Aarhus University Seal / Aarhus Universitets segl

Matilde Nisbeth Brøgger

Ph.d., Lektor

Navn

Profile photoMatilde Nisbeth Brøgger
Lektor

Institut for Erhvervskommunikation
Jens Chr. Skous Vej 4, 1481, 459
8000, Aarhus C
Danmark

E-mail: matnj@cc.au.dk
Telefon: 87165456

Titel

Lektor

Nationalitet

Dansk

Uddannelse

Ph.d. (cotutelle) i Lingvistik/Oversættelse, september 2013, Department of Linguistics, Macquarie University, Sydney, Australien

Ph.d. (cotutelle) i Erhvervskommunikation, maj 2013, Institut for Erhvervskommunikation, Aarhus Universitet, Danmark

Master of Arts in International Business Communication, Translation and Interpreting Profile, Aarhus School of Business, Danmark, 2009

Publikationer

Aktiviteter

#detkuhaværetmig: How Twitter enabled the expression and propagation of solidarity among healthcare professionals

Brøgger, M. N., Nielbo, K. L. & Fage-Butler, A., 2021, (Accepteret/In press) I : Conjunctions : transdisciplinary journal of cultural participation.

Complexity and simplicity in doctor-patient email consultations

Møller, J. E., Fage-Butler, A. & Brøgger, M. N., 2021, (Accepteret/In press) I : Conjunctions : transdisciplinary journal of cultural participation.

How do patients and general practitioners in Denmark perceive the communicative advantages and disadvantages of access via email consultations? A media-theoretical qualitative study

Grønning, A. H., Hvidt, E. A., Brøgger, M. N. & Fage-Butler, A., 2020, (Accepteret/In press) I : B M J Open.

How do residents perceive and narrate stories about communication challenges in patient encounters? A narrative study

Møller, J. E. & Brøgger, M. N., 2019, I : BMJ Open. 9, 6, 8 s., e029022.

Who is the back translator? An integrative literature review of back translator descriptions in cross-cultural adaptation of research instruments

Bundgaard, K. & Brøgger, M. N., 2019, I : Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. 27, 6, s. 833-845 13 s.

“Don’t fix bad translations”: a netnographic study of translators’ understandings of back translation in the medical domain

Bundgaard, K. & Brøgger, M. N., 2018, I : MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. 10, s. 205-224 20 s.

Translators of Patient Information Leaflets: Translation experts or expert translators? A mixed methods study of lay-friendliness

Brøgger, M. N., 2017, I : East Journal of Translation. CIUTI Issue 2017, s. 83-108

When Translation Competence Is Not Enough: A Focus Group Study of Medical Translators

Brøgger, M. N., 2017, I : Meta: Translators' Journal. 62, 2, s. 396-414 19 s.

Antenatal group consultations: Facilitating patient-patient education

Jensen, M. N. & Fage-Butler, A. M., 2016, I : Patient Education and Counseling. 99, 12, s. 1999-2004 6 s.

Medical terminology in online patient-patient communication: Evidence of high health literacy?

Fage-Butler, A. M. & Nisbeth Jensen, M., 2016, I : Health Expectations. 19, 3, s. 643-653

Patients’ perspectives on antenatal group consultations: Identifying communicative strengths and weaknesses

Jensen, M. N. & Fage-Butler, A. M., 2015.

The relevance of existing health communication models in the email age: An integrative literature review

Fage-Butler, A. M. & Nisbeth Jensen, M., 2015, I : Communication & Medicine - An Interdisciplinary Journal of Healthcare, Ethics and Society. 12, 2-3, s. 117-128 12 s.

When Words of Wisdom are not Wise: A Study of Accessibility in Museum Exhibition Texts

Kjeldsen, A. K. & Nisbeth Jensen, M., 2015, I : Nordisk Museologi. 1, s. 91-111 21 s.

