Aarhus Universitets segl

Una experiencia excepcional: Bellos Recuerdos de Cuba y el Centro de Lingüística Aplicada

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport/proceedingBidrag til bog/antologiFormidling

Standard

Una experiencia excepcional : Bellos Recuerdos de Cuba y el Centro de Lingüística Aplicada. / Tarp, Sven.

Sueños y realidades: 50 años del Centro de Lingüística Aplicada (1971-2021). red. / María Rosa Álvarez Silva; Leonel Ruiz Miyares ; Nancy Cristina Álamo Suárez; Alex Muñoz Alvarado. Santiago de Cuba : Ediciones Centro de Linguistica Aplicada, 2021. s. 125-132.

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport/proceedingBidrag til bog/antologiFormidling

Harvard

Tarp, S 2021, Una experiencia excepcional: Bellos Recuerdos de Cuba y el Centro de Lingüística Aplicada. i MR Álvarez Silva, L Ruiz Miyares , NC Álamo Suárez & A Muñoz Alvarado (red), Sueños y realidades: 50 años del Centro de Lingüística Aplicada (1971-2021). Ediciones Centro de Linguistica Aplicada, Santiago de Cuba, s. 125-132.

APA

Tarp, S. (2021). Una experiencia excepcional: Bellos Recuerdos de Cuba y el Centro de Lingüística Aplicada. I M. R. Álvarez Silva, L. Ruiz Miyares , N. C. Álamo Suárez, & A. Muñoz Alvarado (red.), Sueños y realidades: 50 años del Centro de Lingüística Aplicada (1971-2021) (s. 125-132). Ediciones Centro de Linguistica Aplicada.

CBE

Tarp S. 2021. Una experiencia excepcional: Bellos Recuerdos de Cuba y el Centro de Lingüística Aplicada. Álvarez Silva MR, Ruiz Miyares L, Álamo Suárez NC, Muñoz Alvarado A, red. I Sueños y realidades: 50 años del Centro de Lingüística Aplicada (1971-2021). Santiago de Cuba: Ediciones Centro de Linguistica Aplicada. s. 125-132.

MLA

Tarp, Sven "Una experiencia excepcional: Bellos Recuerdos de Cuba y el Centro de Lingüística Aplicada"., Álvarez Silva, María Rosa og Ruiz Miyares , Leonel Álamo Suárez, Nancy Cristina Muñoz Alvarado, Alex (red.). Sueños y realidades: 50 años del Centro de Lingüística Aplicada (1971-2021). Santiago de Cuba: Ediciones Centro de Linguistica Aplicada. 2021, 125-132.

Vancouver

Tarp S. Una experiencia excepcional: Bellos Recuerdos de Cuba y el Centro de Lingüística Aplicada. I Álvarez Silva MR, Ruiz Miyares L, Álamo Suárez NC, Muñoz Alvarado A, red., Sueños y realidades: 50 años del Centro de Lingüística Aplicada (1971-2021). Santiago de Cuba: Ediciones Centro de Linguistica Aplicada. 2021. s. 125-132

Author

Tarp, Sven. / Una experiencia excepcional : Bellos Recuerdos de Cuba y el Centro de Lingüística Aplicada. Sueños y realidades: 50 años del Centro de Lingüística Aplicada (1971-2021). red. / María Rosa Álvarez Silva ; Leonel Ruiz Miyares ; Nancy Cristina Álamo Suárez ; Alex Muñoz Alvarado. Santiago de Cuba : Ediciones Centro de Linguistica Aplicada, 2021. s. 125-132

