Aarhus University Seal / Aarhus Universitets segl

Birthe Mousten

  1. 2019
  2. Published

    How Streetsmart Marketers try Phishing Customers : (Mis)Communication or Missed Communication through Loan Words. / Mousten, Birthe.

    Translation and Localization: A Guide for Technical and Professional Communicators. ed. / Bruce Maylath; Kirk St.Amant. New York : Routledge, 2019. (ATTW Series in Technical and Professional Communication).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  3. Published

    Technical communicators on track or led astray! using quality standards in practice. / Mousten, Birthe; Riordan, Daniel G.

    Translation and localization : a guide for technical and professional communicators. ed. / Bruce Maylath; Kirk St.Amant. New York : Routledge, 2019. p. 158-180.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  4. 2018
  5. Published

    Translation competence : Research data in multilateral and interprofessional collaborative learning. / Vandepitte, Sonia; Mousten, Birthe; Maylath, Bruce; Isohella, Suvi; Musacchio, Maria Teresa; Palumbo, Giuseppe.

    Social Media in Education: Breakthroughs in Research and Practice. IGI global, 2018. p. 296-319.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  6. Published

    Code Glossing as a Strategy for Writing and Translation : Explorations Through English, Spanish, Portuguese, and Danish. / Laursen, Anne Lise; Mousten, Birthe.

    Multilingual Writing and Pedagogical Cooperation in Virtual Learning Environments. ed. / Birthe Mousten; Sonia Vandepitte; Elisabet Arnó; Bruce Maylath. USA : IGI global, 2018. p. 364-384.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  7. Published

    Multilingual Writing and Pedagogical Cooperation in Virtual Learning Environments. / Mousten, Birthe; Vandepitte, Sonia; Arnó Macà, Elisabet ; Maylath, Bruce.

    Hershey, PA : IGI global, 2018. 430 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookResearchpeer-review

  8. 2017
  9. Published

    Vidensrepræsentation af fagligt stof: tværkulturel kompetence og sprog. / Mousten, Birthe.

    2017, Korpuslingvistik.

    Research output: Other contributionCommunication

  10. Published

    Neglected City Narratives And Failed Rebranding : Focusing On Riga And Aarhus. / Mousten, Birthe; Locmele, Gunta.

    Viagens Intemporais pelo Saber / [Timeless Journeys through Knowledge]: Mapas, Redes e Histórias / [Maps, networks and histories]. ed. / Catarina Monteiro; Clara Sarmento; Gisela Hasparyk. Centre for Intercultural Studies, at ISCAP-Polytechnic of Porto : CEI, 2017. p. 123-135.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  11. 2016
  12. Published

    From Specialized Content to Popularized Nontent, OR: the challenge of specialized communication to laypeople! / Mousten, Birthe.

    In: Języki obce w szkole, Vol. 4, No. 2016, 01.12.2016, p. 86-90.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  13. Published

    Specialized languages : the alter ego of any research field. / Mousten, Birthe; Laursen, Anne Lise.

    In: Akademisk kvarter, Vol. 13, Vol. 13, 01.11.2016, p. 62.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  14. Published

    A tale of two re-branded cities:Riga, Latvia and Aarhus, Denmark. / Locmele, Gunta; Mousten, Birthe.

    In: Procedia - Social and Behavioral Sciences, Vol. 231, No. 5 October 2016, 15.10.2016, p. 208-215.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  15. Published

    Multilateral collaboration between technical communicators and translators : a case study of new technologies and processes. / Vandepitte, Sonia; Maylath, Bruce; Mousten, Birthe; Isohella, Suvi; Minacori, Patricia.

    In: Journal of Specialised Translation, Vol. 26, No. July, 01.07.2016, p. 3-19.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  16. Published

    Multilateral Collaboration between Technical Communicators and Translators : A Case Study on New Technologies and Processes. / Vandepitte, Sonia; Maylath, Bruce; Mousten, Birthe; Minacori, Patricia; Isohella, Suvi.

    In: Journal of Specialised Translation, Vol. 26, No. July, 2016, p. 3-19.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  17. Published

    Negotiating Meaning at a Distance : Peer Feedback in Electronic Learning Translation Environments. / Lisaité, Donata ; Vandepitte, Sonia; Maylath, Bruce; Mousten, Birthe; Valdez, Susana; Castel-Branco, Maria; Minacori, Patricia.

