Aarhus University Seal / Aarhus Universitets segl

Matilde Nisbeth Brøgger

  1. 2021
  2. Accepteret/In press

    #detkuhaværetmig: How Twitter enabled the expression and propagation of solidarity among healthcare professionals. / Brøgger, Matilde Nisbeth; Nielbo, Kristoffer Laigaard; Fage-Butler, Antoinette.

    I: Conjunctions : transdisciplinary journal of cultural participation, 2021.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  3. Accepteret/In press

    Complexity and simplicity in doctor-patient email consultations. / Møller, Jane Ege; Fage-Butler, Antoinette; Brøgger, Matilde Nisbeth.

    I: Conjunctions : transdisciplinary journal of cultural participation, 2021.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  4. 2020
  5. Udgivet

    #Detkuhaværetmig:How Twitter enabled the expression and propagation of solidarity among healthcare professionals. / Brøgger, Matilde Nisbeth; Nielbo, Kristoffer Laigaard; Fage-Butler, Antoinette.

    2020. Abstract fra Communication, Medicine and Ethics (COMET) - Aalborg, .

    Publikation: KonferencebidragKonferenceabstrakt til konferenceForskningpeer review

  6. Accepteret/In press

    How do patients and general practitioners in Denmark perceive the communicative advantages and disadvantages of access via email consultations? A media-theoretical qualitative study. / Grønning, Anette Hauervig; Hvidt, Elisabeth Assing; Brøgger, Matilde Nisbeth; Fage-Butler, Antoinette.

    I: B M J Open, 2020.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  7. Accepteret/In press

    Inter- and intralingual translation of medical information – the importance of comprehensibility. / Brøgger, Matilde Nisbeth; Zethsen, Karen Korning.

    Routledge Handbook of Translation and Health. red. / Şebnem Susam-Saraeva; Eva Spišiaková. Routledge, 2020.

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport/proceedingBidrag til bog/antologiForskningpeer review

  8. 2019
  9. Udgivet

    How do residents perceive and narrate stories about communication challenges in patient encounters? A narrative study. / Møller, Jane Ege; Brøgger, Matilde Nisbeth.

    I: BMJ Open, Bind 9, Nr. 6, e029022, 2019.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  10. Udgivet

    Moving Boundaries in Translation Studies. / Dam, Helle Vrønning (Redaktør); Brøgger, Matilde Nisbeth (Redaktør); Zethsen, Karen Korning (Redaktør).

    London/New York : Routledge, 2019. 238 s.

    Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapportAntologi

  11. Udgivet

    Moving boundaries in translation studies : insights and prospects. / Dam, Helle Vrønning; Brøgger, Matilde Nisbeth; Zethsen, Karen Korning.

    Moving boundaries in translation studies. red. / Helle V. Dam; Matilde Nisbeth Brøgger; Karen Korning Zethsen. London : Routledge, 2019. s. 231-233.

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport/proceedingBidrag til bog/antologiForskningpeer review

  12. Udgivet

    Moving boundaries in translation studies : introduction. / Dam, Helle Vrønning; Brøgger, Matilde Nisbeth; Zethsen, Karen Korning.

    Moving boundaries in translation studies. red. / Helle V. Dam; Matilde Nisbeth Brøgger; Karen Korning Zethsen. London : Routledge, 2019. s. 1-11.

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport/proceedingBidrag til bog/antologiForskningpeer review

  13. Udgivet

    Who is the back translator? An integrative literature review of back translator descriptions in cross-cultural adaptation of research instruments. / Bundgaard, Kristine; Brøgger, Matilde Nisbeth.

    I: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, Bind 27, Nr. 6, 2019, s. 833-845.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  14. 2018
  15. Udgivet

    “Don’t fix bad translations” : a netnographic study of translators’ understandings of back translation in the medical domain. / Bundgaard, Kristine; Brøgger, Matilde Nisbeth.

    I: MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, Bind 10, 2018, s. 205-224.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  16. 2017
  17. Udgivet
    Karen Korning Zethsen on the translation profession in Denmark today. Zethsen, Karen Korning (Producent); Brøgger, Matilde Nisbeth (Andet). 2017. Jostrans (The Journal of Specialised Translation) no 28.

    Publikation: Bidrag der ikke har en tekstformLyd og/eller billed produktion (digital)Forskning

  18. Udgivet

    Back translation : A neglected area in Translation Studies. / Brøgger, Matilde Nisbeth; Bundgaard, Kristine.

