About the school
Helle Vrønning Dam
- 2022
Review of ERC Consolidator Grant proposal for the European Research Council
Helle Vrønning Dam (Participant)
Aug 2022 → Oct 2022Activity: Other activity types › Other
Intralingual Translation: Text, language and beyond
Helle Vrønning Dam (Speaker)
13 Jun 2022 → 15 Jun 2022Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation of workshop, seminar or course
Professionals' view on the concepts of their trade: what is (not) translation? Intralingual translation as a case in point
Helle Vrønning Dam (Lecturer) & Karen Korning Zethsen (Lecturer)
Jun 2022Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
Adjunct Professor at the University of Greenland
Helle Vrønning Dam (Participant)
2022 → 2027Activity: Other activity types › Other (prizes, external teaching and other activities) - External teaching and subject coordination
Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar 2022 (Event)
Helle Vrønning Dam (Reviewer)
2022Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts › Research
Member of the Advisory Board of the journal The Interpreters' Newsletter
Helle Vrønning Dam (Participant)
2022 → …Activity: Other activity types › Other
- 2021
Peggy van Ceulebroeck
Helle Vrønning Dam (Host)
15 Nov 2021 → 18 Nov 2021Activity: Hosting a visitor types › Hosting an academic visitor
Mar Díaz Millón
Helle Vrønning Dam (Host)
Aug 2021 → Nov 2021Activity: Hosting a visitor types › Hosting an academic visitor
CUITI Conference 2021: The Professional Ethics of Translators and Interpreters in Times of Pandemic: Profession, Training, and Research (Event)
Helle Vrønning Dam (Member)
2021Activity: Membership types › Membership in review committee
- 2020
Stockholm University (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Chairman)
28 Feb 2020Activity: Membership types › Membership in review committee
10th International Conference of the Iberian Association for Translation and Interpreting Studies (AIETI) (Event)
Helle Vrønning Dam (Member)
2020 → 2021Activity: Membership types › Membership in review committee
FIRE-TI 2021, Field Research on Translation and Interpreting: Practices, Processes, Networks (Event)
Helle Vrønning Dam (Member)
2020 → 2021Activity: Membership types › Membership in review committee
Hermes (Journal)
Helle Vrønning Dam (Reviewer)
2020Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts › Research
Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar 2020 (Event)
Helle Vrønning Dam (Reviewer)
2020Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts › Research
Meta: Translators' Journal (Journal)
Helle Vrønning Dam (Reviewer)
2020Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts › Research
Open Access Prize Committee, European Society for Translation Studies (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
2020 → …Activity: Membership types › Membership in committee, council, board
Scientific Advisory Board of the Centre for Translation Studies, University of Vienna (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
2020 → …Activity: Membership types › Membership in committee, council, board
- 2019
Review of the Centre for Translation studies, University of Vienna, 2019 (Event)
Helle Vrønning Dam (Member)
Nov 2019 → Jan 2020Activity: Membership types › Membership in review committee
Translators' views on the concepts and products of their trade
Helle Vrønning Dam (Lecturer) & Karen Korning Zethsen (Lecturer)
12 Sep 2019Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
9th EST Congress Stellenbosch 2019
Helle Vrønning Dam (Organizer)
9 Sep 2019 → 13 Sep 2019Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
9th EST Congress Stellenbosch 2019 (Event)
Helle Vrønning Dam (Member)
2019Activity: Membership types › Membership in review committee
- 2018
InDialog 3 Conference (Event)
Helle Vrønning Dam (Member)
2018 → 2019Activity: Membership types › Membership in review committee
- 2017
Research, Practice and Training: Cross-fertilization or Compartmentalization?