    Translation and Meaning: New series. ed. / Marcel Thelen; Gys-Walt van Egdom; Dirk Verbeeck; Lukasz Bogucki; Barbara Lewandowska-Tomaszczyk. Vol. Vol 1 Frankfurt an Main : Peter Lang, 2016. p. 99-116 (Lodz Studies in Language, Vol. 41).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  18. 2015
  19. Published

    Instituting Learning-By-Doing Practices in Training Programs for Technical Writers, Usability Testers, and Translators. / Mousten, Birthe; Isohella, Suvi; Mara, Andrew; Maylath, Bruce; Minacori, Patricia; Valdez, Susana.

    2015.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  20. Published

    Tracking Anglicisms in Domains by the Corpus-Linguistic Method : A Case Study of Financial Language in Stock Blogs and Stock Analyses. / Mousten, Birthe; Laursen, Anne Lise.

    Professional Communication Conference (IPCC), 2015 IEEE International. IEEE, 2015. p. 206-212 7235806.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  21. 2014
  22. Published

    Translation competence : Research data in multilateral and interprofessional collaborative learning. / Vandepitte, Sonia; Isohella, Suvi; Mousten, Birthe; Musacchio, Maria Teresa; Maylath, Bruce; Palumbo, Giuseppe.

    Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation. IGI global, 2014. p. 137-159.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  23. Published

    Enhancing students' skills in technical writing and LSP translation through tele-collaboration projects : Teaching students in seven nations to manage complexity in multilateral international collaboration. / Arnó Macà, Elisabet ; Isohella, Suvi; Maylath, Bruce ; Schell, Tatjana ; Verzella, Massimo ; Minacori, Patricia; Mousten, Birthe; Mussachio, Maria Teresa; Palumbo, Guiseppe; Vandepitte, Sonia .

    Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World. ed. / Gerhard Budin; Vesna Lušicky. Vienna : University of Vienna, Centre for Translation Studies, 2014. p. 248-259.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  24. Published

    Knowledge Representation in Travelling Texts : from Mirroring to Missing the Point. / Mousten, Birthe; Locmele, Gunta.

    In: Journal of Organizational Knowledge Communication , Vol. 1 , No. 1, 2014, p. 62-82.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  25. Published

    Technical Report Writing Today. / Riordan, Daniel G.; Mousten, Birthe (Editor).

    611 p. 10 ed. Boston : Cengage Learning. 2014, Revising Global Focus Sections.

    Research output: Other contributionEducation

  26. Published

    Translation Competence : Research Data in Multilateral and Interprofessional Collaborative Learning. / Vandepitte, Sonia; Mousten, Birthe; Maylath, Bruce; Isohella, Suvi; Musacchio, Maria Teresa ; Palumbo, Guiseppe.

    Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation. ed. / Ying Cui; Wei Zhao. Hershey, PA : IGI global, 2014. p. 137-159.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  27. Published

    Using an AD-HOC corpus to write about emerging technologies for technical writing and translation : The case of search engine optimization. / Laursen, Anne Lise; Mousten, Birthe; Jensen, Vigdis Thurid Andreasardottir; Kampf, Constance Elizabeth.

    In: I E E E Transactions on Professional Communication, Vol. 57, No. 1, 2014, p. 56-74.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  28. 2013
  29. Published

    Managing Complexity : A Technical Communication Translation Case Study in Multilateral International Collaboration. / Maylath, Bruce ; Vandepitte, Sonia; Minacori, Patricia ; Isohella, Suvi; Mousten, Birthe; Humbley, John.

    In: Technical Communication Quarterly, Vol. 22, No. 1, 2013, p. 67-84.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  30. 2012
  31. Published

    Genre conventions for contracts and contract writing. / Mousten, Birthe.

    2012.

    Research output: Working paperEducation

  32. Published

    Communicating Pragmatics About Content and Culture in Virtually Mediated Educational Environments. / Mousten, Birthe; Humbley, John; Maylath, Bruce; Vandepitte, Sonia.

    Computer-Mediated Communication across Cultures: International Interactions in Online Environments. ed. / Kirk St.Amant; Sigrid Kelsey. IGI global, 2012. p. 312-327.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearch

  33. Published

    Electronic Corpora as Translation Tools : A Solution in Practice. / Laursen, Anne Lise; Mousten, Birthe; Jensen, Vigdis.

