verlag.

Popularisierung für den Aufbau von Verständlichkeit und für Vertrauensbildung am Beispiel des Erbrechts

Luttermann, K. & Engberg, J., 2023, (Submitted) Sprache und Vertrauen. Schäfer, P. & Belosevic, M. (eds.). De Gruyter, (Sprache und Wissen).

The Digital (R)Evolution of Legal Discourse

Anesa, P. (ed.) & Engberg, J. (ed.), 2023, (Accepted/In press) De Gruyter. (Foundations in Language and Law; No. 10).

The dynamics of knowledge and expertise in social media interactions: Knowledge types, processes of co-constructing knowledge and discursive reactions

Engberg, J. & Maier, C. D., 2023, Perspectives on Knowledge Communication: Concepts and Settings. Engberg, J., Fage-Butler, A. & Kastberg, P. (eds.). New York: Routledge, p. 57-77

Looking for knowledge in language for law: Preliminaries for a knowledge communication approach to comparative law

Engberg, J., Dec 2022, In: Comparative Law and Language. 1, 2, p. 74-86 13 p.

Multimodal Generic Trends of Harvard Business Review Knowledge Communication in and beyond Social Media Context: Exploiting Affordances, Neglecting Opportunities

Engberg, J. & Maier, C. D., Jan 2022, In: Publications. 10, 1, 4.

Erklärungstiefe als Kennzeichen fachlicher Vermittlung

Engberg, J., 2022, Fachkommunikationswissenschaft : gestern - heute - morgen : Festschrift für Klaus Schubert. Heidrich-Wilhelms, F., Heine, C., Link, L. & Villiger, C. (eds.). Hildesheim: Universitätsverlag Hildesheim, p. 135-156

LSP and Transdisciplinary Knowledge Communication

Engberg, J., 2022, Specialized Knowledge Mediation: Ontological and Metaphorical Modelling. Isaeva, E. (ed.). Cham: Springer, p. 61-77 17 p.

The Emotional Valence of Innovation and Change Discourses of Societal Transformation

Rasulo, M. & Engberg, J., 2022, Paolo Loffredo Editore srl. (I-LanD Journal – Identity, Language and Diversity; No. 1, Vol. 2022).

The Powerful Nexus between Emotional Involvement and Social Change

Rasulo, M. & Engberg, J., 2022, In: I-LanD Journal – Identity, Language and Diversity. 1, p. 3-7

Harvard Business Review's reframing of digital communication: From professional expertise to practical guidance

Maier, C. D. & Engberg, J., Apr 2021, In: Journal of Pragmatics. 176, p. 186-197 12 p.

Legal translation as communication of knowledge: On the creation of bridges

Engberg, J., Apr 2021, In: Parallèles. 33, 1, p. 6-17 12 p.

Ingrid Simonnæs & Marita Kristiansen, eds. Legal Translation: Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. Berlin: Frank & Timme, 2019. 407pp.

Engberg, J., Mar 2021, In: Target: International Journal of Translation Studies. 33, 2, p. 368-373

Claus Luttermann/Karin Luttermann (2020): Sprachenrecht für die EuropäischeUnion. Wohlstand, Referenzsprachensystem und Rechtslinguistik.

Engberg, J., 2021, In: International Journal of Legal Discourse. 6, 1, p. 135-140 6 p.

Der konzeptorientierte Ansatz als Grundlage für die Erforschung von Sprache im Fach in der Diskussion

Maak, D. & Engberg, J., 2021, Sprachtheorien in der Zweit- und Fremdsprachenforschung: Eine Basis für empirisches Arbeiten zwischen Fach- und Sprachlernen. Heine, L., Mainzer-Murrenhoff, M., Drumm, S. & Zahlten, S. (eds.). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, p. 118-135

Flersprogethed og interkulturelle kompetencer til fremtidens arbejdsmarked – Indsigter fra erhvervslivet til undervisningsverdenen

Engberg, J., Fernandez, S. S. & Kanareva-Dimitrovska, A., 2021, In: Sprogforum. 72, p. 113-122 10 p.

Multilingualism in EU Institutions and EU Law

Luttermann, K. & Engberg, J., 2021, In: International Journal of Legal Discourse. 6, 1, p. 1-6 6 p.

Multilingualism in EU Institutions and EU Law

Luttermann, K. (ed.) & Engberg, J. (ed.), 2021, Berlin: De Gruyter. 154 p. (International Journal of Legal Discourse; No. 1, Vol. 6).

Popularisierung einer rechtlichen Institution durch Vermittlung von Rechtswissen: eine Fallstudie zu Wie und Warum im dänischen Kontext

Engberg, J., 2021, Sprache und Recht: Konstitutions- und Transferprozesse in nationaler und europäischer Dimension. Luttermann, K. & Busch, A. (eds.). Münster: LIT Verlag, p. 27-55

Prólogo

Engberg, J., 2021, Comunicación especializada y divulgación en la red: Aproximaciones basadas en corpus. Pontrandolfo, G. & Piccioni, S. (eds.). Abingdon: Routledge, p. vii-x

Sprache und Fremdsprachenunterricht: Magie durch Produktivität

Tinnefeld, T. (ed.), Engberg, J. (ed.) & Gerzymisch, H. (ed.), 2021, Saarbrücken: htw saar. 314 p. (Saarbrücker Schriften zu Linguistik und Fremdsprachendidaktik (SSLF), Vol. 12).

Understanding why companies boast of mediating their expertise: An instance of Knowledge Communication Analysis

Engberg, J., 2021, I linguaggi dell'impresa. Dialogo tra la ricerca scientifica e il mondo imprenditoriale. Nardi, A. & Leonardi, N. (eds.). Rom: Aracne editrice, p. 19-32

Comparative law for legal translation: Through multiple perspectives to multidimensional knowledge

Engberg, J., 2020, In: International Journal for the Semiotics of Law. 33, 2, p. 263-282 20 p.

Fokus på 'nyttig' skrivning - et bud på en karrierelæringsaktivitet

Engberg, J., 2020, In: WissensWert. 41, 3, p. 12-16 5 p.

Getting ready for the next steps: multimodal and hypermodal knowledge communication in academic context

Engberg, J. & Maier, C. D., 2020, Communicating English in specialised domains: a festschrift for Maurizio Gotti. Maci, S., Sala, M. & Spinzi, C. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press, p. 225-241

Institutional Dissemination of Legal Knowledge: An Instance of Knowledge Communication

Engberg, J., 2020, Scholarly Pathways: Knowledge Transfer and Knowledge Exchange in Academia. Gotti, M., Maci, S. & Sala, M. (eds.). Frankfurt a.M.: Peter Lang, p. 175-205 31 p. (Linguistic Insights - Studies in Language and Communication; No. 264).

Multimodal institutional knowledge dissemination and popularization in an EU context: explanatory ambition in focus

Engberg, J., 2020, The context and media of legal discourse. Tessuto, G., Bhatia, V., Breeze, R., Brownlees, N. & Solly, M. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press, p. 50-76 (Legal Discourse and Communication).

Rechtliches Wissen auf einer institutionellen Webseite: Eine Fallstudie zu sprach- und wissensorientierten Techniken der Popularisierung von Wissen im Netz

Engberg, J. & Heller, D., 2020, Wissenskommunikation im Web: Sprachwissenschaftliche Perspektiven und Analysen. Wassermann, M. & Beckers, K. (eds.). Berlin: Peter Lang, p. 37-63

Ret og sprog – hvad betyder egentlig ord i love, og hvordan finder man ud af det? Med Britta Nielsen-sagen som eksempel

Engberg, J., 2020, In: Maal & Maele. 41, 3, p. 17-23

Researchers' move from page to screen: addressing the effects of the video article format upon academic user engagement and knowledge-building processes

Engberg, J. & Maier, C. D., 1 Jan 2019, Engagement in professional genres. Guinda, C. S. (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 179-195 (Pragmatics and Beyond New Series, Vol. 301).

