Aarhus University Seal / Aarhus Universitets segl

Carmen Heine

  1. 2021
  2. In preparation

    Chapter 5. Observation and diaries. / Risku, Hanna; Borg, Claudine; Heine, Carmen; Muñoz Martín, Ricardo.

    Cognitive Translation and Interpreting Studies. ed. / Ana María Rojo López; Ricardo Muñoz Martín. John Benjamins, 2021.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  3. E-pub ahead of print

    Einflussfaktor Kontext: Modelle und Methoden in Schreib- und Übersetzungswissenschaft. / Heine, Carmen.

    Schreiben in Kontexten – soziokulturelle Dimensionen der Textproduktion in Deutsch als Fremdsprache: Studien Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. ed. / Reitbrecht Sandra. Erich Schmidt Verlag, 2021. p. 15-33.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  4. In preparation

    Methoden der Schreibwissenschaft. / Heine, Carmen; Knorr, Dagmar.

    Schreibwissenschaft methodisch. F.A.L. – Forum Angewandte Linguistik, 2021.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  5. In preparation

    Schreibwissenschaft methodisch. / Heine, Carmen (Editor); Knorr, Dagmar (Editor).

    F.A.L. – Forum Angewandte Linguistik, 2021.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportAnthologyResearchpeer-review

  6. Submitted

    Schreibwissenschaft und Schreibratgeber zum wissenschaftlichen Schreiben – zwischen Vorbehalten und Rezeptologie. / Heine, Carmen.

    In: transKom - Zeitschift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, Vol. 14, No. 1, 2021.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  7. Published

    Schreibwissenschaft und Übersetzungswissenschaft: Ein Vergleich. / Heine, Carmen.

    Schreibwissenschaft – eine neue Disziplin. Diskursübergreifende Perspektiven. ed. / Birgit Huemer; Ursula Doleschal; Ruth Wiederkehr; Sabine Dengscherz; Katrin Girgensohn; Melanie Brinkschulte; Carmen Mertlitsch. Vol. 2 Wien : Böhlau Verlag, Reihe Schreibwissenschaft, 2021. p. 227-241.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  8. E-pub ahead of print

    Studentisches Peer-Feedback in web-basierter, mehrsprachiger Kommunikation. Didaktische Ansätze zum Erwerb einer professionellen Kernkompetenz. / Heine, Carmen.

    Schreiben in den Fächern. ed. / Graßmann Regina; Stephanie Schmitt. Frankfurt am Main : Peter Lang Verlag, 2021. p. 45-62 (Textproduktion und Medium).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  9. In preparation

    Talking about the terms of the trade first. / Heine, Carmen; Jensen, Helle Dam; Schrijver, Iris.

    In: transKom - Zeitschift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, 2021.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  10. Accepted/In press

    Textsortenkonventionen durch Selbstreflexion und Schreibprozessmodelle erschließen. / Heine, Carmen.

    2021. Abstract from XIV. Kongress der Inernationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), Palermo, Italy.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  11. 2020
  12. Published

    Fremdsprachliche Schreibkompetenz und angeleitete Selbstreflexion. / Heine, Carmen.

    In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, Vol. 25, No. 1, 04.2020, p. 373–395.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  13. Published

    A unified strategy concept for text production. / Jensen, Helle Dam; Heine, Carmen.

    Fachkommunikation - gelenkt, geregelt, optimiert. ed. / Franziska Heidrich; Klaus Schubert. Hildesheim : Universitätsverlag Hildesheim, 2020. p. 89-122 (Fach – Sprache – Kommunikation, Vol. 1).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  14. Published

    Academic practice : APA referencing style : guidelines for staff and students . / Nielsen, Sandro; Heine, Carmen.

    Aarhus : Department of English – School of Communication and Culture – Aarhus University, 2020. 36 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookEducation

  15. Published

    Schreiben und Übersetzen : Zwei Perspektiven für eine fächerübergreifende Zusammenarbeit. / Heine, Carmen.

    In: JoSch - Journal der Schreibberatung: Schreibwissenschaft als Disziplin, 10 Jahre JoSch – Vergangenheit und Zukunft, Vol. 20, No. (Jubiläumsheft), 2020, p. 51-57.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  16. Published

    Studentisches Peer Feedback in web-basierter Kommunikation : Didaktische Ansätze zum Erwerb einer professionellen Kernkompetenz. / Heine, Carmen.

    2020. Abstract from Coburger Symposium 2020 – Schreiben in den Fächern, Coburg, Germany.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  17. 2019
  18. Published

    Completing the loop of experiential learning in translator training: Self-inquiry and knowledge creation. / Heine, Carmen; Shih, Claire.

