Horizontal mapping of time-related words in first and second language

Anastasia Malyshevskaya; Martin H. Fischer; Yury Shtyrov; Andriy Myachykov

doi:10.1038/s41598-024-60062-1

Horizontal mapping of time-related words in first and second language

Anastasia Malyshevskaya^*, Martin H. Fischer, Yury Shtyrov, Andriy Myachykov

^*Corresponding author af dette arbejde

Institut for Klinisk Medicin - Center for Funktionelt Integrativ Neurovidenskab (CFIN)

Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avis › Tidsskriftartikel › Forskning › peer review

1 Citationer (Scopus)

Abstract

The existence of a consistent horizontal spatial-conceptual mapping for words denoting time is a well-established phenomenon. For example, words related to the past or future (e.g., yesterday/tomorrow) facilitate respective leftward/rightward attentional shifts and responses, suggesting the visual-spatial grounding of temporal semantics, at least in the native language (L1). To examine whether similar horizontal bias also accompanies access to time-related words in a second language (L2), we tested 53 Russian-English (Experiment 1) and 48 German-English (Experiment 2) bilinguals, who classified randomly presented L1 and L2 time-related words as past- or future-related using left or right response keys. The predicted spatial congruency effect was registered in all tested languages and, furthermore, was positively associated with higher L2 proficiency in Experiment 2. Our findings (1) support the notion of horizontal spatial-conceptual mapping in diverse L1s, (2) demonstrate the existence of a similar spatial bias when processing temporal words in L2, and (3) show that the strength of time-space association in L2 may depend on individual L2 proficiency.

Originalsprog	Engelsk
Artikelnummer	9675
Tidsskrift	Scientific Reports
Vol/bind	14
Nummer	1
ISSN	2045-2322
DOI	https://doi.org/10.1038/s41598-024-60062-1
Status	Udgivet - apr. 2024

Adgang til dokumentet

10.1038/s41598-024-60062-1Licens: CC BY

Andre filer og links

Link to publication in Scopus

Citationsformater

@article{3d409e9d596440cdb7aa4e83570f825e,

title = "Horizontal mapping of time-related words in first and second language",

abstract = "The existence of a consistent horizontal spatial-conceptual mapping for words denoting time is a well-established phenomenon. For example, words related to the past or future (e.g., yesterday/tomorrow) facilitate respective leftward/rightward attentional shifts and responses, suggesting the visual-spatial grounding of temporal semantics, at least in the native language (L1). To examine whether similar horizontal bias also accompanies access to time-related words in a second language (L2), we tested 53 Russian-English (Experiment 1) and 48 German-English (Experiment 2) bilinguals, who classified randomly presented L1 and L2 time-related words as past- or future-related using left or right response keys. The predicted spatial congruency effect was registered in all tested languages and, furthermore, was positively associated with higher L2 proficiency in Experiment 2. Our findings (1) support the notion of horizontal spatial-conceptual mapping in diverse L1s, (2) demonstrate the existence of a similar spatial bias when processing temporal words in L2, and (3) show that the strength of time-space association in L2 may depend on individual L2 proficiency.",

author = "Anastasia Malyshevskaya and Fischer, {Martin H.} and Yury Shtyrov and Andriy Myachykov",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} The Author(s) 2024.",

year = "2024",

month = apr,

doi = "10.1038/s41598-024-60062-1",

language = "English",

volume = "14",

journal = "Scientific Reports",

issn = "2045-2322",

publisher = "Nature Publishing Group",

number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - Horizontal mapping of time-related words in first and second language

AU - Malyshevskaya, Anastasia

AU - Fischer, Martin H.

AU - Shtyrov, Yury

AU - Myachykov, Andriy

PY - 2024/4

Y1 - 2024/4

N2 - The existence of a consistent horizontal spatial-conceptual mapping for words denoting time is a well-established phenomenon. For example, words related to the past or future (e.g., yesterday/tomorrow) facilitate respective leftward/rightward attentional shifts and responses, suggesting the visual-spatial grounding of temporal semantics, at least in the native language (L1). To examine whether similar horizontal bias also accompanies access to time-related words in a second language (L2), we tested 53 Russian-English (Experiment 1) and 48 German-English (Experiment 2) bilinguals, who classified randomly presented L1 and L2 time-related words as past- or future-related using left or right response keys. The predicted spatial congruency effect was registered in all tested languages and, furthermore, was positively associated with higher L2 proficiency in Experiment 2. Our findings (1) support the notion of horizontal spatial-conceptual mapping in diverse L1s, (2) demonstrate the existence of a similar spatial bias when processing temporal words in L2, and (3) show that the strength of time-space association in L2 may depend on individual L2 proficiency.

AB - The existence of a consistent horizontal spatial-conceptual mapping for words denoting time is a well-established phenomenon. For example, words related to the past or future (e.g., yesterday/tomorrow) facilitate respective leftward/rightward attentional shifts and responses, suggesting the visual-spatial grounding of temporal semantics, at least in the native language (L1). To examine whether similar horizontal bias also accompanies access to time-related words in a second language (L2), we tested 53 Russian-English (Experiment 1) and 48 German-English (Experiment 2) bilinguals, who classified randomly presented L1 and L2 time-related words as past- or future-related using left or right response keys. The predicted spatial congruency effect was registered in all tested languages and, furthermore, was positively associated with higher L2 proficiency in Experiment 2. Our findings (1) support the notion of horizontal spatial-conceptual mapping in diverse L1s, (2) demonstrate the existence of a similar spatial bias when processing temporal words in L2, and (3) show that the strength of time-space association in L2 may depend on individual L2 proficiency.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85191622667&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1038/s41598-024-60062-1

DO - 10.1038/s41598-024-60062-1

M3 - Journal article

C2 - 38678052

AN - SCOPUS:85191622667

SN - 2045-2322

VL - 14

JO - Scientific Reports

JF - Scientific Reports

IS - 1

M1 - 9675

ER -