Constructing Institutional Identity: Issues and Perspectives

Tessuto, G. (ed.) & Engberg, J. (ed.), 2019, Napoli: Paolo Loffredo Editore srl. (I-LanD International Journal, Vol. 2019).

Environmental Conflicts and Legal Disputes Across Media Discourse

Palusci, O. (ed.) & Engberg, J. (ed.), 2019, Napoli: Università degli Studi di Napoli. (Anglistica A I O N; No. 1, Vol. 22).

Introduction: Constructing Institutional Identity: Issues and Perspectives

Tessuto, G. & Engberg, J., 2019, In: I-LanD International Journal. 2019, 1, p. 3-7 4 p.

Multimodal Analysis in Academic Settings. From Research to Teaching. Edited by Belinda Crawford Camiciottoli and Inmaculada Fortanet-Gomez. London / New York 2015: Routledge (Paperback 2018)

Engberg, J., 2019, In: Ibérica. 37, 1, p. 255-259

Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries

Biel, L. (ed.), Engberg, J. (ed.), Martín Ruano, R. (ed.) & Sosoni, V. (ed.), 2019, Routledge. 218 p. (Law, Language and Communication).

The multimodal bridge between academics and practitioners in the Harvard Business Review’s digital context: a multi-levelled qualitative analysis of knowledge construction

Maier, C. D. & Engberg, J., 2019, Science Communication on the Internet: Old genres meet new genres. Luzón, M-J. & Pérez-Llantada, C. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 131-151 (Pragmatics and Beyond New Series, Vol. 308).

TecCOMFrame: Developing prototype technical communication curricula

Karreman, J., Cleary, Y., Closs, S., Drazek, Z., Engberg, J., Ghenghea, V., Meex, B., Minacori, P., Muller, J. & Straub, D., 28 Sept 2018, Proceedings - 2018 IEEE International Professional Communication Conference, ProComm 2018. IEEE, Vol. 2018-July. p. 69-73 5 p. 8476832

Comparative Law and Legal Translation as Partners in Knowledge Communication: Frames as a descriptive instrument.

Engberg, J., 2018, Institutional Translation for International Governance: : Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication. Prieto Ramos, F. (ed.). UK/USA: Bloomsbury Academic, p. 37-48 11 p.

Flexible Information Models Based on Knowledge Frames and Topic-Based Structuring

Closs, S. & Engberg, J., 2018, European Academic Colloquium on Technical Communication 2018: Proceeding of the European Academic Colloquium on Technical Communication. tcworld GmbH

Frameworks for Discursive Actions and Practices of the Law

Tessuto, G. (ed.), Bhatia, V. K. (ed.) & Engberg, J. (ed.), 2018, UK: Cambridge Scholars Publishing. 478 p. (Legal Discourse and Communication).

Introduction: Environmental Conflicts and Legal Disputes Across Media Discourse

Palusci, O. & Engberg, J., 2018, In: Anglistica A I O N. 22, 1, p. 1-5

Popularization and Knowledge Mediation in the Law. Popularisierung und Wissensvermittlung im Recht

Engberg, J. (ed.), Luttermann, K. (ed.), Cacchiani, S. (ed.) & Preite, C. (ed.), 2018, Münster: LIT Verlag. 376 p. (Rechtslinguistik, Vol. 9).

PR, Trust and Linguistic Methods: How modern approaches to meaning can help companies assess their presented image

Engberg, J., 2018, Linguistica e comunicazione d’impresa. Linguaggi e competenze. Linguistics and business communication. Languages and competences. Linguistik und Unternehmenskommunikation. Sprachen und Kompetenzen.. Leonardi, N. & Nardi, A. (eds.). Italien: EdizioniBelvedere, p. 53-70 12 p.

Studying Popularization in Legal Communication: Introduction and Overview

Engberg, J., Luttermann, K., Cacchiani, S. & Preite, C., 2018, Popularization and Knowledge Mediation in the Law. Popularisierung und Wissensvermittlung im Recht. Engberg, J., Luttermann, K., Cacchiani, S. & Preite, C. (eds.). Zürich: LIT Verlag, Vol. 9. p. IX-XXV 17 p.

Vermittlung rechtlichen Wissens an Kinder und Jugendliche im Internet und in Broschüren

Luttermann, K. & Engberg, J., 2018, Popularization and Knowledge . Engberg, J., Cacchiani, S., Luttermann, K. & Preite, C. (eds.). Zürich: LIT Verlag, Vol. 9. p. 85-116 22 p.

Das Dialog-Konsens/Struktur-Lege-Gespräch als Schreibprozessforschungsmethode

Heine, C. & Engberg, J., 2017, Qualitative Methoden in der Schreibforschung. Brinkschulte, M. & Kreitz, D. (eds.). Bielefeld: Bertelsmann Stiftung, p. 85-101 17 p. (Theorie und Praxis der Schreibwissenschaft; No. 1).

Deutsche Rechtssprache: eine (angewandte) Wissenschaftssprache?

Engberg, J., 2017, Form und Funktion: Festschrift für Angelika Redder zum 65. Geburtstag. Krause, A., Lehmann, G., Thielmann, W. & Trautmann, C. (eds.). Tübingen: Stauffenburg Verlag, p. 395-408 14 p. (Stauffenburg Festschriften).

Developing an integrative approach for accessing comparative legal knowledge for translation

Engberg, J., 2017, In: Revista de Llengua i Dret. 68, p. 5-18 14 p.

Fachkommunikation und fachexterne Kommunikation

Engberg, J., 2017, Handbuch Sprache im Recht. Felder, E. & Vogel, F. (eds.). De Gruyter Mouton, p. 118-137 20 p. (Handbücher Sprachwissen; No. 12).

Kulturkontrastive deutsch-dänische Textanalyse von sprachlichen Handlungen in juristischen Stellenanzeigen

Engberg, J. & Luttermann, K., 2017, Stellenanzeigen als Instrument des Employer Branding in Europa: Interdisziplinäre und kontrastive Perspektiven. Nielsen, M., Lévy-Tödter, M. & Luttermann, K. (eds.). Wiesbaden: Springer, p. 107-131 25 p. (Europäische Kulturen in der Wirtschaftskommunikation, Vol. 23).

Łucja Biel interviews Jan Engberg on Legal translation and knowledge mediation: Part 1

Engberg, J. & Biel, Ł., 2017

Łucja Biel interviews Jan Engberg on trends in legal communication and translation research: Part 2

Engberg, J. & Biel, Ł., 2017

Mündliche Vermittlung juristischen Wissens am Beispiel eines Erklärfilms

Carobbio, G. & Engberg, J., 2017, In: Lingue e Linguaggi. 21, p. 41-56 16 p.

Sprachliche Verfahren der Popularisierung von Rechtswissen: zur Rekontextualisierung asylrechtlicher Grundbegriffe

Heller, D. & Engberg, J., 2017, In: trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation. 10, 1, p. 1-21 21 p.

TecCOMFrame: Building bridges between technical communication and translation studies through a prototype specialisation curriculum

Cleary, Y., Engberg, J., Karreman, J., Meex, B., Closs, S., Drazek, Z., Ghenghea, V., Minacori, P., Müller, J. & Straub, D., 2017, In: Lebende Sprachen. 62, 2, p. 313-332 20 p.