Helle Vrønning Dam (Lecturer)
6 Oct 2017Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
Third International Conference on Interpreting Quality
Helle Vrønning Dam (Participant)
5 Oct 2017 → 7 Oct 2017Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
Third International Conference on Interpreting Quality (Event)
Helle Vrønning Dam (Member)
5 Oct 2017 → 7 Oct 2017Activity: Membership types › Membership in review committee
Research on note-taking for consecutive interpreting
Helle Vrønning Dam (Invited speaker)
25 Apr 2017Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
9th EST Congress Stellenbosch 2019 (Event)
Helle Vrønning Dam (Member)
2017 → 2019Activity: Membership types › Membership in review committee
- 2016
The Translator as the Central Figure - a realistic or an idealistic model (with Karen Korning Zethsen)
Helle Vrønning Dam (Invited speaker)
1 Dec 2016Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
8th EST Congress
Helle Vrønning Dam (Organizer)
15 Sep 2016 → 17 Sep 2016Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
EST Summer School Scholarship Committee (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
2016 → …Activity: Membership types › Membership in review committee
Routledge (Publisher)
Helle Vrønning Dam (Editor), Karen Korning Zethsen (Editor) & Matilde Nisbeth Brøgger (Editor)
2016 → 2018Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editor of unfinished research anthology/collection › Research
the Latvian Association of Interpreters and Translators (Publisher)
Helle Vrønning Dam (Editor)
2016 → …Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editor of Research journal › Research
- 2015
Tolkning i virksomheder og organisationer
Helle Vrønning Dam (Lecturer)
12 Nov 2015Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
Assessment committee for European Doctorate (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
Oct 2015Activity: Membership types › Membership in review committee
The Translator Approach in Translation Studies
Helle Vrønning Dam (Invited speaker)
24 Apr 2015Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
Member of Thesis Proposal Committee (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
25 Mar 2015Activity: Membership types › Membership in review committee
Tolkning i virksomheder og organisationer
Helle Vrønning Dam (Lecturer)
17 Feb 2015Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
- 2014
Medlem af uddannelsesudvalget for tegnsprogstolkeuddannelsen ved Professionshøjskolen UCC (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
1 Aug 2014 → …Activity: Membership types › Membership in board of company or public organisation
DGI-DGT-Universities Conference
Helle Vrønning Dam (Participant)
27 Mar 2014 → 28 Mar 2014Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation of workshop, seminar or course
Tolkning i virksomheder og organisationer
Helle Vrønning Dam (Lecturer)
5 Mar 2014Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
Member of Thesis Proposal Committee (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
31 Jan 2014Activity: Membership types › Membership in review committee
PhD Course - Fieldwork, ethnography and workplace studies in translation studies
Helle Vrønning Dam (Organizer)
30 Jan 2014Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
Undervisning i tolkning
Helle Vrønning Dam (Lecturer)
16 Jan 2014Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
Member of the Board of Education for the sign-language programme at University College UCC (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
2014 → …Activity: Membership types › Membership in committee, council, board
PhD programme committee, Department of Business Communication (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
2014 → 2017Activity: Membership types › Membership in committee, council, board
- 2013
Member of the EST Doctoral Studies Steering Committee (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
Oct 2013 → Jul 2015Activity: Membership types › Membership in committee, council, board
The future of the language professions. Focus on the professionals: Translators' occupational status
Helle Vrønning Dam (Panel member)
25 Sep 2013Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
Unity in Diversity
Helle Vrønning Dam (Speaker)
25 Sep 2013Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
Member of the Executive Board of European Society for Translation Studies (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
Sep 2013 → Sep 2019Activity: Membership types › Membership in committee, council, board
The Translation Profession: Centres and Peripheries (panel at 7th EST Congress)
Helle Vrønning Dam (Organizer)
30 Aug 2013 → 31 Aug 2013Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
7th EST Congress - Translation Studies: Centres and Peripheries
Helle Vrønning Dam (Speaker)
29 Aug 2013 → 1 Sep 2013Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
Translation Studies, Translators and Points of View. Key-note speech
Helle Vrønning Dam (Invited speaker)
7 Feb 2013Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
VAKKI Symposium
Helle Vrønning Dam (Speaker)
7 Feb 2013 → 8 Feb 2013Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation of workshop, seminar or course
Chair of PhD assessment committee (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Chairman)
Feb 2013 → May 2013Activity: Membership types › Membership in review committee
8th EST Congress (Event)
Helle Vrønning Dam (Member)
2013 → 2016Activity: Membership types › Membership in review committee
Pedagogical supervisor for assistant professor
Helle Vrønning Dam (Advisor)
2013 → 2016Activity: Consultancy types › Consultancy
- 2012
Researching translator status - a step-by-step description of the research process
Helle Vrønning Dam (Lecturer)
13 Nov 2012Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
EST Symposium
Helle Vrønning Dam (Participant)
27 Sep 2012 → 28 Sep 2012Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
Translation Studies Days
Helle Vrønning Dam (Participant)
20 Sep 2012 → 21 Sep 2012Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
Translation Studies Days
Helle Vrønning Dam (Speaker) & Karen Korning Zethsen (Speaker)
20 Sep 2012Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada
Helle Vrønning Dam (Visiting researcher)
1 Sep 2012 → 30 Nov 2012Activity: Visiting an external institution types › Visiting an external academic institution
Bedømmer og opponent ved doktorafhandling (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Chairman)
17 Feb 2012Activity: Membership types › Membership in review committee
Workplace Studies in TS
Helle Vrønning Dam (Speaker)
16 Feb 2012Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation of workshop, seminar or course
Workplace Studies in TS: Studies on translators' occupational status
Helle Vrønning Dam (Invited speaker)
16 Feb 2012Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
Workplace studies in TS: New vistas
Helle Vrønning Dam (Participant)
16 Feb 2012Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
Member of the Advisory Board of the Journal 'Interpreting' published by John Benjamins
Helle Vrønning Dam (Participant)
2012 → …Activity: Other activity types › Other
- 2011
23 Official Languages in the EU: Is there a future for Danish interpretation?
Helle Vrønning Dam (Participant)
7 Dec 2011Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation of workshop, seminar or course
EU translators: a special breed of high-status professionals
Helle Vrønning Dam (Invited speaker)
7 Sep 2011Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
EU translators: a special breed of high-status professionals?
