Aarhus University Seal / Aarhus Universitets segl

Erla Hallsteinsdóttir

  1. 2022
  2. Accepted/In press

    EUROPE in our minds: Identifying knowledge models by using cocept maps. / Krämer, Corinna; Kilian, Jörg; Hallsteinsdóttir, Erla.

    Exploring Interconnectedness: Constructions of European and National Identities in Educational Media. 2022.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  3. Accepted/In press

    Fachdidaktische Positionierung der Phraseodidaktik. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    Didaktische Perspektiven der Phraseologie in der Gegenwart: Ansätze und Beiträge zur deutschsprachigen Phraseodidaktik in Europa. ed. / Wenke Mückel. De Gruyter, 2022. (Formelhafte Sprache).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  4. Published

    Nachbarsprachendidaktik in Theorie und Praxis am Beispiel Deutsch und Dänisch. / Hansen, Camilla; Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, Vol. 27, No. 1, 2022, p. 1-11.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  5. Published

    „Heimat“ als kulturelles Schlüsselwort: Korpuslinguistische Perspektiven. / Hallsteinsdóttir, Erla; Heinz, Tobias .

    Heimat in der postmigrantischen Gesellschaft. Literaturdidaktische Perspektiven: Literaturdidaktische Perspektiven. ed. / Renata Behrendt; Söhnke Post. Peter Lang, 2022. p. 57 (Beiträge zur Literatur- und Mediendidaktik).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  6. 2021
  7. Published

    Stephan Stein / Sören Stumpf: Muster in Sprache und Kommunikation. Eine Einführung in Konzepte sprachlicher Vorgeformtheit. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2019, 337 S., 29,95 €. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Deutsch als Fremdsprache, Vol. 58, No. 4, 12.2021, p. 252-254.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewResearch

  8. Published

    Frequency Dictionary Danish : Dansk Frekvensordbog. / Quasthoff, Uwe; Fiedler, Sabine; Hallsteinsdóttir, Erla.

    Leipzig : Leipziger Universitätsverlag, 2021. 109 p. (Frequency Dictionaries - Häufigkeitswörterbücher).

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookResearch

  9. Published

    Europa als mentales Modell in den Köpfen von Lernenden. / Krämer, Corinna; Kilian, Jörg; Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik, Vol. 74, No. 1, 04.2021, p. 61-92.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  10. Published

    Phraseologie digital lernen : Eine interaktive Lernplattform für DaF-Lernende. / Mena Martínez, Florentina Micaela; Stroschen, Carola; Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Aussiger Beiträge, Vol. 15 (2021), 2021, p. 75-91.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  11. 2020
  12. Published

    Stopyra, Janusz: Kollokationen im Dänischen und im Deutschen. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2019. 150 S. (Sprache und Sprachen in Forschung und Anwendung; 7) ISBN 978-3-8300-9978-9. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Germanistik: Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen, Vol. 61, No. 1-2, 11.2020, p. 34-35.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewResearch

  13. Published

    Frequency Dictionary Zulu : Isichazamazwi Sokuphindaphinda SesiZulu. / Quasthoff, Uwe (Editor); Fiedler, Sabine (Editor); Hallsteinsdóttir, Erla (Editor).

    Leipzig : Leipziger Universitätsverlag, 2020. 113 p. (Frequency Dictionaries - Häufigkeitswörterbücher).

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookResearch

  14. Published

    Korpuslinguistische Ansätze in der Phraseodidaktik für Deutsch als Fremdsprache. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    Teaching and learning phraseology in the XXI century: Challenges for phraseodidactics and phraseotranslation / Phraseologie Lehren und Lernen im 21. Jahrhundert : Herausforderungen für Phraseodidaktik und Phraseoübersetzung. ed. / Florentina Michaela Mena; Carola Strohschen. Berlin : Peter Lang, 2020. p. 137-157 (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, Vol. 144).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  15. Published

    Phras.eu - German and English phraseology: spotting similarities and differences. / Mena Martínez, Florentina Micaela; Strohschen, Carola; Jose Alcaraz, Maria et al.

    2020Undervisningsmaterial.

    Research output: Other contributionNet publication - Internet publicationEducation

  16. 2019
  17. Published

    Nationale Stereotype und Interkulturalität : Anregungen zur Arbeit mit Korpusdaten im Deutschunterricht. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Der Deutschunterricht, Vol. 71, No. 3, 07.2019, p. 32-41.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearch

  18. Published

    Frequency Dictionary Afrikaans : Frekwensiewoordeboek van Afrikaans. / Quasthoff, Uwe (Editor); Fiedler, Sabine (Editor); Hallsteinsdóttir, Erla (Editor).