TecCOMFrame: A competence framework for technical communication

Cleary, Y., Karreman, J., Closs, S., Drazek, Z., Engberg, J., Ghenghea, V., Meex, B., Minacori, P., Müller, J. & Straub, D., 2017, 2017 IEEE International Professional Communication Conference (ProComm 2017) : Proceedings. IEEE Press, p. 46-51 5 p. 8013937

The dynamic construction of multimodal academic knowledge communication about and for the practice of management in the Harvard Business Review

Engberg, J. & Maier, C. D., 2017, (Accepted/In press) Digital academic discourse.

God Tysklandsstrategi, men...

Fauth, S. R. & Engberg, J., 12 Apr 2016, In: Jyllands-Posten. 2016-04-12, 4 p.

Challenges in the new multimodal environment of research genres: What future do "Articles of the Future" promise us?

Maier, C. D. & Engberg, J., 2016, Genre Studies around the Globe: Beyond the Three Traditions. Artemeva, N. & Freedman, A. (eds.). Inkshed Publications

Conceptualising Corporate Criminal Liability: Legal Linguistics and the Combination of Descriptive Lenses

Engberg, J., 2016, Constructing Legal Discourses and Social Practices: Issues and Perspectives. Tessuto, G., Bhatia, V. K., Garzone, G., Salvi, R. & Williams, C. (eds.). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, p. 28-57 30 p. (Legal Discourse and Communication).

Emphasising the Individual in Legal Translation: Consequences of Knowledge Communication and Post-Structuralist Approaches

Engberg, J., 2016, Language for Specific Purposes: Research and Translation across Cultures and Media. Garzone, G., Heaney, D. & Riboni, G. (eds.). Cambridge: Cambridge Scholars Press, p. 41-61 21 p.

Fachkommunikation in Fremdsprachen: hinreichend breit – aber auch effizient genutzt?

Engberg, J., 2016, Fremdsprachenvermittlung zwischen Anspruch und Wirklichkeit: Ansätze - Methoden - Ziele. Tinnefeld, T. (ed.). Saarbrücken: htw saar, p. 425-438 14 p. (Saarbrücker Schriften zu Linguistik und Fremdsprachendidaktik (SSLF), Vol. B: Sammelbände; Bd. 4).

Fremdsprachenvermittlung zwischen Anspruch und Wirklichkeit: Ansätze - Methoden - Ziele

Tinnefeld, T. (ed.), Ballod, M. (ed.), Engberg, J. (ed.), Lochtman, K. (ed.), Schmale, G. (ed.) & Smith, V. (ed.), 2016, Saarbrücken: htw saar. 508 p. (Saarbrücker Schriften zu Linguistik und Fremdsprachendidaktik (SSLF), Vol. 4).

Investigating the neglected role of interpersonality in legal communication

Engberg, J., 9 Dec 2015, In: ESP Today. 3, 2, p. 258-261 4 p.

Autonomous EU Concepts - Fact or Fiction?

Engberg, J., 2015, Language and Culture in EU Law: Multidisciplinary Perspectives. Šarčević, S. (ed.). London : Ashgate, p. 169-182 14 p. (Law, Language and Communication).

Ballancing scientific objectivity and multimodal configurations in new academic research genres

Maier, C. D. & Engberg, J., 2015.

Exploring the hypermodal communication of academic knowledge beyond generic structures

Maier, C. D. & Engberg, J., 2015, Discourse In and Through the Media: Recontextualizing and reconceptualizing expert discourse. Bondi, M., Cacchiani, S. & Mazzi, D. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 46-65 20 p.

Introduction

Scarpa, F. & Engberg, J., 2015, In: Textus. English Studies in Italy. 2, Særnummer, p. 7-12 6 p.

Juridisk fortolkning som dynamisk miljø for sprogbrug

Engberg, J., 2015, In: Skandinaviske Sprogstudier. 6, 4, 16 p.

LSP Studies As a Quest For Meso-Level Regularities: The Example of Knowledge and Meaning

Engberg, J., 2015, Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, Keynote Addresses, 8-10 July 2013, Vienna, Austria. Budin, G. & Lušicky, V. (eds.). Vienna: University of Vienna, p. 14-25

Textus: English Studies in Italy

Scarpa, F. (ed.) & Engberg, J. (ed.), 2015, Rom: Carocci editore. 180 p. (Letterature e Linguistica; No. 2).

What does it mean to see Legal translation as knowledge communication? Conceptualisation and quality standards

Engberg, J., 2015, In: Terminology science and research - Journal of the International Institute of Terminology Research. 25, p. 1-10

General and Specific Perspectives on Vagueness in Law: Impact upon the Feasibility of Legal Translation

Engberg, J., 2014, Translating the DCFR and Drafting the CESL: A Pragmatic Perspective. Pasa, B. & Morra, L. (eds.). München: Sellier European Law Publishers, p. 147-160 14 p. (European Private Law).

Informationen auf Jugend-Webseiten als Input für Wissenskonstruktion über Recht

Engberg, J. & Luttermann, K., 2014, In: Z F A L. 60, 1, p. 67-91 25 p.

Introduction

Maier, C. D., Engberg, J. & Togeby, O., 2014, Reflections upon Genre: Encounters between Literature, Knowledge and Developing Communicative Conventions. Engberg, J., Maier, C. D. & Togeby, O. (eds.). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, (Europäische Studien zur Textlinguistik, Vol. 13).

Knowledge communication and dissemination in the new multimodal environment of research genres

Maier, C. D. & Engberg, J., 2014.

Knowledge communication and dissemination in the new multimodal environment of research genres

Maier, C. D. & Engberg, J., 2014.

Methods in writing process research: Introduction and overview

Heine, C., Knorr, D. & Engberg, J., 2014, Methods in Writing Process Research. Knorr, D., Heine, C. & Engberg, J. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang, p. 7-12 5 p. (Textproduktion und Medium, Vol. 13).

Methods in Writing Process Research

Knorr, D. (ed.), Heine, C. (ed.) & Engberg, J. (ed.), 2014, Frankfurt am Main: Peter Lang. 246 p. (Textproduktion und Medium, Vol. 13).

New methods of text production process research combined

Heine, C., Engberg, J., Knorr, D. & Spielmann, D., 2014, Methods in Writing Process Research. Knorr, D., Heine, C. & Engberg, J. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang, p. 123-146 23 p. (Textproduktion und Medium, Vol. 13).

Reflections upon genre: Encounters between Literature, Knowledge, and Emerging Communicative Conventions

Engberg, J. (ed.), Maier, C. D. (ed.) & Togeby, O. (ed.), 2014, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag. 232 p. (Europäische Studien zur Textlinguistik, Vol. 13).

Tendencies of Multimodal Graduations in Academic Genres Network

Maier, C. D. & Engberg, J., 2014, Reflections upon Genre: Encounters between Literature, Knowledge and Developing Communicative Conventions. Engberg, J., Maier, C. D. & Togeby, O. (eds.). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, (Europäische Studien zur Textlinguistik, Vol. 13).

Challenges in the new multimodal environment of research genres

Maier, C. D. & Engberg, J., 2013.

Challenges in the new multimodal environment of research genres

Maier, C. D. & Engberg, J., 2013.

Comparative law for translation: The key to successful mediation between legal systems

Engberg, J., 2013, Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects. Borja Albi, A. & Prieto Ramos, F. (eds.). Oxford: Peter Lang, p. 9-25 17 p. (New Trends in Translation Studies, Vol. 4).

Legal Linguistics as a mutual arena for cooperation: Recent developments in the field of Applied Linguistics and law

Engberg, J., 2013, In: A I L A Review. 26, 1, p. 24-41 18 p.

Legal terminology: On intelligibility and strategies for dissemination

Engberg, J., 2013, In: Synaps. 29, p. 18-30 13 p.