    2019.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  19. Published

    Didaktische Konzepte zur fremdsprachigen Textproduktion und Mehrsprachigkeit. / Heine, Carmen.

    2019. Abstract from Germanistische Begegnungstagung 2019. Zwischen Kontinuität und Wandel. Die Germanistik in Nordeuropa und im Baltikum, Riga, Latvia.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  20. Published

    Integrated Problem Decision Reports (IPDR) - Ein Unterrichtswerkzeug aus der Übersetzungswissenschaft. / Heine, Carmen.

    2019. Abstract from 7. Bremer Symposion: Rethinking the Language Learner. Paradigmen - Methoden - Disziplinen, Bremen, Germany.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  21. Published

    Integrated Problem Decision Reports in Schreibdidaktik und Beratung. / Heine, Carmen.

    In: JoSch - Journal der Schreibberatung, Vol. 17, No. 01, 2019, p. 48-55.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  22. Published

    Keynote: Einflussfaktor Kontext: Modelle, Methoden und mäeutische Schreibdidaktik. / Heine, Carmen.

    2019. 13 Abstract from Schreiben in Kontexten: Soziokulturelle Dimensionen der Textproduktion in Deutsch als Fremdsprache., Wien, Austria.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  23. Published

    Plenarvortrag: Schreibwissenschaft: ein Blick über den Tellerrand zur Übersetzungswissenschaft. / Heine, Carmen.

    2019. Abstract from Schreibwissenschaft – eine neue Disziplin? Diskursübergreifende Perspektiven, Klagenfurt, Austria.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  24. Published

    Selbstregulation reflexiv und prospektiv. Wirkmechanismen in Lehr- und Beratungskontexten. / Heine, Carmen.

    2019. 38 Abstract from 6. Internationales Symposium zum Akademischen Schreiben 2019: Writing at the Crossroads, Hannover, Germany.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  25. Published

    Student peer feedback in a translation task : Experiences with Questionnaires and Focus Group Interviews. / Heine, Carmen.

    Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting. ed. / Elsa Huertas-Barros; Sonia Vandepitte; Emilia Iglesias-Fernández. IGI global, 2019. p. 337-357.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  26. Published

    The nature of text production : Similarities and differences between writing and translation. / Jensen, Helle Dam; Heine, Carmen; Schrijver, Iris.

    In: Across Languages and Cultures, Vol. 20, No. 2, 2019, p. 155–172.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  27. 2018
  28. Published

    Improving English L2 writing in Web Communication: Can Peer Feedback help? / Flanagan, Marian; Heine, Carmen.

    In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication, Vol. 40, No. 3-4, 02.11.2018, p. 94-121.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  29. Published

    Integrated Problem Decision Reports (IPDR): Wie sinnvoll sind mehrsprachige Textproduktionskommentare? / Heine, Carmen.

    2018. 23-24 Abstract from Writing Symposium 2018 , Göttingen, Germany.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  30. Published

    Integrated Problem Decision Reports (IPDR) im DAF-Kontext. / Heine, Carmen.

    2018. 7 Abstract from ÖDaF-Jahrestagung 2018, Vienna, Austria.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  31. Published

    IPDR: Integrated Problem Decision Reports – a didactic tool revisited. / Heine, Carmen.

    2018. Abstract from WITTA 2018, The Second WITTA Congress,
    The Future of Interpreting and Translation , London, United Kingdom.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  32. Published

    Integrated Problem Decision Reports (IPDR) im DaF-Kontext. / Heine, Carmen.

    In: ÖDaF-Mitteilungen, Vol. 34, No. 2, 2018, p. 22-32.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearch

  33. 2017
  34. Published

    Academic Practice, APA Referencing Style : guidelines for staff and students. / Nielsen, Sandro; Heine, Carmen.

    2 ed. Aarhus : Department of English, University of Aarhus, 2017. 36 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportCompendium/lecture notes

  35. Published

    Das Dialog-Konsens/Struktur-Lege-Gespräch als Schreibprozessforschungsmethode. / Heine, Carmen; Engberg, Jan.

    Qualitative Methoden in der Schreibforschung. ed. / Melanie Brinkschulte; David Kreitz. Bielefeld : Bertelsmann Stiftung, 2017. p. 85-101 (Theorie und Praxis der Schreibwissenschaft; No. 1).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  36. Published

    Nachruf auf Susanne Göpferich-Görnert. / Heine, Carmen.

    In: transKom - Zeitschift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, Vol. 10, No. 2, 2017, p. 134-137.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleCommunication

  37. Published

    Peer-Feedback-Aufgaben in der Übersetzerausbildung : Ansätze und Forschungsmethoden kritisch beleuchtet. / Heine, Carmen.