Bibtex

@inbook{a597ed50af764faea7a7d4215331b8b0,
title = "Una experiencia excepcional: Bellos Recuerdos de Cuba y el Centro de Ling{\"u}{\'i}stica Aplicada",
abstract = "Todo se debe a Philippe Humbl{\'e}. Fue en mayo de 2008. {\'E}l y yo estuvimos conversando en la terraza de mi casa en Dinamarca despu{\'e}s de un exitoso simposio sobre los retos de la lexicograf{\'i}a1). Una conversaci{\'o}n muy agradable. Tocamos el tema de los diccionarios pedag{\'o}gicos del espa{\~n}ol. Le coment{\'e} que no tenia conocimiento de lo que se hac{\'i}a al respecto en Am{\'e}rica Latina. Philippe que en aquel momento trabajaba en Brasil me dijo que por all{\'i}, en Santiago de Cuba, hab{\'i}an publicado un diccionario escolar muy interesante.Enseguida decid{\'i} establecer contacto con los compa{\~n}eros del Centro de Ling{\"u}{\'i}stica Aplicada. Ocho meses m{\'a}s tarde (enero del 2009) particip{\'e} por primera vez en uno de los simposios bienales organizados por el Centro santiaguero. Desde entonces no he faltado ni una sola vez.Participar en el XI Simposio Internacional de Comunicaci{\'o}n Social tambi{\'e}n significaba encontrarme con los fundadores del Centro de Ling{\"u}{\'i}stica Aplicada, los destacados ling{\"u}istas y educadores Elo{\'i}na Miyares Berm{\'u}dez y Vitelio Ruiz Hern{\'a}ndez. Salud{\'e} a estos dos h{\'e}roes de trabajo de la Rep{\'u}blica de Cuba y convers{\'e} brevemente con ellos pero las circunstancias no nos dejaron mucho tiempo para socializar. M{\'a}s adelante tendr{\'i}amos m{\'a}s oportunidades. No obstante, este primer encuentro qued{\'o} grabado en mi memoria. Su dedicaci{\'o}n y activa participaci{\'o}n me impresionaron. Parec{\'i}a mentira que ambos ya fueran octogenarios, pues se vieron por todas partes durante el evento, conversando o escuchando comunicaciones. Volv{\'i} a casa con una copia de la segunda edici{\'o}n del Diccionario B{\'a}sico Escolar. Antes de salir de Cuba, Leonel Ruiz Miyares me pidi{\'o} que les comunicara mis impresiones. Cumpl{\'i}, pues el diccionario inmediatamente llam{\'o} mi atenci{\'o}n. Las falsas palabras y alabanzas exageradas nunca me han convencido. Que sean o no sean amigos los autores de los libros que reviso, siempre digo lo que pienso. As{\'i} que hice mi habitual papel de abogado del diablo. No hac{\'i}a falta. Ten{\'i}a un producto de primera calidad entre mis manos. Desde luego, a mi entender hab{\'i}a uno u otro problemita pero nada serio. A los pocos d{\'i}as mand{\'e} mis comentarios. Si la memoria no me traiciona fue una lista bastante larga con sugerencias. Recib{\'i} una respuesta agradable de agradecimiento. Como es de costumbre. No pens{\'e} m{\'a}s en el asunto hasta que recib{\'i} una copia de la tercera edici{\'o}n. Me sorprendi{\'o} mucho que se hubieran tomado en cuenta varios de mis comentarios. Esto no es normal. Que se acepten cr{\'i}ticas y sugerencias ajenas muestra seriedad y cari{\~n}o por el trabajo. Todo lo mejor para el usuario. M{\'a}s adelante publiqu{\'e} una rese{\~n}a m{\'a}s extensa del Diccionario B{\'a}sico Escolar y su gemelo, el Diccionario Escolar Ilustrado, para popularizar la experiencia.",
author = "Sven Tarp",
year = "2021",
month = jan,
language = "Spansk",
isbn = "978-959-7174-39-4 ",
pages = "125--132",
editor = "{{\'A}lvarez Silva}, {Mar{\'i}a Rosa} and {Ruiz Miyares }, {Leonel } and {{\'A}lamo Su{\'a}rez}, {Nancy Cristina } and {Mu{\~n}oz Alvarado}, {Alex }",
booktitle = "Sue{\~n}os y realidades",
publisher = "Ediciones Centro de Linguistica Aplicada",