    I: EST Newsletter, Nr. 51, 2017, s. 13-14.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisLetterForskning

  19. Udgivet

    Translators of Patient Information Leaflets : Translation experts or expert translators? A mixed methods study of lay-friendliness. / Brøgger, Matilde Nisbeth.

    I: East Journal of Translation, Bind CIUTI Issue 2017, 2017, s. 83-108.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskning

  20. Udgivet

    When Translation Competence Is Not Enough : A Focus Group Study of Medical Translators. / Brøgger, Matilde Nisbeth.

    I: Meta: Translators' Journal, Bind 62, Nr. 2, 2017, s. 396-414.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  21. 2016
  22. Udgivet

    Antenatal group consultations : Facilitating patient-patient education. / Jensen, Matilde Nisbeth; Fage-Butler, Antoinette Mary.

    I: Patient Education and Counseling, Bind 99, Nr. 12, 2016, s. 1999-2004.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  23. Udgivet

    Medical terminology in online patient-patient communication: Evidence of high health literacy? / Fage-Butler, Antoinette Mary; Nisbeth Jensen, Matilde.

    I: Health Expectations, Bind 19, Nr. 3, 2016, s. 643-653.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  24. 2015
  25. Udgivet

    Group consultations in antenatal care: Patients’ perspectives on what patient-patient communication provides. / Jensen, Matilde Nisbeth; Fage-Butler, Antoinette Mary.

    2015. Abstract fra Communication, Medicine and Ethics (COMET), Hong Kong, Hong Kong.

    Publikation: KonferencebidragKonferenceabstrakt til konferenceForskningpeer review

  26. Udgivet

    Optimising Comprehensibility in Interlingual Translation : The Need for Intralingual Translation. / Nisbeth Jensen, Matilde.

    Translation and Comprehensibility. red. / Karin Maksymski; Silke Gutermuth; Silvia Hansen-Schirra. Berlin : Frank & Timme, 2015. s. 163-194 (TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens , Bind 72).

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport/proceedingBidrag til bog/antologiForskningpeer review

  27. Udgivet

    Patient- and family-centered written communication in the palliative care setting. / Fage-Butler, Antoinette Mary; Nisbeth Jensen, Matilde.

    Textbook of Palliative Care Communication. red. / Elaine Wittenberg; Betty Ferrell; Joy Goldsmith; Thomas Smith; Sandra Ragan; Myra Glajchen; George F. Handzo. Oxford : Oxford University Press, 2015. s. 102-110.

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport/proceedingBidrag til bog/antologiForskningpeer review

  28. Udgivet

    Patients’ perspectives on antenatal group consultations: Identifying communicative strengths and weaknesses. / Jensen, Matilde Nisbeth; Fage-Butler, Antoinette Mary.

    2015. Poster session præsenteret ved International Conference on Communication in Healthcare (ICCH), New Orleans, USA.

    Publikation: KonferencebidragPosterForskningpeer review

  29. Udgivet

    The relevance of existing health communication models in the email age : An integrative literature review. / Fage-Butler, Antoinette Mary; Nisbeth Jensen, Matilde.

    I: Communication & Medicine - An Interdisciplinary Journal of Healthcare, Ethics and Society, Bind 12, Nr. 2-3, 2015, s. 117-128.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  30. Udgivet

    When Words of Wisdom are not Wise : A Study of Accessibility in Museum Exhibition Texts. / Kjeldsen, Anna Karina; Nisbeth Jensen, Matilde.

    I: Nordisk Museologi, Bind 1, 2015, s. 91-111.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  31. 2014
  32. Udgivet

    Crezee, I. H. M. (2013). Introduction to healthcare for interpreters and translators. Amsterdam: John Benjamins. 338 p. / Nisbeth Jensen, Matilde.

    I: Linguistica Antverpiensia, New Series - Themes in Translation Studies, Bind 13, 2014, s. 383-386.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisAnmeldelseForskning

  33. Udgivet

    “I bet if your FT-4 went up a bit your TSH would drop”: Medical terminology in patient-patient communication. / Fage-Butler, Antoinette Mary; Nisbeth Jensen, Matilde.