    In: Language at Work, Vol. 1, No. 1, 2012, p. 20-32.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  34. 2011
  35. Published

    Communicating pragmatics about content and culture in virtually mediated educational environments. / Mousten, Birthe; Humbley, John; Maylath, Bruce; Vandepitte, Sonia.

    Computer-Mediated Communication across Cultures: International Interactions in Online Environments. IGI global, 2011. p. 312-327.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearchpeer-review

  36. Published

    Field convergence between technical writers and technical translators : consequences for training institutions. / Gnecchi, M.; Maylath, B.; Mousten, Birthe; Scarpa, F.; Vandepitte, S.

    In: I E E E Transactions on Professional Communication, Vol. 54, No. 2, 2011, p. 168-184.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  37. 2010
  38. Published

    Interactivities between professional translators and professional communicators : What translators would like communicators to know. / Vandepitte, Sonia; Maylath, Bruce; Mousten, Birthe; Minacori, Patricia; Scarpa, Federica.

    2010 IEEE International Professional Communication Conference, IPCC 2010. 2010. p. 58-59 5529814.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  39. Published

    Learning Localization through Trans-Atlantic Collaboration : Bridging the Gap between Professions. / Mousten, Birthe; Maylath, Bruce; Vandepitte, Sonia; Humbley, John.

    In: I E E E Transactions on Professional Communication, Vol. 53, No. 4, 2010, p. 401-411.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperJournal articleResearchpeer-review

  40. 2009
  41. Published

    Pragmatic features in the language of cross-cultural virtual teams : a roundtable discussion of student-to-student discourse in the international collaborative projects. / Mousten, Birthe; Maylath, Bruce; Humbley, John.

    2009. Paper presented at XVII European Symposium on Languages for Specific Purposes. Methods and Aims - (Re-)Conceptualising LSP Research, Århus, Denmark.

    Research output: Contribution to conferencePaperResearchpeer-review

  42. Published

    Vejledning i rapportskrivning : med praksisstudie i metodeprojekt. / Nielsen, Carl-Johan; Mousten, Birthe.

    31 p. Erhvervsakademiet i Århus. 2009, .

    Research output: Other contributionResearch

  43. Published

    Vejledning i rapportskrivning-Med praksisstudie i metodeprojekt. / Nielsen, Carl-Johan; Mousten, Birthe.

    Århus : Erhvervsakademiet Århus, 2009. 33 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportCompendium/lecture notesEducation

  44. 2008
  45. Published

    Communicating in English for Science and Technology. / Mousten, Birthe.

    5th revised ed. Århus, 2008. 91 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookEducation

  46. Published

    Communicating in English for science and technology. / Mousten, Birthe.

    Forlaget Expo-Com ApS. 2008, .

    Research output: Other contributionResearch

  47. Published

    Globalisation and localisation influences on web site text distribution : - a case study of text travel between two VELUX web sites. / Mousten, Birthe.

    København : Museum Tusculanum, 2008. 344 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportPh.D. thesisResearch

  48. Published

    Globalisation and localisation influences on web site text distribution : a case study of text travel between two VELUX web sites. / Mousten, Birthe.

    344 p. Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet. 2008, .

    Research output: Other contributionResearch

  49. Published

    Globalisation and localisation influences on web site text distribution : a case study of text travel between two VELUX web sites : PhD dissertation. / Mousten, Birthe.

    344 p. Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet. 2008, .

    Research output: Other contributionResearch

  50. Published

    Globalisation end localisation influences on web site text distribution : a case study of text travel between two VELUX web sites. / Mousten, Birthe.

    344 p. Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet. 2008, .

    Research output: Other contributionResearch

  51. Published

    Globalizing Technical Communication Programs: Visions, Challenges, and Emerging Directions : The Trans-Atlantic Project. / Maylath, Bruce; Mousten, Birthe; Vandepitte, Sonia.

    2008. Abstract from CPTSC 2008, Minnesota, United States.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearch

  52. Published

    Growing Grassroots Partnerships : Trans-Atlantic Collaboration between American Instructors and Students of Technical Writing and European Instructors and Students of Translation. / Maylath, Bruce; Vandepitte, Sonia; Mousten, Birthe.

