Der mittelniederländische Spieghel onser behoudenisse und seine lateinische Quelle: Text, Kontext und Funktion

Joost Roger Robbe

Der mittelniederländische Spieghel onser behoudenisse und seine lateinische Quelle: Text, Kontext und Funktion

Institut for Kommunikation og Kultur - Tysk

Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapport › Bog › Forskning › peer review

Abstract

Neben der Biblia pauperum ist das Speculum humanae salvationis das wohl bekannteste typologische Werk des Mittelalters. Vom lateinischen Text, der in einer Lang- und einer Kurzfassung vorliegt, sind 328 handschriftliche mittelalterliche Quellen überliefert. Zudem wurde das Werk auch mehrfach gedruckt. Von seiner Popularität zeugen weiter Übersetzungen ins Deutsche, Französische, Niederländische, Englische und Tschechische. Insgesamt sind 422 Manuskripte nachweisbar. Die Dissertation stellt eine der beiden niederländischen Fassungen des Speculum, und zwar die Prosaübersetzung aus dem Jahre 1464 in den Mittelpunkt.
Vom mittelniederländischen Spieghel werden eine genaue kodikologische Beschreibung und eine Analyse der Sprache geboten. Auch der literaturhistorische Kontext und die Übersetzungs- und Bearbeitungstechnik werden eingehend behandelt.
Schließlich ermöglicht die kritische Edition nach der Haarlemer Handschrift ein altes Forschungsdesiderat, indem diese sowohl den Vergleich mit der bereits vor mehr als einem halben Jahrhundert herausgegebenen Versübertragung ermöglicht, als auch eine eminent wichtige Schnittstelle zwischen handschriftlicher und gedruckter Tradition in den Niederlanden für die Forschung zugänglich macht.

Originalsprog	Tysk

Udgivelsessted	Münster/New York / München / Berlin
Forlag	Waxmann Verlag
Antal sider	468
ISBN (Trykt)	978-3-8309-2345-9
Status	Udgivet - 2010

Navn	Niederlande-Studien
Vol/bind	48
ISSN	1436-3836

Adgang til dokumentet

http://www.waxmann.com/index.php?id=buecher&no_cache=1&tx_p2waxmann_pi1%5bautor%5d=PER103103&tx_p2waxmann_pi1%5bbuch%5d=BUC120919

Citationsformater

@book{5f332f22c4064542865a33b2f502c675,

title = "Der mittelniederl{\"a}ndische Spieghel onser behoudenisse und seine lateinische Quelle: Text, Kontext und Funktion",

abstract = "Neben der Biblia pauperum ist das Speculum humanae salvationis das wohl bekannteste typologische Werk des Mittelalters. Vom lateinischen Text, der in einer Lang- und einer Kurzfassung vorliegt, sind 328 handschriftliche mittelalterliche Quellen {\"u}berliefert. Zudem wurde das Werk auch mehrfach gedruckt. Von seiner Popularit{\"a}t zeugen weiter {\"U}bersetzungen ins Deutsche, Franz{\"o}sische, Niederl{\"a}ndische, Englische und Tschechische. Insgesamt sind 422 Manuskripte nachweisbar. Die Dissertation stellt eine der beiden niederl{\"a}ndischen Fassungen des Speculum, und zwar die Prosa{\"u}bersetzung aus dem Jahre 1464 in den Mittelpunkt. Vom mittelniederl{\"a}ndischen Spieghel werden eine genaue kodikologische Beschreibung und eine Analyse der Sprache geboten. Auch der literaturhistorische Kontext und die {\"U}bersetzungs- und Bearbeitungstechnik werden eingehend behandelt. Schlie{\ss}lich erm{\"o}glicht die kritische Edition nach der Haarlemer Handschrift ein altes Forschungsdesiderat, indem diese sowohl den Vergleich mit der bereits vor mehr als einem halben Jahrhundert herausgegebenen Vers{\"u}bertragung erm{\"o}glicht, als auch eine eminent wichtige Schnittstelle zwischen handschriftlicher und gedruckter Tradition in den Niederlanden f{\"u}r die Forschung zug{\"a}nglich macht. ",

author = "Robbe, {Joost Roger}",

year = "2010",

language = "Tysk",

isbn = "978-3-8309-2345-9",

series = "Niederlande-Studien",

publisher = "Waxmann Verlag",

}

TY - BOOK

T1 - Der mittelniederländische Spieghel onser behoudenisse und seine lateinische Quelle: Text, Kontext und Funktion

AU - Robbe, Joost Roger

PY - 2010

Y1 - 2010

N2 - Neben der Biblia pauperum ist das Speculum humanae salvationis das wohl bekannteste typologische Werk des Mittelalters. Vom lateinischen Text, der in einer Lang- und einer Kurzfassung vorliegt, sind 328 handschriftliche mittelalterliche Quellen überliefert. Zudem wurde das Werk auch mehrfach gedruckt. Von seiner Popularität zeugen weiter Übersetzungen ins Deutsche, Französische, Niederländische, Englische und Tschechische. Insgesamt sind 422 Manuskripte nachweisbar. Die Dissertation stellt eine der beiden niederländischen Fassungen des Speculum, und zwar die Prosaübersetzung aus dem Jahre 1464 in den Mittelpunkt. Vom mittelniederländischen Spieghel werden eine genaue kodikologische Beschreibung und eine Analyse der Sprache geboten. Auch der literaturhistorische Kontext und die Übersetzungs- und Bearbeitungstechnik werden eingehend behandelt. Schließlich ermöglicht die kritische Edition nach der Haarlemer Handschrift ein altes Forschungsdesiderat, indem diese sowohl den Vergleich mit der bereits vor mehr als einem halben Jahrhundert herausgegebenen Versübertragung ermöglicht, als auch eine eminent wichtige Schnittstelle zwischen handschriftlicher und gedruckter Tradition in den Niederlanden für die Forschung zugänglich macht.

AB - Neben der Biblia pauperum ist das Speculum humanae salvationis das wohl bekannteste typologische Werk des Mittelalters. Vom lateinischen Text, der in einer Lang- und einer Kurzfassung vorliegt, sind 328 handschriftliche mittelalterliche Quellen überliefert. Zudem wurde das Werk auch mehrfach gedruckt. Von seiner Popularität zeugen weiter Übersetzungen ins Deutsche, Französische, Niederländische, Englische und Tschechische. Insgesamt sind 422 Manuskripte nachweisbar. Die Dissertation stellt eine der beiden niederländischen Fassungen des Speculum, und zwar die Prosaübersetzung aus dem Jahre 1464 in den Mittelpunkt. Vom mittelniederländischen Spieghel werden eine genaue kodikologische Beschreibung und eine Analyse der Sprache geboten. Auch der literaturhistorische Kontext und die Übersetzungs- und Bearbeitungstechnik werden eingehend behandelt. Schließlich ermöglicht die kritische Edition nach der Haarlemer Handschrift ein altes Forschungsdesiderat, indem diese sowohl den Vergleich mit der bereits vor mehr als einem halben Jahrhundert herausgegebenen Versübertragung ermöglicht, als auch eine eminent wichtige Schnittstelle zwischen handschriftlicher und gedruckter Tradition in den Niederlanden für die Forschung zugänglich macht.

M3 - Bog

SN - 978-3-8309-2345-9

T3 - Niederlande-Studien

BT - Der mittelniederländische Spieghel onser behoudenisse und seine lateinische Quelle: Text, Kontext und Funktion

PB - Waxmann Verlag

CY - Münster/New York / München / Berlin

ER -