    Leipzig : Leipziger Universitätsverlag, 2019. 113 p. (Frequency Dictionaries - Häufigkeitswörterbücher, Vol. 13).

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookResearch

  19. Published
  20. Published

    Mit Deutsch kommt man weiter : Dansk-tysk virksomhedskommunikation: Opgavehæfte | Deutsch-dänische Wirtschaftskommunikation: Aufgabenheft. / Baunsgaard Koll, Philipp; Hallsteinsdóttir, Erla.

    86 p. 2019.

    Research output: Other contributionNet publication - Internet publicationEducation

  21. 2018
  22. Published

    Behov for sprogkompetencer i nabosprogene dansk og tysk / Bedeutung der Nachbarsprachkompetenzen. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    Nabosprog i Region Sønderjylland-Schleswig / Nachbarsprachen in der Region Sønderjylland-Schleswig. Padborg, 2018. p. 25-26.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterCommunication

  23. Published

    Elżbieta Dziurewicz: Korpusbasierte Analyse der Phraseologismen im Deutschen am Beispiel des phraseologischen Optimums für DaF. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Deutsch als Fremdsprache, Vol. 2/2018, 2018, p. 111-114.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewResearch

  24. 2017
  25. Published

    Britta Winzer-Kiontke: „Gäbe es das Lehrwerk, würden wir es Ihnen empfehlen.“ Routineformeln als Lehr-/Lerngegenstand. Eine Untersuchung zu Vorkommen und didaktischer Aufarbeitung von Routineformeln in Lehrwerken für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Deutsch als Fremdsprache, Vol. 4/2017, 2017, p. 246-248.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewResearch

  26. 2016
  27. Published

    Deutsch-dänische Geschäftskommunikation || Dansk-tysk virksomhedskommunikation. / Hallsteinsdóttir, Erla; Baunsgaard Koll, Philipp; Møller-Hansen, Ursula da Silva et al.

    135 p. Odense : SMiK-Projekt. 2016. (SMiK-Materialien – Teil 5 || SMiK-materialer – Del 5).

    Research output: Other contributionNet publication - Internet publicationEducation

  28. Published

    Deutsch-dänische Nationalstereotype in der Sprache. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    Perspektiven der Stereotypenforschung. ed. / Erla Hallsteinsdóttir; Klaus Geyer; Katja Gorbahn; Jörg Kilian. Peter Lang, 2016. p. 35-58 (Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur, Vol. 4).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  29. Published

    Deutsch-dänische Stereotype heute. Ergebnisse einer wissenschaftlichen Fragebogenerhebung. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Grenzfriedenshefte, Vol. 1/2016, 2016, p. 115-126.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearch

  30. Published

    Deutsch-dänische Stereotypenwelten im SMiK-Projekt. / Hofmann, Annika; Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Linguistik Online, Vol. 79, No. 5, 2016, p. 327-350.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  31. Published

    Phraseologie in Deutsch als Fremdsprache. Linguistische Grundlagen und didaktische Umsetzung eines korpusbasierten Ansatzes. Hamburg: Kovač, 185 S., 76,80 €. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Beiträge zur Fremdspachenvermittlung (bzf), Vol. 57/2016, 2016, p. 91-95.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewResearch

  32. Published

    Stereotype im Fremdsprachenunterricht. / Müller, Katarina Le; Hallsteinsdóttir, Erla.

    Perspektiven der Stereotypenforschung. Peter Lang, 2016. p. 233-256 (Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur, Vol. 4).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  33. Published

    Stereotype in Webkorpora : Strategien zur Suche in sehr großen Datenmengen. / Quasthoff, Uwe; Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Linguistik Online, 2016, p. 351-384.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  34. Published

    Systematische Äquivalenz und funktionale Angemessenheit: Ein Entwurf zur Verknüpfung phraseodidaktischer und sprachkritikdidaktischer Ansätze im Fremdsprachenunterricht. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur, Vol. 2/2016, 2016, p. 289-308.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  35. Published

    Zur Einführung. / Hallsteinsdóttir, Erla; Kilian, Jörg.