    2017. 48 Abstract from TRANSLATA III 3. Internationale Konferenz zur Translationswissenschaft , Innsbruck, Austria.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  38. 2016
  39. Published

    Student peer-feedback in a translation task: Experiences with social science research methods. / Heine, Carmen.

    2016. Abstract from EST Congress 2016 Head of Scientific Commitee, Aarhus, Denmark.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearch

  40. Published

    Academic Practice. Guidelines for Staff and Students - English. / Nielsen, Sandro; Heine, Carmen.

    2016. 33 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportCompendium/lecture notes

  41. Published

    Selbstreflexion akademischen Schreibhandelns anstoßen : Nicht-direktive Gesprächsführung als Haltung des Betreuenden. / Heine, Carmen; Knorr, Dagmar.

    Schreiben im Übergang von Bildungsinstitutionen. ed. / Dagmar Knorr; Katrin Lehnen; Kirsten Schindler. Frankfurt am Main : Peter Lang, 2016. p. 109-131 (Textproduktion und Medium, Vol. 15).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  42. 2015
  43. Published

    Peer-feedback as a Translation Training Tool in Web-based Communication. / Flanagan, Marian; Heine, Carmen.

    In: Hermes, Vol. 54, 2015, p. 115-136.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  44. Published

    Selbstreflexion durch Gesprächsführung anstoßen – Die Rolle der Betreuenden. / Heine, Carmen; Knorr, Dagmar.

    2015. Paper presented at PROWITEC-Symposium "Schreiben im Übergang – Übergänge gestalten“, Köln, Germany.

    Research output: Contribution to conferencePaperResearch

  45. 2014
  46. Published

    Methods in Writing Process Research. / Knorr, Dagmar (Editor); Heine, Carmen (Editor); Engberg, Jan (Editor).

    Frankfurt am Main : Peter Lang, 2014. 246 p. (Textproduktion und Medium, Vol. 13).

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportAnthologyResearchpeer-review

  47. Published

    Methods in writing process research : Introduction and overview. / Heine, Carmen; Knorr, Dagmar; Engberg, Jan.

    Methods in Writing Process Research. ed. / Dagmar Knorr; Carmen Heine; Jan Engberg. Frankfurt am Main : Peter Lang, 2014. p. 7-12 (Textproduktion und Medium, Vol. 13).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingPreface/postscriptResearch

  48. Published

    New methods of text production process research combined. / Heine, Carmen; Engberg, Jan; Knorr, Dagmar; Spielmann, Daniel.

    Methods in Writing Process Research. ed. / Dagmar Knorr; Carmen Heine; Jan Engberg. Frankfurt am Main : Peter Lang, 2014. p. 123-146 (Textproduktion und Medium, Vol. 13).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  49. Published

    Self-reflection and dialogue-consensus, a method mix under scrutiny. / Heine, Carmen.

    2014. Paper presented at Conference on Writing Research Amsterdam & Utrecht, Amsterdam, Netherlands.

    Research output: Contribution to conferencePaperResearchpeer-review

  50. 2013
  51. Published

    Modellierung in der Fachkommunikation. / Heine, Carmen; Schubert, Klaus.

    In: Fachsprache - International Journal of LSP, Vol. XXXV, No. 3-4, 2013, p. 100-117.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  52. Published

    Writing and Translation process research - Bridging the gap. / Jensen, Helle Dam; Heine, Carmen.

    In: Journal of the Writing Research, Vol. 5, No. 1, 2013, p. 89-101.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  53. 2012
  54. Published

    Academic Practice : Guidelines for Staff and Students - English. / Nielsen, Sandro; Heine, Carmen.

    Business and Social Sciences, Aarhus University. Department of Business Communication, 2012. 37 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportCompendium/lecture notes

  55. Published

    Prozessansatz im traditionell produktorientierten "Academic Writing" Textproduktionsunterricht. / Heine, Carmen.

    Schreiben unter den Bedingungen von Mehrsprachigkeit. ed. / Dagmar Knorr; Annette Verhein-Jarren. Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. p. 99-116 (Textproduktion und Medium, Vol. 12).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  56. 2011
  57. Published

    Prozessansatz im traditionell produktorientierten ”Academic Writing” Textproduktionsunterricht. / Heine, Carmen.

    2011. Abstract from IX. Prowitec-Symposion, Hochschule für Technik Rapperswil, Rapperswil, Switzerland.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  58. Published

    Strategies in text production – Handling method application insights. / Heine, Carmen; Jensen, Helle Dam.

    2011. Abstract from Text - Process - Text: Questions in Process Oriented Research on Translation and Interpreting, Stockholm, Sweden.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  59. 2010
  60. Published

    Introduction to Thematic Section : Processes in Text Production - Approaches and Methods. / Dam-Jensen, Helle; Heine, Carmen.

