Aarhus University Seal / Aarhus Universitets segl

Anja Krogsgaard Vesterager

Part-time Lecturer

Name

Profile photo

Anja Krogsgaard Vesterager

Part-time Lecturer

  • School of Communication and Culture - Spanish Business Communication
Postal address:
Jens Chr. Skous Vej 4
8000
Aarhus C
Denmark

Email: aol@cc.au.dk

Title

Assistant Professor

Nationality

Danish

Education

PhD, ASB, 2010
MA (LSP) (Spanish), Aarhus School of Business, 2005


Areas of Interest

Legal translation

Explicitations and implicitations in legal translation

Translation of judgments

LSP translation

Genre conventions in a translation perspective

Corpus linguistics


Publications

Explicitation in legal translation: A feature of expertise?: A study of Spanish-Danish translation of judgments

Vesterager, A. K., May 2019, Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries. Taylor & Francis, p. 81-97 17 p.

Explicitation in Legal Translation: A Study of Spanish-into-Danish Translation of Judgments

Vesterager, A. K., Jan 2017, In : Journal of Specialised Translation. 2017 , 27

Explicitation in Spanish-into-Danish Translation of Judgments

Vesterager, A. K., 2016.

Implicitation in Legal Translation - A Study of Spanish-Danish Translation of Judgments

Vesterager, A. K., 2016, In : Hermes: Zeitschrift für Klassische Philologie. 55, p. 205-219 15 p.

Literal or Free? A Study of Danish Translators' Strategies in Translating Spanish Judgments

Vesterager, A. K., 2015, In : Fachsprache - International Journal of LSP. 37, 1-2

Literal or Free? An Empirical Study of Professional Danish Translators’ Strategies in Translating Spanish Judgments

Vesterager, A. K., 2014.

Translating Judgment Texts from Spanish into Danish: Lexical and Syntactic Challenges

Vesterager, A. K., 2013.

The translation of judgments: An examination of potential translation challenges in translating judgments from Spanish into Danish

Vesterager, A. K., 2011, Aarhus: Handelshøjskolen, Aarhus Universitet, Institut for Sprog og Erhvervskommunikation. 730 p. (PHD Thesis, Vol. 2011:9).

Activities

19th European Symposium on Languages for Special Purposes

Anja Krogsgaard Vesterager (Speaker)
8 Jul 201310 Jul 2013

5th EST Congress. Why translation studies matters.

Anja Krogsgaard Vesterager (Participant)
3 Sep 20075 Sep 2007

Basis 2

Anja Krogsgaard Vesterager (Participant)
9 Nov 200913 Nov 2009

Basiskursus 1

Anja Krogsgaard Vesterager (Participant)
12 Mar 200716 Mar 2007

Basiskursus 2

Anja Krogsgaard Vesterager (Participant)
7 Apr 200811 Apr 2008

European Symposium on Languages for Special Purposes

Anja Krogsgaard Vesterager (Speaker)
8 Jul 201310 Jul 2013

Fachsprache (Journal)

Anja Krogsgaard Vesterager (Reviewer)
21 Aug 2014

Forskningsophold ved Universitá di Bologna, Italien

Anja Krogsgaard Vesterager (Participant)
13 Aug 20071 Nov 2007

Hermes (Journal)

Anja Krogsgaard Vesterager (Reviewer)
2019 → …

Hermes (Journal)

Anja Krogsgaard Vesterager (Reviewer)
2014

Linguistica Antverpiensa, Special Issue on Research Models and Methods in Legal Translation (Journal)

Anja Krogsgaard Vesterager (Reviewer)
2013

Milli Mála - Journal of Language and Culture (Journal)

Anja Krogsgaard Vesterager (Editor)
10 Oct 2016

Rhetorical strategies and the translation of judgements - a contrastive analysis of the linguistic realisation of move structures in Danish and Spanish judgements

Anja Krogsgaard Vesterager (Lecturer)
14 Jun 2007

Rhetorical strategies and the translation of judgements - a contrastive analysis of the linguistic realisation of move structures in Danish and Spanish judgements

Anja Krogsgaard Vesterager (Lecturer)
18 Oct 2007

Rhetorical strategies and the translation of judgements - a contrastive analysis of the linguistic realisation of move structures in Danish and Spanish judgements

Anja Krogsgaard Vesterager (Lecturer)
26 Apr 2007

Rhetorical strategies and the translation of judgements - a contrastive analysis of the linguistic realisation of move structures in Danish and Spanish judgements

Anja Krogsgaard Vesterager (Lecturer)
19 Apr 2007

Seminar om korpuslingvistik

Anja Krogsgaard Vesterager (Speaker)
18 Oct 2007

Symposium on Research Skills in Translation Studies

Anja Krogsgaard Vesterager (Participant)
23 Sep 2006

The 9th Conference on Legal Translation, Interpreting and Comparative Legilinguistics

Anja Krogsgaard Vesterager (Speaker)
4 Jul 2014

Using Project Management Tools to Guide your Dissertation Writing Process

Anja Krogsgaard Vesterager (Speaker)
2 Apr 200830 Apr 2008

  Empirical Research Methods within Translation and Interpreting Studies

Anja Krogsgaard Vesterager (Speaker)
23 Sep 200925 Sep 2009