    In: Linguistik Online, Vol. 79, No. 5, 2016, p. 3-8.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  36. Published

    „Man muss sich darauf einlassen, auf die dänische Mentalität“ – Funktionale Angemessenheit in der deutsch-dänischen interkulturellen Kommunikation. / Müller, Katarina Le; Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Linguistik Online, Vol. 79, No. 5, 2016, p. 275-294.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  37. 2015
  38. Published

    Dansk-tysk kulturbrille: SMiK-tjekliste til funktionelt adækvat handlen i den interkulturelle kommunikation. / Müller, Katarina Le; Hallsteinsdóttir, Erla.

    48 p. Odense : SMiK-Projekt. 2015. (SMiK-materialer – Del 4).

    Research output: Other contributionNet publication - Internet publicationCommunication

  39. Published

    Deutsch-dänische Kulturbrille: SMiK-Leitfaden zum funktional angemessenen Handeln in der interkulturellen Kommunikation. / Müller, Katarina Le; Hallsteinsdóttir, Erla.

    48 p. Odense : SMiK-Projekt. 2015. (SMiK-Materialien – Teil 3).

    Research output: Other contributionNet publication - Internet publicationCommunication

  40. Published

    Ergebnisse aus der SMiK-Fragebogenuntersuchung zu „typisch deutsch – typisch dänisch“ || Resultater fra SMiK-spørgeskemaundersøgelsen om ”typisk dansk – typisk tysk”. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    60 p. Odense : SMiK-Projekt. 2015. (SMiK-Materialien – Teil 6 || SMiK-materialer – Del 6).

    Research output: Other contributionNet publication - Internet publicationResearch

  41. Published

    Kommunikation med Tyskland. Tips og tricks til succes. / Müller, Katarina Le; Hallsteinsdóttir, Erla.

    25 p. Odense : SMiK-Projekt. 2015. (SMiK-materialer –Del 9).

    Research output: Other contributionNet publication - Internet publicationCommunication

  42. Published

    Kommunikation mit Dänemark. Tipps und Tricks für mehr Erfolg. / Müller, Katarina Le; Hallsteinsdóttir, Erla.

    25 p. Odense : SMiK-Projekt. 2015. (SMiK-Materialien –Teil 8).

    Research output: Other contributionNet publication - Internet publicationCommunication

  43. Published

    Phraseology and foreign language learning. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    Linguo-cultural research on phraseology: Intercontinental Dialogue on Phraseology. ed. / Joanna Szerszunowicz; Bogusław Nowowiejski; Bogusław Ishida; Katsumasa Yagi. Vol. 3 Bialystok : University of Bialystok Publishing House, 2015. p. 519-536 (Intercontinental Dialogue on Phraseology).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  44. Published

    Typisch deutsch – typisch dänisch? SMiK-Unterrichtsmaterialien zur Bewusstmachung von nationalen Stereotypen. / Hallsteinsdóttir, Erla; Baunsgaard Koll, Philipp; Müller, Katarina Le et al.

    97 p. SMiK-Projekt. 2015. (SMiK‐Materialien – Teil 1).

    Research output: Other contributionNet publication - Internet publicationEducation

  45. Published

    Typisk dansk – typisk tysk? SMiK-undervisningsmateriale til bevidstgørelse af nationale stereotyper. / Hallsteinsdóttir, Erla; Baunsgaard Koll, Philipp; Müller, Katarina Le et al.

    135 p. SMiK-Projekt. 2015. (SMiK Materialer – Del 2).

    Research output: Other contributionNet publication - Internet publicationEducation

  46. 2014
  47. Published

    A 500 million word POS-tagged icelandic corpus. / Eckart, Thomas; Hallsteinsdóttir, Erla; Helgadóttir, Sigrún et al.

    In: Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2014, 01.01.2014, p. 2398-2402.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperConference articleResearchpeer-review

  48. Published

    High quality word lists as a resource for multiple purposes. / Quasthoff, Uwe; Goldhahn, Dirk; Eckart, Thomas et al.

    In: Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2014, 01.01.2014, p. 2816-2819.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperConference articleResearchpeer-review

  49. 2013
  50. Published

    Moglichkeiten textbezogener Sprachdidaktik. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    In: Deutsch als Fremdsprache, Vol. 50, No. 2, 01.06.2013, p. 93-101.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  51. 2010
  52. Published

    Interlinguale Phraseologie : Theorie, Praxis und Perspektiven. / Hallsteinsdóttir, Erla; Farø, Ken.

    In: Yearbook of Phraseology, 2010, p. 125–158.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  53. 2006
  54. Published
  55. 2001
  56. Published

    Das Verstehen idiomatischer Phraseologismen in der Fremdsprache Deutsch. / Hallsteinsdóttir, Erla.

    Verlag Dr. Kovač, 2001. 350 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookResearch