Translation and Interpreting

Research output

Research output per year 2001 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2008 2009 2010 2016

• 48 Journal article
• 22 Book chapter
• 9 Conference abstract for conference
• 9 Literature review
• 44 More
  • 8 Paper
  • 7 Article in proceedings
  • 6 Book
  • 4 Review
  • 3 Anthology
  • 3 Preface/postscript
  • 2 Report
  • 2 Encyclopedia entry
  • 2 Poster
  • 2 Contribution to newspaper - Newspaper article
  • 1 Compendium/lecture notes
  • 1 Ph.D. thesis
  • 1 Conference abstract in proceedings
  • 1 Report chapter
  • 1 Contribution to newspaper - Feature article

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2010

  'Check it out' - the construction of patient empowerment in patient information leaflets

  Zethsen, K. K. & Askehave, I., 2010, English for Academic and Professional Purposes. Fortanet-Gómez, I., Palmer-Silveira, J. C. & Ruiz-Garrido, M. F. (eds.). Amsterdam: Brill | Rodopi

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research

• Judges' deviations from norm-based direct speech in court

  Christensen, T. P., 2010, Doing Justice to Court Interpreting. Schlesinger, M. & Pöchhacker, F. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 163-191 29 p. (Benjamins Current Topics, Vol. 26).

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research
• 2008

  Court interpreting and face: An analysis of a court interpreter's strategies for conveying threats to own face

  Jacobsen, B., 2008, Interpreting in Legal Settings. Russell, D. & Hale, S. (eds.). Washington D.C.: Gallaudet University Press, (Studies in Interpretation Series, Vol. 4).

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research

  6 Citations (Scopus)

• Growing Grassroots Partnerships: Trans-Atlantic Collaboration between American Instructors and Students of Technical Writing and European Instructors and Students of Translation

  Maylath, B., Vandepitte, S. & Mousten, B., 2008, Designing Globally Networked Learning Environments: Visionary Partnerships, Policies, and Pedagogies. Starke-Meyerring, D. & Wilson, M. (eds.). Rotterdam: Brill | Sense, p. 59-66 15 p. (Educational Futures: Rethinking Theory and Practice, Vol. 20).

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research

• Intercultural Collaboration in the Trans-Atlantic Project: Pedagogical Theories and Practices in Teaching Procedural Instructions across Cultural Contexts

  Mousten, B., Vandepitte, S. & Maylath, B., 2008, Designing Globally Networked Learning Environments: Visionary Partnerships, Policies, and Pedagogies. Starke-Meyerring, D. & Wilson, M. (eds.). Rotterdam: Brill | Sense, p. 129-145 15 p. (Educational Futures: Rethinking Theory and Practice, Vol. 20).

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research
• 2007

  Exploring untrained interpreters' use of direct versus indirect speech

  Dubslaff, F. & Martinsen, B., 2007, Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction. Pöchhacker, F. & Shlesinger, M. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 53-76 (Benjamins Current Topics, Vol. 9).

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research
• 2006

  Assessing accuracy in consecutive interpreting: a comparison of semantic network analyses and intuitive assessments

  Dam, H. V. & Engberg, J., 2006, Text and Translation: Theory and Methodology of Translation. Heine, C., Schubert, K. & Gerzymisch-Arbogast, H. (eds.). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, p. 215-234 20 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research › peer-review

• The Translator as Cultural Mediator

  Zethsen, K. K., 2006, Meanings and Messages: Intercultural business communication. Askehave, I. & Norlyk, B. (eds.). Århus: Systime Academic, p. 97-114 18 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Education

  13 Citations (Scopus)
• 2005

  Kommunikation - om forandringens italesættelse

  Translated title of the contribution: Kommunikation - om forandringens italesættelseZethsen, K. K. & Askehave, I., 2005, Ledelse af forandring. Hildebrandt, S. & Brandi, S. (eds.). Kbh.: Børsen, p. 87-93 7 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research

• Modelling semantic networks on source and target texts in consecutive interpreting: A contribution to the study of interpreters' notes

  Dam, H. V., Engberg, J. & Schjoldager, A. G., 2005, Knowledge Systems and Translation. Dam, H. V., Engberg, J. & Gerzymisch-Arbogast, H. (eds.). Berlin: De Gruyter Mouton, p. 227-254 28 p. (Text, Translation, Computational Processing, Vol. 7).