    In: Hermes, Vol. 44, 2010, p. 7-8.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearch

  61. Published

    Modell zur Produktion von Online-Hilfen. / Heine, Carmen.

    Berlin : Frank & Timme, 2010. 318 p. (Forum für Fachsprachen-Forschung, Vol. 90).

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookResearch

  62. Published

    Reconceptualizing LSP : Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009. / Heine, Carmen; Engberg, Jan.

    Aarhus : Aarhus School of Business, Aarhus University, 2010.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookCommunication

  63. Published

    Sind Gebrauchsanleitungen zu gebrauchen? Linguistische und kommunikativ-pragmatische Studien zu skandinavischen und deutschen Instruktionstexten : (Europäische Studien zur Textlinguistik 6). / Heine, Carmen; Christensen, Tina Paulsen.

    In: trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, Vol. 3, No. 2, 2010, p. 118-125.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewResearch

  64. 2009
  65. Published

    Process Research Methods and Their Application in the Didactics of Text Production and Translation : Shedding Light on the Use of Research Methods in the University Classroom. / Dam-Jensen, Helle; Heine, Carmen.

    In: trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, Vol. 2, No. 1, 2009, p. 1-25.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  66. Published

    Processes in Text Production : Process Research on Translation and other Text Production Tasks. A Preliminary Plan. / Schjoldager, Anne Gram; Heine, Carmen; Dam-Jensen, Helle; Christensen, Tina Paulsen.

    2009. Poster session presented at XVII European Symposium on Languages for Specific Purposes. Methods and Aims - (Re)conceptualising LSP Research, Århus, Denmark.

    Research output: Contribution to conferencePosterResearch

  67. Published

    Prozess- und Produktoptimierung bei der Textproduktion : Translog als didaktisches Instrument? / Heine, Carmen; Koch, Wolfgang.

    Schlüsselqualifikation Sprache Anforderungen - Standards - Vermittlung. ed. / Friedrich Lenz. Frankfurt am Main : Peter Lang, 2009. p. 179-204 (Forum Angewandte Linguistik, Vol. 50).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearch

  68. Published

    Susanne Göpferich: Translationsprozessforschung. Stand - Methoden - Perspektiven. / Heine, Carmen; Christensen, Tina Paulsen.

    In: Hermes, Vol. 43, 2009, p. 299-304.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperLiterature reviewResearch

  69. 2008
  70. Published

    Modell zur Produktion von Online-Hilfen. / Heine, Carmen.

    Århus : Handelshøjskolen, Aarhus Universitet, Institut for Sprog og Erhvervskommunikation, 2008. 192 p. (Phd-afhandling; No. 2008:10).

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportPh.D. thesis

  71. 2007
  72. Published

    Prozess- und Produktoptimierung bei der Textproduktion: Translog als didaktisches Instrument? / Heine, Carmen; Koch, Wolfgang.

    2007. Abstract from 38. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Hildesheim, Hildesheim, Germany.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  73. 2006
  74. Published

    Herausforderung Hypertextübersetzung : Hypertext translation as a challenge. / Heine, Carmen.

    Text and Translation: Theory and Methodology of Translation. ed. / Carmen Heine; Klaus Schubert; Heidrun Gerzymisch-Arbogast. Tübingen : Narr Francke Attempto Verlag, 2006. p. 17-39 (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen - D G Ü D, Vol. 6).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearch

  75. Published

    Text and Translation : Theory and Methodology of Translation. / Heine, Carmen (Editor); Schubert, Klaus (Editor); Gerzymisch-Arbogast, Heidrun (Editor).

    Tübingen : Narr Francke Attempto Verlag, 2006. 423 p. (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen : D G Ü D, Vol. 6-2005/06).

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportAnthologyResearch

  76. 2005
  77. Published

    Hypertextproduktion mit Kontrollierter Sprache. / Heine, Carmen.

    2005. Abstract from Profession & Kommunikation. 36. Jahrestagung der Gesellschaft für angewandte Linuistik., Koblenz, Germany.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearch

  78. 2004
  79. Published

    Hypertext translation as a challenge. / Heine, Carmen.

    2004. 54-57 Abstract from Text and Translation. Translation Theory and Methodology, Saarbrücken , Germany.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  80. 2002
  81. Published

    Sprache als Qualitätsfaktor. Kurzbericht über das Projekt QUATRE. Fachhochschule Flensburg. / Heine, Carmen; Schubert, Klaus; Dundalski, Kerstin.

    WEKA, 2002.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportAnthologyResearchpeer-review

  82. 2001
  83. Published

    Quality Assurance in the Technical Documentation and Translation Process. / Heine, Carmen.

    In: Translation and the Computer, Vol. 23, 2001.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperConference articleResearchpeer-review