}

RIS

TY - CHAP

T1 - Una experiencia excepcional

T2 - Bellos Recuerdos de Cuba y el Centro de Lingüística Aplicada

AU - Tarp, Sven

PY - 2021/1

Y1 - 2021/1

N2 - Todo se debe a Philippe Humblé. Fue en mayo de 2008. Él y yo estuvimos conversando en la terraza de mi casa en Dinamarca después de un exitoso simposio sobre los retos de la lexicografía1). Una conversación muy agradable. Tocamos el tema de los diccionarios pedagógicos del español. Le comenté que no tenia conocimiento de lo que se hacía al respecto en América Latina. Philippe que en aquel momento trabajaba en Brasil me dijo que por allí, en Santiago de Cuba, habían publicado un diccionario escolar muy interesante.Enseguida decidí establecer contacto con los compañeros del Centro de Lingüística Aplicada. Ocho meses más tarde (enero del 2009) participé por primera vez en uno de los simposios bienales organizados por el Centro santiaguero. Desde entonces no he faltado ni una sola vez.Participar en el XI Simposio Internacional de Comunicación Social también significaba encontrarme con los fundadores del Centro de Lingüística Aplicada, los destacados lingüistas y educadores Eloína Miyares Bermúdez y Vitelio Ruiz Hernández. Saludé a estos dos héroes de trabajo de la República de Cuba y conversé brevemente con ellos pero las circunstancias no nos dejaron mucho tiempo para socializar. Más adelante tendríamos más oportunidades. No obstante, este primer encuentro quedó grabado en mi memoria. Su dedicación y activa participación me impresionaron. Parecía mentira que ambos ya fueran octogenarios, pues se vieron por todas partes durante el evento, conversando o escuchando comunicaciones. Volví a casa con una copia de la segunda edición del Diccionario Básico Escolar. Antes de salir de Cuba, Leonel Ruiz Miyares me pidió que les comunicara mis impresiones. Cumplí, pues el diccionario inmediatamente llamó mi atención. Las falsas palabras y alabanzas exageradas nunca me han convencido. Que sean o no sean amigos los autores de los libros que reviso, siempre digo lo que pienso. Así que hice mi habitual papel de abogado del diablo. No hacía falta. Tenía un producto de primera calidad entre mis manos. Desde luego, a mi entender había uno u otro problemita pero nada serio. A los pocos días mandé mis comentarios. Si la memoria no me traiciona fue una lista bastante larga con sugerencias. Recibí una respuesta agradable de agradecimiento. Como es de costumbre. No pensé más en el asunto hasta que recibí una copia de la tercera edición. Me sorprendió mucho que se hubieran tomado en cuenta varios de mis comentarios. Esto no es normal. Que se acepten críticas y sugerencias ajenas muestra seriedad y cariño por el trabajo. Todo lo mejor para el usuario. Más adelante publiqué una reseña más extensa del Diccionario Básico Escolar y su gemelo, el Diccionario Escolar Ilustrado, para popularizar la experiencia.

AB - Todo se debe a Philippe Humblé. Fue en mayo de 2008. Él y yo estuvimos conversando en la terraza de mi casa en Dinamarca después de un exitoso simposio sobre los retos de la lexicografía1). Una conversación muy agradable. Tocamos el tema de los diccionarios pedagógicos del español. Le comenté que no tenia conocimiento de lo que se hacía al respecto en América Latina. Philippe que en aquel momento trabajaba en Brasil me dijo que por allí, en Santiago de Cuba, habían publicado un diccionario escolar muy interesante.Enseguida decidí establecer contacto con los compañeros del Centro de Lingüística Aplicada. Ocho meses más tarde (enero del 2009) participé por primera vez en uno de los simposios bienales organizados por el Centro santiaguero. Desde entonces no he faltado ni una sola vez.Participar en el XI Simposio Internacional de Comunicación Social también significaba encontrarme con los fundadores del Centro de Lingüística Aplicada, los destacados lingüistas y educadores Eloína Miyares Bermúdez y Vitelio Ruiz Hernández. Saludé a estos dos héroes de trabajo de la República de Cuba y conversé brevemente con ellos pero las circunstancias no nos dejaron mucho tiempo para socializar. Más adelante tendríamos más oportunidades. No obstante, este primer encuentro quedó grabado en mi memoria. Su dedicación y activa participación me impresionaron. Parecía mentira que ambos ya fueran octogenarios, pues se vieron por todas partes durante el evento, conversando o escuchando comunicaciones. Volví a casa con una copia de la segunda edición del Diccionario Básico Escolar. Antes de salir de Cuba, Leonel Ruiz Miyares me pidió que les comunicara mis impresiones. Cumplí, pues el diccionario inmediatamente llamó mi atención. Las falsas palabras y alabanzas exageradas nunca me han convencido. Que sean o no sean amigos los autores de los libros que reviso, siempre digo lo que pienso. Así que hice mi habitual papel de abogado del diablo. No hacía falta. Tenía un producto de primera calidad entre mis manos. Desde luego, a mi entender había uno u otro problemita pero nada serio. A los pocos días mandé mis comentarios. Si la memoria no me traiciona fue una lista bastante larga con sugerencias. Recibí una respuesta agradable de agradecimiento. Como es de costumbre. No pensé más en el asunto hasta que recibí una copia de la tercera edición. Me sorprendió mucho que se hubieran tomado en cuenta varios de mis comentarios. Esto no es normal. Que se acepten críticas y sugerencias ajenas muestra seriedad y cariño por el trabajo. Todo lo mejor para el usuario. Más adelante publiqué una reseña más extensa del Diccionario Básico Escolar y su gemelo, el Diccionario Escolar Ilustrado, para popularizar la experiencia.

M3 - Bidrag til bog/antologi

SN - 978-959-7174-39-4

SP - 125

EP - 132

BT - Sueños y realidades

A2 - Álvarez Silva, María Rosa

A2 - Ruiz Miyares , Leonel

A2 - Álamo Suárez, Nancy Cristina

A2 - Muñoz Alvarado, Alex

PB - Ediciones Centro de Linguistica Aplicada

CY - Santiago de Cuba

ER -