Research models and methods in legal translation

Biel, L. (ed.) & Engberg, J. (ed.), 2013, Antwerpen: Antwerp University, Department of Translators and Interpreters. 216 p. (Linguistica Antverpiensia, New Series - Themes in Translation Studies; No. Temanummer, Vol. 12 - Themes in Translation Studies).

Tendencies in the Multimodal Evolution of Narrator’s Types and Roles in Research Genres

Maier, C. D. & Engberg, J., 2013, Narratives in Academic and Professional Genres. Gotti, M. & Sancho Guinda, C. (eds.). Bern: Peter Lang, p. 149-174 26 p. (Linguistic Insights. Studies in Language and Communication, Vol. 172).

Why Translators are not Lawyers: On Differences and Similarities of Interest and Knowledge

Engberg, J., 2013, Translating the Law: Theoretical and Methodological Issues. Alonso Araguás, I., Baigorri Jalón, J. & Campbell, H. J. L. (eds.). Granada: Editorial Comares, p. 23-32 10 p. (Interlingua; No. 115).

An exploratory study of multimodality in popularized texts from different disciplines

Engberg, J. & Maier, C. D., 12 Oct 2012. 2 p.

Framing climate change in a popularised setting: The case of the COP conferences

Laursen, A. L., Rasmussen, K. W. & Engberg, J., 12 Oct 2012.

The Multimodal Evolution of Narrator's Types and Roles in Research Genres

Maier, C. D. & Engberg, J., 27 Jun 2012.

The multimodal evolution of knowledge mediation in research genres

Maier, C. D. & Engberg, J., 10 May 2012.

Internationalisation and Inter-knowledge communication

Jacobsen, U. C. & Engberg, J., 2012.

Specialized Communication and Culture, Practice, Competence, and Knowledge: Implications and derived insights

Engberg, J., 2012, Applied Linguistics Today: Research and Perspectives. Proceedings from the CALS conference 2011. Pon, L., Karabalic, V. & Cimer, S. (eds.). Frankfurt a.M.: Peter Lang, p. 109-130 22 p.

The multimodal evolution of knowledge mediation in research genres

Maier, C. D. & Engberg, J., 2012.

The Multimodal Evolution of Narrator's Types and Roles in Research Genres

Maier, C. D. & Engberg, J., 2012.

Word Meaning and the Problem of a Globalized Legal Order

Engberg, J., 2012, Oxford Handbook of Language and Law. Solan, L. M. & Tiersma, P. M. (eds.). Oxford: Oxford University Press, p. 175-186 12 p. (Oxford handbooks in linguistics).

Aims and Methods in LSP Research - Current Trends

Engberg, J. & Petersen, M., 2011, Current Trends in LSP Research: Aims and Methods. Petersen, M. & Engberg, J. (eds.). Bern: Peter Lang, p. 9-16 (Linguistic Insights - Studies in Language and Communication, Vol. 144).

Approaches to language and the law - Some introductory notes

Engberg, J. & Kjær, A. L., 2011, In: Hermes (Denmark). 46, p. 7-10 4 p.

Current Trends in LSP Research: Aims and Methods

Petersen, M. (ed.) & Engberg, J. (ed.), 2011, Bern: Peter Lang. 323 p. (Linguistic Insights - Studies in Language and Communication, Vol. 144).

Fachtextsorten und Wissenstransfer

Engberg, J., 2011, Textsorten, Handlungsmuster, Oberflächen: Linguistische Typologien der Kommunikation. Habscheid, S. (ed.). Berlin: De Gruyter, p. 190-205 16 p.

Hochschullehre im Spannungsfeld zwischen Fachsprachenforschung und Kompetenzennachfrage der Wirtschaft

Nielsen, M., Ditlevsen, M. G., Engberg, J. & Kastberg, P., 2011, Fach - Translat - Kultur: Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt. Baumann, K-D. (ed.). Berlin: Frank & Timme, p. 415-445 31 p. (Forum fuer Fachsprachen-Forschung, Vol. 98).

Rechtsübersetzung als Wissensvermittlung – Konsequenzen aus der Art rechtlichen Wissens

Engberg, J., 2011, En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán. Roiss, S., Fortea Gil, C., Recio Ariza, M. Á., Santana Lopez, B., Zimmermann Gonzalez, P. & Holl, I. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 393-406 14 p. (TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens , Vol. 42).

Rezension zu "Recht verstehen. Wie Laien, Juristen und Versicherungsagenten die 'Riester-Rente' interpretieren"

Engberg, J., 2011, In: Zeitschrift für Europäische Rechtslinguistik. 2

The Secret to Legal Foretelling: Generic and Inter-generic Aspects of Vagueness in Contracts, Patents and Regulations

Engberg, J. & Arinas, I., 2011, In: International Journal of English Studies. 11, 1, p. 55-73 19 p.

Cognition, Meaning Making, and Legal Communication

Engberg, J. & Rasmussen, K. W., 2010, In: International Journal for the Semiotics of Law. 23, 4, p. 367-371 5 p.

Cognition, Meaning Making, and Legal Communication. Special Issue of the International Journal for the Semiotics of Law

Engberg, J. (ed.) & Rasmussen, K. W. (ed.), 2010, Amsterdam: Springer Science+Business Media. 128 p.

Knowledge construction and legal discourse: The interdependence of perspective and visibility of characteristics

Engberg, J., 2010, In: Journal of Pragmatics. 42, 1, p. 48-63 16 p.

Reconceptualizing LSP: Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009

Heine, C. & Engberg, J., 2010, Aarhus: Aarhus School of Business, Aarhus University.

Assessing of the dynamic character of legal terms

Engberg, J., 2009, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 31, 3-4, p. 126-138 13 p.

Designing Curricula on Legal Language for Legal Linguists and for Translators

Engberg, J. & Burr, I., 2009, Curriculum, Multilingualism and the Law. Socanac, L., Goddard, C. & Kremer, L. (eds.). Zagreb: Nakladni zavod Globus, p. 111-128

Durchschaubarkeit durch Vielfalt: Vorteile eines mehrsprachigen Rechtssystems und ihre linguistische Beschreibung

Engberg, J., 2009, In: Muttersprache. p. 181-191 11 p.

Hvorfor sproglige betydningers natur forhindrer, at lovtekster kan være lige forståelige for alle

Engberg, J., 2009, Sprogvidenskab i glimt: 70 tekster om sprog i teori og praksis. Farø, K., Holsting, A., Larsen, N-E., Mogensen, J. E. & Vinther, T. (eds.). Odense: Syddansk Universitetsforlag, p. 279-285 7 p. (University of Southern Denmark Studies in Linguistics; No. 18).

Individual Conceptual Structure and Legal Experts' Efficient Communication

Engberg, J., 2009, In: International Journal for the Semiotics of Law. 22, 2, p. 223-243

Inhaltsvergleich von Gebrauchsanleitungen über Sprachgrenzen hinweg

Engberg, J., 2009, Sind Gebrauchsanleitungen zu gebrauchen?: Linguistische und kommunikativ-pragmatische Studien zu skandinavischen und deutschen Instruktionstexten. Ditlevsen, M. G., Kastberg, P. & Andersen, C. (eds.). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, p. 86-105 (Europaeische Studien zur Textlinguistik, Vol. 6).

Magdalena Dus: Das deutschsprachige juristische Gutachten

Engberg, J., 2009, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 31, 3-4, p. 183-185 3 p.

Schnitzer, Johannes: Vertikale Variation im Fachwortschatz. Am Beispiel der argentinischen Börsenberichterstattung

Engberg, J., 2009, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. p. 89-91 3 p.

Von der Rolle des institutionellen Verstehens für das professionelle Kommunizieren im Recht

Engberg, J., 2009, Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 2008: Professionelle Kommunikation. München: IUDICIUM Verlag, Vol. 34. p. 97-111 (Uden navn).

