Diccionario Español de Definiciones

Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

Standard

Diccionario Español de Definiciones. / Fuertes Olivera, Pedro; Bergenholtz, Henning.

I: Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Bind 74, 20.07.2018, s. 169-194.

Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

Harvard

Fuertes Olivera, P & Bergenholtz, H 2018, 'Diccionario Español de Definiciones', Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, bind 74, s. 169-194.

APA

Fuertes Olivera, P., & Bergenholtz, H. (2018). Diccionario Español de Definiciones. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 74, 169-194.

CBE

Fuertes Olivera P, Bergenholtz H. 2018. Diccionario Español de Definiciones. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación. 74:169-194.

MLA

Fuertes Olivera, Pedro og Henning Bergenholtz. "Diccionario Español de Definiciones". Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación. 2018, 74. 169-194.

Vancouver

Fuertes Olivera P, Bergenholtz H. Diccionario Español de Definiciones. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación. 2018 jul 20;74:169-194.

Author

Fuertes Olivera, Pedro ; Bergenholtz, Henning. / Diccionario Español de Definiciones. I: Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación. 2018 ; Bind 74. s. 169-194.

Bibtex

@article{a5036bb2f45d4f8497f3a8eec48a1d6d,
title = "Diccionario Espa{\~n}ol de Definiciones",
abstract = "El art{\'i}culo se sit{\'u}a en el marco te{\'o}rico de la Teor{\'i}a Funcional de la Lexicograf{\'i}a al defender que un diccionario, por ejemplo el diccionario espa{\~n}ol de definiciones que presentamos, es una herramienta de informaci{\'o}n dise{\~n}ada para ayudar a un usuario tipo, por ejemplo un ser humano o un programa inform{\'a}tico, a solucionar un problema de comprensi{\'o}n en una situaci{\'o}n de recepci{\'o}n, es decir, cuando est{\'a} leyendo o escuchando un mensaje. Este diccionario tiene alrededor de 80.000 entradas y es un integrante de un portal lexicogr{\'a}fico con objetivos comerciales, Diccionarios Valladolid-UVa, financiado y dise{\~n}ado por el esfuerzo conjunto de varios investigadores de las universidades de Valladolid y Aarhus y de la empresa danesa Odbogen A/S. El diccionario soluciona una de las lagunas observadas en la lexicograf{\'i}a espa{\~n}ola en donde no hay diccionarios de definiciones sino diccionarios generales definitorios, y para ello defiende ideas novedosas como son las siguientes: (a) la discusi{\'o}n sobre la naturaleza del significado est{\'a} fuera del {\'a}mbito de la lexicograf{\'i}a; (b) los datos lexicogr{\'a}ficos deben ser correctos, pero “correcto” no es lo mismo que “verdadero” en lexicograf{\'i}a; (c) la selecci{\'o}n de los datos lexicogr{\'a}ficos a incluir en el diccionario debe estar basada en las necesidades del usuario evitando en todo momento la sobre carga informativa; (d) un diccionario de internet como el diccionario espa{\~n}ol de definiciones es un diccionario din{\'a}mico con art{\'i}culos din{\'a}micos necesarios para favorecer el proceso de individualizaci{\'o}n que se configura como “el Santo Grial” de la lexicograf{\'i}a de internet; (e) para poder hacer este tipo de diccionarios hay que dise{\~n}ar ex profeso los tres componentes b{\'a}sicos de un diccionario de internet, a saber, la base de datos lexicogr{\'a}fica o editor, el motor de b{\'u}squeda y la interfaz del diccionario. Los paquetes inform{\'a}tico comerciales existentes en la actualidad no permiten la flexibilidad necesaria para el desarrollo de diccionarios din{\'a}micos.",
keywords = "betydning, reception, ordbog, monofunktional, leksikografi",
author = "{Fuertes Olivera}, Pedro and Henning Bergenholtz",
year = "2018",
month = "7",
day = "20",
language = "Spansk",
volume = "74",
pages = "169--194",
journal = "C{\'i}rculo de Ling{\"u}{\'i}stica Aplicada a la Comunicaci{\'o}n",
issn = "1576-4737",
publisher = "Universidad Complutense de Madrid * Servicio de Publicaciones",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - Diccionario Español de Definiciones