Helle Vrønning Dam (Invited speaker)
6 Sep 2011Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
Ph.D. bedømmelse (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
Sep 2011 → Nov 2011Activity: Membership types › Membership in review committee
Research Models in Translation Studies II
Helle Vrønning Dam (Participant)
29 Apr 2011 → 2 May 2011Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
Expert informant for the EU project The Status of the Translation Profession in the European Union: commissioned by the EU Commission's Directorate-General for Translation
Helle Vrønning Dam (Participant)
2011 → 2012Activity: Other activity types › Other
Ph.D. bedømmelse (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
2011Activity: Membership types › Membership in review committee
- 2010
6th EST Conference "Tracks and Treks in Translation Studies"
Helle Vrønning Dam (Participant)
23 Sep 2010 → 25 Sep 2010Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
Oversætteres jobstatus
Helle Vrønning Dam (Invited speaker)
2 Jun 2010Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
2010 LIBRI network meeting
Helle Vrønning Dam (Organizer)
22 Apr 2010 → 24 Apr 2010Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
Oversætteres jobstatus
Helle Vrønning Dam (Invited speaker)
17 Mar 2010Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
Translation & Interpreting (Journal)
Helle Vrønning Dam (Reviewer)
1 Jan 2010 → …Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts › Research
Meta: Translators' Journal (Journal)
Helle Vrønning Dam (Reviewer)
2010 → …Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts › Research
Target - International Journal of Translation Studies (Journal)
Helle Vrønning Dam (Reviewer)
2010 → …Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts › Research
ph.d.-bedømmelsesudvalg (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
2010Activity: Membership types › Membership in review committee
- 2009
Assessing accuracy in a project on interpreters' notes for consecutive:: Semantic network analyses vs. intuitive assessments
Helle Vrønning Dam (Lecturer)
24 Sep 2009Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
The Known Unknowns of Translation Studies
Helle Vrønning Dam (Participant)
28 Aug 2009 → 29 Aug 2009Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
Prefession, identity and status: Translators and interpreters as an occupational group : Research Workshop of the Israel Science Foundation
Helle Vrønning Dam (Participant)
15 Mar 2009 → 19 Mar 2009Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
MTM Journal : A Translation Journal (Journal)
Helle Vrønning Dam (Reviewer)
1 Jan 2009Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts › Research
Scientific Committee for Critical Link 6 (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
2009 → 2011Activity: Membership types › Membership in review committee
Scientific Committee for the conference "Aptitude for Interpreting: Towards Reliable Admission Testing" (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
2009Activity: Membership types › Membership in review committee
- 2008
On the need for international cooperation on PhD programmes in Translation Studies: Position paper for the virtual forum on integrating doctoral programmes in TS
Helle Vrønning Dam (Invited speaker)
3 Nov 2008Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
CIUTI generalforsamling
Helle Vrønning Dam (Participant)
7 May 2008 → 9 May 2008Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
International Association of Translation and Intercultural Studies (IATIS) (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
1 Jan 2008 → …Activity: Membership types › Membership in research network
Nordisk Netværk inden for Translation Studies (External organisation)
Helle Vrønning Dam (Member)
1 Jan 2008 → …Activity: Membership types › Membership in research network
- 2007
Sprogpolitiske udfordringer for Danmark: Hvordan kan forskningsresultater udmøntes?
Helle Vrønning Dam (Participant)
5 Dec 2007 → …Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
EST Conference : Why Translation Studies matter
Helle Vrønning Dam (Participant)
3 Sep 2007 → 5 Sep 2007Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
Translator Status: A study of Danish company translators
Helle Vrønning Dam (Invited speaker)
3 Sep 2007Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
CIUTI generalforsamling
Helle Vrønning Dam (Participant)
23 May 2007 → 26 May 2007Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
DG Interpretation-Universities Conference (SCIC)
Helle Vrønning Dam (Participant)
11 May 2007 → …Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference
- 2006
The Status of the Professional Translator
Helle Vrønning Dam (Invited speaker)
9 Sep 2006Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
The Bath Big Forty Interpreting and Translating Symposium
Helle Vrønning Dam (Participant)
8 Sep 2006 → 9 Sep 2006Activity: Participating in or organising an event types › Participation in or organisation af a conference