Warum die Fachkommunikationsforschung auf die Untersuchung von Einzelfällen nicht verzichten kann

Engberg, J., 2009, Fachsprache, elektronische Wörterbücher, multimediale Datenbanken: Empirische Forschungsansätze der Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Festschrift für Marcello Soffritti zum 60. Geburtstag. Heinrich, W. & Heiss, C. (eds.). München: IUDICIUM Verlag, p. 24-37

Begriffsdynamik im Recht - Monitoring eines möglichen Verständlichkeitsproblems

Engberg, J., 2008, Profession & Kommunikation. Niemeier, S. & Diekmannshenke, H. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang, p. 75-95 21 p. (Forum Angewandte Linguistik; No. 49).

Concepts, Contexts and Procedures

Bhatia, V. K., Candlin, C. N. & Engberg, J., 2008, Legal Discourse across Cultures and Systems. Bhatia, V. K., Candlin, C. N. & Engberg, J. (eds.). Hong Kong: Hong Kong University Press, p. 3-31 29 p.

Das Grundmerkmal der Dynamik in der juristischen Fachkommunikation

Engberg, J., 2008, Sprachenvielfalt im Kontext von Fachkommunikation, Übersetzung und Fremdsprachenunterricht: Für Reiner Arntz zum 65. Geburtstag. Krings, H. P. & Mayer, F. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 335-345 11 p. (Forum für Fachsprachen-Forschung, Vol. 83).

Legal Discourse across Cultures and Systems

Bhatia, V. K. (ed.), Candlin, C. N. (ed.) & Engberg, J. (ed.), 2008, Hong Kong: Hong Kong University Press. 356 p.

On the relevance of langue-oriented approaches for the study of specialized discourse

Engberg, J., 2008, Lénociation dans tous ses états: Mélanges offerts à Henning Nølke à l'occasion de ses soixante ans. Birkelund, M., Hansen, M-B. M. & Norén, C. (eds.). Bern: Peter Lang, p. 257-275

Remmert, Volker: Widmung, Welterklärung, Wissenschaftslegitimierung: Titelbilder und ihre Funktion in der wissenschaftlichen Revolution

Engberg, J. & Kastberg, P., 2008, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 30, 3, p. 200-202

Vagueness and Indeterminacy in Law

Engberg, J. & Heller, D., 2008, Legal Discourse across Cultures and Systems. Bhatia, V. K., Candlin, C. N. & Engberg, J. (eds.). Hong Kong: Hong Kong University Press, p. 145-168 24 p.

Vi kommunikerer jo altid noget vi ved

Engberg, J., 2008, In: K O M Magasinet. 33, september

Concepts, contexts and procedures in arbitration discourse

Bhatia, V. K., Candlin, C. N. & Engberg, J., 1 Jan 2007, Legal Discourse across Cultures and Systems. Hong Kong University Press, p. 3-32 30 p.

Fischer, Ernst Peter: Ernst Peter Fischer erzählt Paarläufe der Wissenschaft

Engberg, J., 2007, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 29, 3/4, p. 177-178 2 p.

Introduction

Engberg, J., Ditlevsen, M. G., Kastberg, P. & Stegu, M., 2007, New Directions in LSP Teaching. Engberg, J., Ditlevsen, M. G., Kastberg, P. & Stegu, M. (eds.). Bern: Peter Lang, p. 9-13 5 p. (Linguistic Insights. Studies in Language and Communication, Vol. 55).

New Directions in LSP Teaching

Engberg, J. (ed.), Ditlevsen, M. G. (ed.), Kastberg, P. (ed.) & Stegu, M. (ed.), 2007, Bern: Peter Lang. 331 p. (Linguistic Insights. Studies in Language and Communication, Vol. 55).

Rathert, Monika: Sprache und Recht (= Kurze Einführungen in die germanistische Linguistik, 3). Heidelberg 2006: Universitätsverlag Winter

Engberg, J., 2007, In: Linguistische Berichte. 212, p. 485-487 3 p.

Sollen Fachübersetzungslehrer eine Doppelqualifikation haben?

Mühlhaus, S. & Engberg, J., 2007, New Directions in LSP Teaching. Engberg, J., Ditlevsen, M. G., Kastberg, P. & Stegu, M. (eds.). Bern: Peter Lang, p. 63-80 18 p. (Linguistic Insights. Studies in Language and Communication, Vol. 55).

Sprog på arbejde: Kommunikation i faglige tekster

Ditlevsen, M. G., Engberg, J., Kastberg, P. & Nielsen, M., 2007, 2 ed. Frederiksberg: Samfundslitteratur. 362 p.

Synchrone und diachrone Bedeutungsdynamik - eine Herausforderung får die Beschreibung fachlicher Kommunikation

Engberg, J., 2007, In: L S P and Professional Communication. 7, 1, p. 26-61 36 p.

The 16th European LSP Symposium in Hamburg - 27th August - 1st September 2007 - Specialized Language in Global Commnication

Engberg, J., Kastberg, P. & Petersen, M., 2007, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 3-4, Vinter, p. 166-168 3 p.

Translating an Auditor's Report: an instance of specialised legal language

Ditlevsen, M. G. & Engberg, J., 2007, In: Journal of Specialised Translation. 7, p. 190-194 5 p.

Über die Komplexität fachkommunikativer Sprachkompetenz und ihrer Beschreibung

Engberg, J. & Janich, N., 2007, Studien zur Rechtskommunikation. Heller, D. & Ehlich, K. (eds.). Bern: Peter Lang, p. 209-234 25 p. (Linguistic Insights. Studies in Language and Communication, Vol. 56).

Vom Vorgriff auf das Ungreifbare - (Schein?)Präzision, unvermeidliche und erstrebte Vagheit in der Gesetzesredaktion

Engberg, J., 2007, Denken wie ein Philosoph und schreiben wie ein Bauer. Sprache, mit der ein Staat zu machen ist. Nussbaumer, M. & Lötscher, A. (eds.). Zürich: Schulthess Verlag, p. 67-82 16 p.

Wie und warum sollte die Fachkommunikationsforschung in Richtung Wissensstrukturen erweitert werden?

Engberg, J., 2007, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 29, 1-2, p. 2-25

24. Lerch, Kent D.: Die Sprache des Rechts, Bd.2: Recht verhandeln. Argumentieren, Begründen und Entscheiden im Diskurs des Rechts

Engberg, J., 2006, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 28, 1-2, p. 81-83 3 p.

Assessing accuracy in consecutive interpreting: a comparison of semantic network analyses and intuitive assessments

Dam, H. V. & Engberg, J., 2006, Text and Translation: Theory and Methodology of Translation. Heine, C., Schubert, K. & Gerzymisch-Arbogast, H. (eds.). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, p. 215-234 20 p.

Eva Wiesmann: Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation

Engberg, J., 2006, In: L S P and Professional Communication. 5, 2, p. 103-109 7 p.

Hermes in the future

Bergenholtz, H. & Engberg, J., 2006, In: Hermes. 36, p. 7-8

Languages for Specific Purposes

Engberg, J., 2006, Encyclopedia of Language and Linguistics. Brown, K. (ed.). 2 ed. Oxford: Pergamon Press, p. 679-683 5 p.

Lerch, Kent D.: Die Sprache des Rechts, Bd. 1: Recht verstehen. Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht. Berlin/New York 2004.

Engberg, J., 2006, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 27, 3-4, p. 184-186 3 p.

Sander, Gerald G. Deutsche Rechtssprache. Ein Arbeitsbuch

Engberg, J., 2006, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 27, 1-2, p. 59-61 3 p.

Transparence et opacité du discours juridique / Clarity and Obscurity in Legal Language - a conference report

Engberg, J., 2006, In: L S P and Professional Communication. 5, 2, p. 97-102 6 p.

Hermes introduces new initiatives

Bergenholtz, H. & Engberg, J., 2005, In: Hermes. 35, p. 9-10 2 p.

Introduction

Dam, H. V. & Engberg, J., 2005, Knowledge Systems and Translation. Vrønning Dam, H., Engberg, J. & Gerzymisch-Arbogast, H. (eds.). Berlin: De Gruyter Mouton, p. 1-13 13 p. (Text, Translation, Computational Processing; No. 7).

Introduction

K. Bhatia, V., Engberg, J., Gotti, M. & Heller, D., 2005, Vagueness in Normative Texts. K. Bhatia, V., Engberg, J., Gotti, M. & Heller, D. (eds.). Bern: Peter Lang, p. 9-23 15 p. (Linguistic Insights - Studies in Language and Communication, Vol. 23).

Knowledge Systems and Translation

Dam, H. V. (ed.), Engberg, J. (ed.) & Gerzymisch-Arbogast, H. (ed.), 2005, Berlin: De Gruyter Mouton. 325 p. (Text, Translation, Computational Processing; No. 7).

Modelling semantic networks on source and target texts in consecutive interpreting: A contribution to the study of interpreters' notes

Dam, H. V., Engberg, J. & Schjoldager, A. G., 2005, Knowledge Systems and Translation. Dam, H. V., Engberg, J. & Gerzymisch-Arbogast, H. (eds.). Berlin: De Gruyter Mouton, p. 227-254 28 p. (Text, Translation, Computational Processing, Vol. 7).

New Trends in LSP - European LSP Symposium in Bergamo August 29 - September 2, 2005

Nielsen, M., Ditlevsen, M. G., Engberg, J., Kastberg, P., Leroyer, P., Møller, B. C., Rasmussen, K. W. & Zethsen, K. K., 2005, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 27, 3-4, p. 174-180 7 p.

Vagueness in Normative Texts

K. Bhatia, V., Engberg, J. (ed.), Gotti, M. & Heller, D., 2005, Bern: Peter Lang. 474 p. (Linguistic Insights - Studies in Language and Communication; No. 23).

Zugänglichkeit und Verarbeitungsstrategien - eine Pilotuntersuchung zu juristischen Texten

Engberg, J., 2005, Wissenstransfer durch Sprache als gesellschaftliches Problem. Antos, G., Wichter, S. & Palm, J. (eds.). Frankfurt a.M.: Peter Lang, p. 279-294 16 p. (Transferwissenschaften, Vol. 3).

Assessing quality in consecutive interpreting: accuracy as a dependent variable in a study on interpreters' notes

Dam, H. V. & Engberg, J., 2004.

Entwicklung einer Textsorte: Zur Anpassung einer Fachzeitschrift an neue Zeiten

Engberg, J., 2004, Pluralität in der Fachsprachenforschung. Baumann, K-D. & Kalverkämper, H. (eds.). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, p. 435-459 25 p. (Forum für Fachsprachen-Forschung, Vol. 67).

Features of Efficiency vs. non-efficiency in interpreters' notes for consecutive

Dam, H. V. & Engberg, J., 2004.

Om fagsprog, fagkommunikation og fagviden

Engberg, J., 2004, In: Synaps. 14, p. 5-19 15 p.

Qualität fachsprachlicher Kommunikation

Göpferich, S. (ed.) & Engberg, J. (ed.), 2004, Tübingen: Stollfuß Medien. 270 p.

Redehintergründe von Gesetzestexten - ein Sonderfall?

Engberg, J., 2004, Diathese, Modalität, Deutsch als Fremdsprache. Festschrift für Oddleif Leirbukt zum 65. Geburtstag. Letness, Ole / Lindemann, Beate (ed.). Tübingen: Stauffenburg Verlag, p. 197-210 14 p.

Sprogkvalitet som konkurrenceparameter - Rapport om gennemførelse af indledende arbejde, 2004

Ditlevsen, M. G., Engberg, J. & Kastberg, P., 2004, Århus: Handelshøjskolen i Århus, Institut for Sprog og Erhvervskommunikation. 97 p.

Statutory Texts as Instances Of Language(s): Consequences and Limitations on Interpretation

Engberg, J., 2004, In: Brooklyn Journal of International Law. 29, 3, p. 1135-1166 32 p.

Über die Notwendigkeit, bei der Beurteilung von Übersetzungsqualität Linguistik zu betreiben

Engberg, J., 2004, Linguistische Aspekte der Übersetzungswissenschaft. Colliander, P., Hansen, D. & Zint-Dyhr, I. (eds.). Heidelberg: Stollfuß Medien, p. 63-84 22 p.

Bananas - on names and definitions in translation studies

Chesterman, A., Dam, H. V., Engberg, J. & Schjoldager, A. G., 2003, In: Hermes. 31, p. 197-209 13 p.

Danish Legal Language in International Commercial Arbitration

Engberg, J. & Rasmussen, K. W., 2003, Legal Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts. Arbitration Texts in Europe. Vijay Bhatia, Christopher N. Candlin, Maurizio Gotti (eds) (ed.). Bern: Peter Lang, p. s. 111-154 44 p.

Dynamics of meaning - an under-exposed feature of LSP linguistics

Engberg, J., 2003, LSP Translation in the New Millennium. Hermes Skriftserie. Peter Kastberg (ed.) (ed.). Aarhus: Handelshøjskolen i Århus, Det erhvervssproglige fakultet, p. s. 17-39 23 p.

Modelling semantic networks on source and target texts in consecutive interpreting : A contribution to the study of interpreters' notes

Dam, H. V., Engberg, J. & Schjoldager, A., 2003, Book of abstracts. Handelshøjskolen i Århus, Institut for Sprog og Erhvervskommunikation, p. 20-27 8 p.

Multilingual and Multicultural Contexts of Legislation. An International Perspective

Bhatia, V. K. (ed.), Candlin, C. N. (ed.), Engberg, J. (ed.) & Trosborg, A. (ed.), 2003, Bern: Peter Lang. 290 p.

Recht und Sprache. Eine internationale Bibliographie in juristischer und linguistischer Fachsystematik

Bungarten, T. & Engberg, J., 2003, Tostedt: Attikon Verlag. 576 p.

Sprog på arbejde - kommunikation i faglige tekster

Ditlevsen, M. G., Engberg, J., Kastberg, P. & Nielsen, M., 2003, Frederiksberg: Samfundslitteratur. 228 p.

Textsortenkonventionen - Zum Status und zur Bedeutung für die übersetzungsbezogene Beschreibung von Rechtstexten

Engberg, J., 2003, Textologie und Translation. Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Eva Hajicová, Petr Sgall, Zuzana Jettmarova, Annely Rothkegel, Dorothee Rothfuß-Bastian (Hrsg.) (ed.). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, p. s. 61-83 23 p.

Eva Lavric: Fachsprache und Allgemeinsprache in der wirtschaftssprachlichen Ausbildung

Engberg, J. & Ditlevsen, M. G., 2002, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication.

Fachsprachensemantik. Grundlagen ihrer (kognitionslinguistischen) Beschreibung

Engberg, J., 2002, Ikke angivet. University of Vaasa, p. 161-173 13 p.

Fachsprachlichkeit - eine Frage des Wissens

Engberg, J., 2002, Wirtschaftsalltag und Interkulturalität. Fachkommunikation als interdisziplinäre Herausforderung. Christopher Schmidt (Hrsg.) (ed.). Wiesbaden: Stollfuß Medien, p. s. 219-238 20 p.

Forord til Hermes 29 og NetHermes 29

Bergenholtz, H. & Engberg, J., 2002, In: Hermes. 29, p. 9-11 3 p.

How similar are close relatives? Comparing Swedish-Swedish and Finnish-Swedish Statutes. Review of Hans Landqvist: Författningssvenska. Strukturer i nutida svensk lagtext i Sverige og Finland

Engberg, J., 2002, In: International Journal for the Semiotics of Law. 15, p. s. 425-429 5 p.

Lars Eriksen, Karin Luttermann (Hrsg.): Juristische Fachsprache. Kongressberichte des 12th European Symposium on Language for Special Purposes, Bressanone 1999

Engberg, J., 2002, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication.

Legal meaning assumptions - what are the consequences for legal interpretation and legal translation?

Engberg, J., 2002, In: International Journal for the Semiotics of Law. 15, 4, p. 375-388 14 p.

Sollen in Gesetzestexten

Engberg, J., 2002, Modus, Modalverben, Modalpartikel. Cathrine Fabricius-Hansen, Oddleif Leirbukt, Ole Letnes (Hrsg.) (ed.). Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, p. s. 121-141 21 p.

Verwendungskonventionen deontischer Modalmarker im deutschen Schiedsverfahrensrecht

Heller, D. & Engberg, J., 2002, Conflict and Negotiation in Specialised Texts. Maurizio Gotti, Dorothee Heller, Marina Dossena (Hrsg.) (ed.). Frankfurt a.M.: Peter Lang, p. s. 165-188 24 p.

Warum auch bei Fach-Übersetzung Interpretation notwendig ist - und worauf sie gestützt werden kann

Engberg, J., 2002, Germanistische Linguistik und Spracherwerb an den italienischen Universitäten. Marianne Hepp, Marina Foschi Albert (Hrsg.) (ed.). Pisa: Universitá degli Studi di Pisa, p. s. 157-168 12 p.

Wenche Vagle, Kay Wikberg (eds): New directions in Nordic text linguistics and discourse analysis: methodological issues

Engberg, J., 2002, In: Information Design Journal. p. s. 97-100 4 p.

Entwicklungslinien in der Verwendung von sollen in deutschen Gesetzestexten

Engberg, J., 2001, Modality in Specialized Texts. Maurizio Gotti, Marina Dossena (Hrsg.) (ed.). Frankfurt a.M.: Peter Lang, p. s. 193-212 20 p.

Forord

Bergenholtz, H. & Engberg, J., 2001, In: Hermes. 26, p. 9-10 2 p.

Kulturspezifische Ausprägung kulturübergreifender Texthandlungsmuster - deutsche und dänische Landgerichtsurteile im Vergleich

Engberg, J., 2001, Kulturspezifik von Textsorten. Fix, U., Habscheid, S. & Klein, J. (eds.). Tübingen: Stauffenburg Verlag, p. 69-86 18 p.

Text & Translation

Lauridsen, K. M. (ed.), Bergenholtz, H. (ed.) & Engberg, J. (ed.), 2001, Århus: Handelshøjskolen i Århus, Det erhvervssproglige fakultet. 199 p.

Zeitlicher und kultureller Wandel von Texthandlungsmustern in Geschäftsbriefen

Engberg, J., 2001, Über Grenzen gehen: Kommunikation zwischen Kulturen und Unternehmen: Festschrift für Ingrid Neumann. Eschenbach, J. & Schewe, T. (eds.). Halden: Høgskolen i Østfold, p. 57-72 16 p.

Does routine formulation change meaning? - The impact of genre on word semantics in the legal domain

Engberg, J., 2000, Language, Text, and Knowledge. Lita Lundquist, Robert J. Jarvella (ed.). Berlin / New York: De Gruyter Mouton, p. s. 31-48 18 p.

Einführung in die Fachsprachenlinguistik - Konzeption eines Lehrwerks

Engberg, J., 2000, Ikke angivet. Der Internationale Deutschlehrerverband, p. 44-53 10 p.

Fachkommunikation 2000. Kompetenzprofile für Lehrende und Lernende an universitären und außeruniversitären Einrichtungen des In- und Auslandes

Stegu, M. & Engberg, J., 2000, Ikke angivet. Der Internationale Deutschlehrerverband, 125 p.

Inkrementeller Aufbau fachlicher Wissensstrukturen bei der Lektüre von Fachtexten - eine rechnergestützte Pilotstudie

Engberg, J. & Koch, W., 2000, In: Sprache und Datenverarbeitung. 24, 2, p. 24-58 35 p.

Juristische Textsorten-Konventionen - Das Lehren fachsprachlicher Normen

Engberg, J., 2000, In: Fremdsprachen und Hochschule. 59, p. 75-89 15 p.

Notwendige Elemente eines Fachsprachen-Curriculums

Engberg, J., 2000, Sprachen im Beruf. Stand - Probleme - Perspektiven. Klaus-Dieter Baumann, Hartwig Kalverkämper, Kerstin Steinberg-Rahal (Hrsg.) (ed.). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, p. s. 283-294 12 p.

Sprogkvalitet som konkurrenceparameter. Projektbeskrivelse

Ditlevsen, M. G., Kastberg, P. & Engberg, J., 2000, ASB.

Die dänischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht

Engberg, J., 1999, Fachsprachen / Languages for Special Purposes, 2. Halbband. Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wiegand (ed.). Berlin / New York: De Gruyter, p. s. 1564-1570 7 p.

Genre Analysis of Legal Discourse

Rasmussen, K. W. & Engberg, J., 1999, In: Hermes. 22, p. 113-132 20 p.

Hermes i sit 11. år

Bergenholtz, H. & Engberg, J., 1999, In: Hermes. 22, p. 9-11 3 p.

Juridiske tekstgenrer og sprogbeskrivelse

Engberg, J., 1999, In: Nyhedsbrev : netværk LSP SSP. 10

Übersetzen von Gerichtsurteilen: Der Einfluss der Perspektive

Engberg, J., 1999, Übersetzen von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache. Sandrini, Peter (ed.). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, p. s. 83-102 20 p.

Wissensorganisation und Terminologie / Gerhard Budin

Engberg, J., 1999, In: Hermes. 22, p. 153-158 6 p.

Die Kognition des Spezialisten und des Laien aus der Textperspektive

Engberg, J., 1998. 11 p.

Introduktion til fagsprogslingvistikken

Engberg, J., 1998, Århus: Systime. 110 p.

Minilekter

Engberg, J., 1998, In: Nyhedsbrev : netværk LSP SSP. 9

Silke Jahr: Das Verstehen von Fachtexten. Rezeption - Kognition - Applikation. Tübingen: Narr, 1996 (= Forum für Fachsprachenforschung,. Tübingen: Narr, 1996 (= Forum für Fachsprachenforschung,34)

Kastberg, P. & Engberg, J., 1998, In: Hermes. 20, p. 259-264 6 p.

Die Verwendung der Negation NICHT in deutschen Landgerichtsurteilen

Engberg, J. & Nølke, H., 1997, Linguists and lawyers. Issues we confront. Arbeiten zu Sprache und Recht. Hamburger Arbeiten zur Fachsprachenforschung, Band 3. Ed. by Jan Engberg, Anna Trosborg (ed.). Tostedt: Attikon Verlag, p. s. 161-189 29 p.

Gert Rickheit & Hans Strohner: Grundlagen der kognitiven Sprachverarbeitung. Tübingen / Basel: Francke, 1993

Engberg, J., 1997, In: Hermes. 18, p. 238-240 3 p.

Konventionen von Fachtextsorten

Engberg, J., 1997, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag. 307 p.

Linguists and lawyers. Issues we confront : Arbeiten zu Sprache und Recht. Ed. by Jan Engberg, Anna Trosborg

Engberg, J. & Trosborg, A., 1997, Tostedt: Attikon Verlag. 197 p.