    Designing Globally Networked Learning Environments: Visionary Partnerships, Policies, and Pedagogies. ed. / Doreen Starke-Meyerring; Melanie Wilson. Rotterdam : Brill | Sense, 2008. p. 59-66 (Educational Futures: Rethinking Theory and Practice, Vol. 20).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearch

  53. Published

    Intercultural Collaboration in the Trans-Atlantic Project : Pedagogical Theories and Practices in Teaching Procedural Instructions across Cultural Contexts. / Mousten, Birthe; Vandepitte, Sonia; Maylath, Bruce.

    Designing Globally Networked Learning Environments: Visionary Partnerships, Policies, and Pedagogies. ed. / Doreen Starke-Meyerring; Melanie Wilson. Rotterdam : Brill | Sense, 2008. p. 129-145 (Educational Futures: Rethinking Theory and Practice, Vol. 20).

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingBook chapterResearch

  54. Published

    Panel Proposal: Globalizing Technical Communication Programs - Visions, Challenges, and Emerging Directions. / Maylath, Bruce; Mousten, Birthe; Vandepitte, Sonia.

    CPTSC 2008: Programs in Context: Past, Present, and Future.. 2008.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingConference abstract in proceedingsResearch

  55. Published

    Professional Communication and Translation in Convergence. / Gnecci, Marusca; Maylath, Bruce; Mousten, Birthe; Scarpa, Federica; Vandepitte, Sonia.

    Professional Communication Conference, 2008. IPCC 2008. IEEE International. IEEE, 2008.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  56. 2006
  57. Published

    Text Travel in the Global Age : Anthony Pym (2004): The Moving Text - Localisation, Translation, and Distribution; Bert Esselink (2000): A Practical Guide to Localisation; Bert Esselink (2003): Localisation and Translation. / Mousten, Birthe.

    In: Hermes, Vol. 36, 2006, p. 197-217.

    Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaperReviewResearch

  58. 2005
  59. Published

    Communicating in English for Science and Technology. / Mousten, Birthe.

    Århus : Expo-Com, 2005. 124 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookEducation

  60. Published

    Communicating in English science and technology. / Mousten, Birthe.

    The Aarhus School of Business, Department of Language and Business Communication, Engelsk Faggruppe. 2005, .

    Research output: Other contributionResearch

  61. Published

    Learning Localization Through Trans-Atlantic Collaboration. / Humbley, John; Maylath, Bruce; Mousten, Birthe; Vandepitte, Sonia; Weisblat, Lucy.

    IEEE International Professional Communication Conference Proceedings. ed. / John Humbley; Bruce Maylath; Sonia Vandepitte; Lucy Veisblat. IEEE, 2005. p. 578-595.

    Research output: Contribution to book/anthology/report/proceedingArticle in proceedingsResearch

  62. 2004
  63. Published

    Communicating English for Science and Technology. / Mousten, Birthe.

    Aarhus : Aarhus School of Business, Department of Language and Business Communication, 2004. 58 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookEducation

  64. Published

    Rapportskrivning og præsentation - skriv en bedre rapport. / Mousten, Birthe; Nielsen, Carl-Johan.

    Århus : Aarhus Business College, 2004. 80 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookResearch

  65. 2001
  66. Published

    Rapportskrivning og præsentation. / Nielsen, Carl-Johan.

    48 p. 3 ed. Aarhus Business College. 2001, .

    Research output: Other contributionCommunication

  67. Published

    Business leksikon. / Johansen, Niels; Kezunovich, Bozhidar; Kiertzner, Lars; Lynderup, Jens Peder; Nielsen, Carl-Johan; Pedersen, Kurt; Andersen, Liselotte Fuglsang (Translator); Mousten, Birthe (Translator); Schote, Joachim (Translator).

    Århus : BK Service, 2001. 720 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookResearch

  68. Published

    English for Science and Technology - Stylistics and Methods. / Mousten, Birthe.

    Aarhus School of Business : Expo-Com, 2001. 50 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookEducation

  69. 1999
  70. Published

    English for Science and Technology - Theoretical Part. / Mousten, Birthe.

    7.rev. ed. Århus : Expo-Com, 1999. 80 p.

    Research output: Book/anthology/dissertation/reportBookEducation

  71. 1988
  72. Published

    Tænketanke i USA - og deres indflydelse på det amerikanske samfund med speciel vægt på deregulering af flytrafikken i USA. / Christoffersen, Hanne; Mousten, Birthe.

    116 p. Handelshøjskolen i Århus, Engelsk Institut. 1988, .

    Research output: Other contributionResearch