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research › peer-review
• 2004

  Are L2 learners more prone to err when they translate?

  Schjoldager, A., 2004, Translation in Undergraduate Degree Programmes. Malmkjær, K. & McEnery, A. M. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 127-149 23 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research

  16 Citations (Scopus)

• Interpreters' notes: On the choice of form and language

  Dam, H. V., 2004, Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær og Daniel Gile (ed.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. s. 251-261 11 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research › peer-review
• 2003

  Community Interpreting in Denmark: Results of a Survey

  Dubslaff, F. & Martinsen, B., 2003, The Critical Link 3: Interpreters in the Community: Selected Papers from the Third International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Montreal, Quebec, Canada 22-26 May 2001. Brunette, L., Bastin, G., Hemling, I. & Clarke, H. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 113-125 13 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research

  6 Citations (Scopus)

• Conversational Implicature and Court Interpreting

  Jacobsen, B., 2003, Textologie und Translation. Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Eva Hajicová, Petr Sgall, Zuzana Jettmarová, Annely Rothkegel, Dorothee Rothfuss-Bastian (Hrsg.) (ed.). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, p. s. 145-160 16 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research
• 2002

  An exploratory study of translational norms in simultaneous interpreting. Methodological reflections

  Schjoldager, A., 2002, The Interpreting Studies Reader. Franz Pöchhacker & Miriam Shlesinger (eds) (ed.). London: Routledge, p. s. 301-311 11 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research

• Lexical similarity vs lexical dissimilarity in consecutive interpreting: A product-oriented study of form-based vs meaning-based interpreting

  Dam, H. V., 2002, The Interpreting Studies Reader. Franz Pöchhacker and Miriam Shlesinger (eds) (ed.). London: Routledge, p. s. 267-277 11 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research › peer-review

• Public service interpreting: challenges and how to meet them

  Martinsen, B., 2002, Perspectives on Interpreting. Garzone, G., Mead, P. & Viezzi, M. (eds.). Bologna: Casa Editrice Clueb scarl, p. 257 - 267 11 p. (Biblioteca della Scuola superiore di linguemoderne per interpreti e traduttori, Forlì, Vol. 33).

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research
• 2001

  Beginners' problems in interpreting research. A personal account of the development of a PhD project

  Dubslaff, F., 2001, Getting Started in Interpreting Research. Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners. Daniel Gile, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen, Anne Schjoldager (eds) (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. s. 145-161 17 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research

• Interdisciplinary Conventions with the Legal Services

  Rasmussen, K. W. & Martinsen, B., 2001, Aequitas. Access to Justice across Language and Culture in the EU. Erik Hertog (ed.) (ed.). Antwerpen: Department Vertaler-Tolk, Lessius Hogeschool, p. s. 177-192 16 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research

• Professional Working Arrangements

  Grollmann, D., Martinsen, B. & Rasmussen, K. W., 2001, Aequitas. Access to Justice across Language and Culture in the EU. Erik Hertog (ed.) (ed.). Antwerpen: Department Vertaler-Tolk, Lessius Hogeschool, p. s. 167-175 9 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research

• Reflective summary of a dissertation on simultaneous interpreting

  Schjoldager, A., 2001, Getting started in interpreting research. Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners. Daniel Gile, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen, Anne Schjoldager (eds) (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. s. 221-232 12 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research

• The manipulation of data. Reflections on data descriptions based on a product-oriented PhD on interpreting

  Dam, H. V., 2001, Getting started in interpreting research. Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners. Gile, D., Dam, H. V., Dubslaff, F., Martinsen, B. & Schjoldager, A. G. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. s. 163-183 21 p.

  Research output: Contribution to book/anthology/report/proceeding › Book chapter › Research › peer-review