On Vijay K. Bhatia:Analysing Genre: Language Use in Professional Settings (1993)

Nielsen, M., Johansen, W., Engberg, J. & Frandsen, F., 1997, In: Hermes. 19, p. 207-239

Sprache-System und Funktion: Festschrift für Günter Weise / Rudolf Beier (Hrsg.)

Engberg, J., 1997, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 19, 3-4, p. 151-153

Domain-specific knowledge and the processing of domain-specific discourse

Laursen, B. & Engberg, J., 1996, In: Scolia. 8, p. 39-56 18 p.

Fachsprachenspezifische kontrastive Textgrammatik / Textsortengrammatik

Engberg, J., 1996, Übersetzerische Kompetenz. Kelletat, Andreas F. (ed.). Frankfurt a.M.: Peter Lang, p. s. 105-120 16 p.

Kognition und Fachsprachenforschung

Engberg, J., 1996. 11 p.

L´Emploi de la negation nicht dans les `Landgerichtsurteilen´ allemands.

Nølke, H. & Engberg, J., 1996, In: Scolia. 8, p. 57-70 14 p.

Susanne Göpferich: Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische Typologie - Kontrastierung - Translation. Forum. Forumfür Fachsprachenforschung, 27. Gunter Narr Verlag, 1995

Engberg, J., 1996, In: Hermes. 16, p. 228-236 9 p.

Christer Laurén: Fackspråk. Form, innehåll, funktion. Lund: Studentlitteratur, 1993

Engberg, J., 1995, In: Hermes. 14, p. 251-259 9 p.

Fachtextsortenwissen und Minilekt

Engberg, J., 1995, Fachkommunikation. Spillner, Bernd (ed.). Frankfurt a.M.: Peter Lang, p. s. 73-75 3 p.

Schwerpunkte der neueren Fachsprachenforschung in Dänemark

Bergenholtz, H. & Engberg, J., 1995, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. nr. 12, p. 55-62 8 p.

Tendenser inden for den nyere fagsprogsforskning i Danmark

Bergenholtz, H. & Engberg, J., 1995, In: Hermes. 15, p. 179-206 28 p.

Communicative Signals in Legal Judgements

Engberg, J., 1994. 8 p.

Hermann Oldenburg: Angewandte Fachtextlinguistik. 'Conclusions' und Zusammenfassungen (= Forum für Fachsprachenforschung17). Tübingen: Narr, 1992

Engberg, J., 1994, In: Hermes. 13, p. 326-330 5 p.

How legal language works : modal expressions in judgement

Engberg, J., 1994.

Vergleich von fachsprachlichen Textsortenkonventionen : Grundlegung einer kontrastiven Analyse von morpho-syntaktischen und syntaktisch-semantischen Regelmässigkeiten bei konventionell verwendeten Lexemen in deutschen und dänischen Landgerichtsurteilen

Engberg, J., 1994, Århus: Wirtschaftsuniverstität Aarhus, Institut für Deutsche Sprache. 340 p.

Anmeldelse af: Como ler textos juridicos em alemao / Hans-Werner Huneke, Bernd Speidel

Engberg, J., 1993, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. p. 161-162

Kontrastive Fachsprachenforschung / Klaus-Dieter Baumann, Hartwig Kalverkämper (Hrsg.)

Engberg, J., 1993, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. p. 159-161

Omtale af IDS-Jahrestagung 1993

Ditlevsen, M. G., Dubslaff, F. & Engberg, J., 1993, In: ADLA NYT.

Prinzipien einer Typologisierung juristischer Texte

Engberg, J., 1993, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 1/2, p. 31-38 8 p.

Radegundis Stolze: Hermeneutisches Übersetzen. Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen (= Tübinger Beiträge zur Linguistik, 368). Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1992

Engberg, J., 1993, In: Hermes. 10, p. 109-114 6 p.

Gläser, Rosemarie: Fachtextsorten im Englischen, Tübingen: Gunter Narr Verlag 1990

Engberg, J., 1992, In: Hermes. 8, p. 93-99 7 p.

Normbetingede ordforbindelser i tysk juridisk sprog / Anna Lise Kjær, Lita Lundquist. 1990

Engberg, J., 1992, In: Nyhedsbrev : netværk LSP SSP. p. 19-23

Pragmatische Aspekte einer komparativen Analyse von deutschen und dänischen Urteilen

Engberg, J., 1992, New Departures in Contrastive Linguistics, vol. II. Mair, Christian / Markus, Manfred / Wallmannsberger, Josef (ed.). Innsbruck: Verlag des Institutes für Sprachwissenschaft, p. 9-20 12 p.

Signalfunktion und Kodierungsgrad von sprachlichen Merkmalen in Gerichtsurteilen

2 Dec 2021

Kausale Komplexität und Erklärungstiefe als Analysegegenstände

Jan Engberg (Lecturer)

23 Nov 2021

Oplæg om karrierelæring

Jan Engberg (Lecturer)

29 Oct 2021

Prizes

Doktor honoris causa

Engberg, Jan (Recipient), 7 Sept 2018

Hedorfs Pris for International Erhvervskommunikation og Sprog

Engberg, Jan (Recipient), 4 Nov 2010

Ridder af Dannebrog

Engberg, Jan (Recipient), 2023

Projects

EurEd: Constructions of European and National Identities in Educational Media

Gorbahn, K., Engberg, J., Hallsteinsdóttir, E. & Farø, K.

01/04/2018 → 31/03/2022

Generation Global: Multilingualism and intercultural skills for a dual-competency workforce of the future

Kanareva-Dimitrovska, A., Engberg, J. & Fernandez, S. S.

01/09/2018 → 31/12/2021

Informationsorientierte Vermittlung in Schule, Wirtschaft, Politik und Recht. Präsentation – Konstruktion – Interaktion

Engberg, J. & Luttermann, K.

03/02/2014 → …

Internationalisation and intercultural communication

Jacobsen, U. C. & Engberg, J.

20/12/2013 → …

Knowledge Communication - Defining an Emerging Research Domain: Enabling Disciplines, Application Contexts, and Key Elements

Eppler, M., Engberg, J. & Kastberg, P.

18/12/2010 → …

LPP: Linguistische Praxis und Popularisierung von fachlichem Wissen im Rechtsbereich / Linguistic practice and popularization of knowledge mediation in the field of Law

Engberg, J., Heller, D. & Carobbio, G.

29/03/2016 → …

Mehrsprachigkeit und Akademische Textkompetenz

Engberg, J. & Heine, C.

02/09/2012 → 30/03/2013

Mehrsprachigkeit und akademische Textkompetenz II

Heine, C., Engberg, J. & Knorr, D.

01/09/2014 → 29/02/2016

Multimodal & hypermodal knowledge communication

Maier, C. D. & Engberg, J.

01/09/2010 → …

MWissFo: Multimodalität in Wissensformaten

Engberg, J.

01/04/2020 → 31/03/2023

SciDis: Processes of recontextualisation in the transfer of knowledge: A pragmatic, linguistic and multimodal study of digital scientific discourse for dissemination purposes

Engberg, J. & Maier, C. D.

01/09/2022 → 01/09/2026

ReLiNe: Retslingvistisk Netværk

Engberg, J., Kjær, A. L., Schaumburg-Müller, S., Rosenmeier, M. & Gabrielsen, J.

01/01/2011 → 31/12/2013

TecCOMFrame: TecCOMFrame - A Joint European Academic Competence Framework and Curricula for the Training of Technical Communicators

Engberg, J.

01/09/2015 → 31/08/2018

Tysk i et karriereperspektiv: Folkeskole og gymnasium

Engberg, J., Olsen, K. L., Viholm, K. T., Eskesen, A. L., Claussen, K. & Jørgensen, D.

14/10/2019 → 31/08/2020