AU - Fuertes Olivera, Pedro

AU - Bergenholtz, Henning

PY - 2018/7/20

Y1 - 2018/7/20

N2 - El artículo se sitúa en el marco teórico de la Teoría Funcional de la Lexicografía al defender que un diccionario, por ejemplo el diccionario español de definiciones que presentamos, es una herramienta de información diseñada para ayudar a un usuario tipo, por ejemplo un ser humano o un programa informático, a solucionar un problema de comprensión en una situación de recepción, es decir, cuando está leyendo o escuchando un mensaje. Este diccionario tiene alrededor de 80.000 entradas y es un integrante de un portal lexicográfico con objetivos comerciales, Diccionarios Valladolid-UVa, financiado y diseñado por el esfuerzo conjunto de varios investigadores de las universidades de Valladolid y Aarhus y de la empresa danesa Odbogen A/S. El diccionario soluciona una de las lagunas observadas en la lexicografía española en donde no hay diccionarios de definiciones sino diccionarios generales definitorios, y para ello defiende ideas novedosas como son las siguientes: (a) la discusión sobre la naturaleza del significado está fuera del ámbito de la lexicografía; (b) los datos lexicográficos deben ser correctos, pero “correcto” no es lo mismo que “verdadero” en lexicografía; (c) la selección de los datos lexicográficos a incluir en el diccionario debe estar basada en las necesidades del usuario evitando en todo momento la sobre carga informativa; (d) un diccionario de internet como el diccionario español de definiciones es un diccionario dinámico con artículos dinámicos necesarios para favorecer el proceso de individualización que se configura como “el Santo Grial” de la lexicografía de internet; (e) para poder hacer este tipo de diccionarios hay que diseñar ex profeso los tres componentes básicos de un diccionario de internet, a saber, la base de datos lexicográfica o editor, el motor de búsqueda y la interfaz del diccionario. Los paquetes informático comerciales existentes en la actualidad no permiten la flexibilidad necesaria para el desarrollo de diccionarios dinámicos.

AB - El artículo se sitúa en el marco teórico de la Teoría Funcional de la Lexicografía al defender que un diccionario, por ejemplo el diccionario español de definiciones que presentamos, es una herramienta de información diseñada para ayudar a un usuario tipo, por ejemplo un ser humano o un programa informático, a solucionar un problema de comprensión en una situación de recepción, es decir, cuando está leyendo o escuchando un mensaje. Este diccionario tiene alrededor de 80.000 entradas y es un integrante de un portal lexicográfico con objetivos comerciales, Diccionarios Valladolid-UVa, financiado y diseñado por el esfuerzo conjunto de varios investigadores de las universidades de Valladolid y Aarhus y de la empresa danesa Odbogen A/S. El diccionario soluciona una de las lagunas observadas en la lexicografía española en donde no hay diccionarios de definiciones sino diccionarios generales definitorios, y para ello defiende ideas novedosas como son las siguientes: (a) la discusión sobre la naturaleza del significado está fuera del ámbito de la lexicografía; (b) los datos lexicográficos deben ser correctos, pero “correcto” no es lo mismo que “verdadero” en lexicografía; (c) la selección de los datos lexicográficos a incluir en el diccionario debe estar basada en las necesidades del usuario evitando en todo momento la sobre carga informativa; (d) un diccionario de internet como el diccionario español de definiciones es un diccionario dinámico con artículos dinámicos necesarios para favorecer el proceso de individualización que se configura como “el Santo Grial” de la lexicografía de internet; (e) para poder hacer este tipo de diccionarios hay que diseñar ex profeso los tres componentes básicos de un diccionario de internet, a saber, la base de datos lexicográfica o editor, el motor de búsqueda y la interfaz del diccionario. Los paquetes informático comerciales existentes en la actualidad no permiten la flexibilidad necesaria para el desarrollo de diccionarios dinámicos.

KW - betydning

KW - reception

KW - ordbog

KW - monofunktional

KW - leksikografi

UR - http://dx.doi.org/10.5209/CLAC.60519

M3 - Tidsskriftartikel

VL - 74

SP - 169

EP - 194

JO - Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación

JF - Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación

SN - 1576-4737

ER -