Aarhus University Seal / Aarhus Universitets segl

Dicionários sensíveis ao contexto e integrados a assistentes de escrita em L2: novos desafios para a Lexicografia

Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  • Sven Tarp
  • Peter Sepstrup, Ordbogen A/S, Danmark
  • Kasper Fisker, Ordbogen A/S, Danmark
Os dicionários estão cada vez mais integrados a outras ferramentas criadas para ajudar na leitura, escrita e tradução de textos. O Write Assistant é um novo tipo de ferramenta que ajuda as pessoas a escreverem em uma segunda língua. Ele se alimenta de um big data colhido de corpora e dicionários digitais. Este artigo discute a filosofia por trás das técnicas aplicadas, sua base empírica e funcionalidade, assim como a que ponto ele realmente ajuda os usuários. Mostra também como a ferramenta possibilita a redução, e até mesmo a eliminação, de algumas fases do processo tradicional de pesquisa de informações e permite ao usuário manter o foco na mensagem a ser escrita sem a necessidade de consultar recursos externos da informação. O estudo ainda aponta como a tecnologia subjacente dá origem a um novo tipo de dicionário que é sensível ao contexto e oferece um serviço mais personalizado ao usuário. Por fim, ele indica que os novos dicionários precisam ser conceitualmente adaptados à ferramenta específica para otimizar o serviço. Tudo isso impõe novos desafios para a Lexicografia.
OriginalsprogPortugisisk
TidsskriftCadernos de Traducao
Nummer43
Sider (fra-til)33-62
Antal sider30
ISSN1414-526X
StatusUdgivet - 2019

    Forskningsområder

  • Assistente de escrita, Ferramenta de informação, Dicionários integrados, Escrita em L2, Processo de pesquisa de informação, Recursos empíricos, Corpora, Modelo de língua, Dicionários sensíveis ao contexto, Conceito de dicionário

Se relationer på Aarhus Universitet Citationsformater

ID: 120939681