An edited translation: what is that?: Translation and text editing as tools for market adaptation of text.

Activity: Talk or presentation typesLecture and oral contribution

See relations at Aarhus University

Birthe Mousten - Lecturer

  • Department of Language and Business Communication
Hvordan tilpasser man bedst en tekst til et marked? Den traditionelle fremgangsmåde med en tekst, der så oversættes til flere sprog, er ikke altid den bedste løsning. Balancen mellem oversættelse og tekstredigering er vanskelig. Hvornår og hvordan afgøres det, hvad indholdet skal være i en ny sprogversion til et nyt marked? Tekster i flere udgaver, der er standardiseret i forhold til grundversionen, sammenlignes med tekster, der er tilpasset til forskellige markeder. Metoder til indholdsmæssig og sproglig tekstredigering fremlægges og danner basis for en diskussion. Redigerede oversættelser som metode - er det fremtiden?
26 Sep 2005

Event (Conference)

TitleEn redigeret oversættelse: hvad er det?
Date26/09/200526/09/2005
CityAalborg University
CountryDenmark

ID: 32386216