    2014. Abstract fra THE LANGUAGE OF MEDICINE, Bergamo, Italien.

    Publikation: KonferencebidragKonferenceabstrakt til konferenceForskningpeer review

  34. 2013
  35. Udgivet

    The Interpersonal Dimension of Online Patient Forums : How Patients Manage Informational and Relational Aspects in Response to Posted Questions. / Nisbeth Jensen, Matilde; Fage-Butler, Antoinette Mary.

    I: Hermes, Bind 51, 2013, s. 21-38.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  36. Udgivet

    The impact of email as a communicative medium on the doctor-patient relationship : A literature review. / Jensen, Matilde Nisbeth; Fage-Butler, Antoinette Mary.

    2013. Abstract fra COMMUNICATION, MEDICINE & ETHICS (COMET), Melbourne, Australien.

    Publikation: KonferencebidragKonferenceabstrakt til konferenceForskningpeer review

  37. Udgivet

    The interpersonal dimension of patient forums: How patients share their knowledge and experiences in response to posted questions. / Fage-Butler, Antoinette Mary; Nisbeth Jensen, Matilde.

    2013. Abstract fra Interpersonal Communication and Social Interaction, Lugano, Schweiz.

    Publikation: KonferencebidragKonferenceabstrakt til konferenceForskningpeer review

  38. Udgivet

    Translators of Patient Information Leaflets: Translation experts or expert translators? A mixed methods study of lay-friendliness. / Jensen, Matilde Nisbeth.

    Aarhus : Aarhus University, Aarhus School of Business and Social Sciences, 2013. 288 s. (PhD thesis).

    Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapportPh.d.-afhandling

  39. Udgivet

    Why hypoglycemia and not low blood sugar? Investigating comprehensibility in translated Patient Information Leaflets. / Jensen, Matilde Nisbeth.

    2013. Abstract fra 7th EST Congress - Translation Studies: Centres and Peripheries, Germersheim, Tyskland.

    Publikation: KonferencebidragKonferenceabstrakt til konferenceForskningpeer review

  40. 2012
  41. Udgivet

    Introduction – The Power of Translation. / Jensen, Matilde Nisbeth; Fischer, Beatrice.

    Translation and the Reconfiguration of Power Relations: Revisiting role and context of translation and interpreting. red. / Matilde Nisbeth Jensen; Beatrice Fischer. Bind 7 Berlin : LIT Verlag, 2012. s. 9-14 (Representation - Transformation, Bind 7).

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport/proceedingBidrag til bog/antologiForskning

  42. Udgivet

    Patient Information Leaflet translators in the EU : Mapping the hypothetical competences of professional translators and pharmacists-cum-translators. / Jensen, Matilde Nisbeth.

    Translation and the reconfiguration of power relations. Revisiting role and context of translation and interpreting. 2012.

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport/proceedingBidrag til bog/antologiForskningpeer review

  43. Udgivet

    Translation and the Reconfiguration of Power Relations : Revisiting Role and Context of Translation and Interpreting. / Fischer, Beatrice (Redaktør); Jensen, Matilde Nisbeth (Redaktør).

    Münster : LIT Verlag, 2012. 296 s. (Representation - Transformation, Bind 7).

    Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapportAntologi

  44. Udgivet

    Translation of patient information leaflets : Trained translators and pharmacists-cum-translators – a comparison. / Jensen, Matilde Nisbeth; Zethsen, Karen Korning.

    I: Linguistica Antverpiensia, New Series - Themes in Translation Studies, Nr. 11, 2012, s. 31-50.

    Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avisTidsskriftartikelForskningpeer review

  45. Udgivet

    Translators vs pharmacists as successful interlingual knowledge mediators? / Jensen, Matilde Nisbeth.

    2012. Abstract fra Encompassing Knowledge Mediation, Aarhus, Danmark.

    Publikation: KonferencebidragKonferenceabstrakt til konferenceForskningpeer review

  46. 2011
  47. Udgivet

    Lay-friendliness in translated Patient Information Leaflets. / Jensen, Matilde Nisbeth; Zethsen, Karen Korning.

    2011. Poster session præsenteret ved International Conference on Communication in Healthcare, Chicago, USA.

    Publikation: KonferencebidragPosterForskningpeer review

  48. 2010
  49. Udgivet

    Medical translation for the lay receiver : an investigation of the ability of medical professionals and state-authorized translators to translate for a lay audience. / Jensen, Matilde Nisbeth.

    2010. Abstract fra International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting, Manchester, Storbritannien.

    Publikation: KonferencebidragKonferenceabstrakt til konferenceForskning