The Interpersonal Dimension of Online Patient Forums: How Patients Manage Informational and Relational Aspects in Response to Posted Questions

Nisbeth Jensen, M. & Fage-Butler, A. M., 2013, I : Hermes. 51, s. 21-38

Translators of Patient Information Leaflets: Translation experts or expert translators? A mixed methods study of lay-friendliness

Jensen, M. N., 2013, Aarhus: Aarhus University, Aarhus School of Business and Social Sciences. 288 s. (PhD thesis).

Translation of patient information leaflets: Trained translators and pharmacists-cum-translators – a comparison

Jensen, M. N. & Zethsen, K. K., 2012, I : Linguistica Antverpiensia, New Series - Themes in Translation Studies. 11, s. 31-50 20 s.

Lay-friendliness in translated Patient Information Leaflets

Jensen, M. N. & Zethsen, K. K., 2011.

18th International Conference on Communication in Healthcare (ICCH)

Matilde Nisbeth Brøgger (Deltager), , Antoinette Mary Fage-Butler (Deltager), & Jane Ege Møller (Deltager)

9 sep. 202011 sep. 2020

Digital konsultation

Matilde Nisbeth Brøgger (Deltager)

15 jan. 2020

BMJ Open (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Brøgger (Fagfællebedømmer)

2020 → …

Hermes (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Brøgger (Fagfællebedømmer)

2020

Patient Education and Counseling (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Brøgger (Fagfællebedømmer)

2020

Qualitative Health Communication (QHC) (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Brøgger (Redaktør)

2020 → …

The Dark Side of Communication

Matilde Nisbeth Brøgger (Deltager)

12 aug. 201916 aug. 2019

The Digitally Engaged Patient

Matilde Nisbeth Brøgger (Deltager)

11 jun. 201912 jun. 2019

International Conference on Communication in Healthcare (ICCH) (Begivenhed)

Matilde Nisbeth Brøgger (Fagfællebedømmer)

2019 → …

Journal of Patient Experience (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Brøgger (Fagfællebedømmer)

2019

Patient Education and Counseling (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Brøgger (Fagfællebedømmer)

2019 → …

Qualitative Health Research (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Brøgger (Fagfællebedømmer)

2019

tekom Denmark European Association for Technical Communication

Matilde Nisbeth Brøgger (Arrangør), , Jan Engberg (Arrangør), , Marian Flanagan (Arrangør), & Carmen Heine (Arrangør)

21 mar. 2018

Intralingual medical translation: what do we know and what would we like to know? (invited speaker)

Karen Korning Zethsen (Foredragsholder), & Matilde Nisbeth Brøgger (Foredragsholder)

feb. 2018

Keynote: Expert-lay medical translation: what are the main challenges when translating for the layman? (invited speaker)

Karen Korning Zethsen (Foredragsholder), & Matilde Nisbeth Brøgger (Foredragsholder)

feb. 2018

Communication & Medicine - An Interdisciplinary Journal of Healthcare, Ethics and Society (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Brøgger (Fagfællebedømmer)

2018 → …

Digital Literacy

Matilde Nisbeth Brøgger (Deltager)

2018 → …

Linguistica Antverpiensia, New Series - Themes in Translation Studies (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Brøgger (Fagfællebedømmer)

2018 → …

Parallèles (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Brøgger (Fagfællebedømmer)

2018 → …

Dansk Selskab for Kommunikation i Sundhedsvæsenet (Ekstern organisation)

Matilde Nisbeth Jensen (Medlem)

2017 → …

Lexicography (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Jensen (Fagfællebedømmer)

2017

MonTi (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Jensen (Fagfællebedømmer)

2017

Patient Education and Counseling (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Jensen (Fagfællebedømmer)

2017 → …

8th EST Congress

Matilde Nisbeth Jensen (Arrangør)

15 sep. 201617 sep. 2016

Routledge (Forlag)

Helle Vrønning Dam (Redaktør), , Karen Korning Zethsen (Redaktør), & Matilde Nisbeth Brøgger (Redaktør)

20162018

13th International Conference on Communication in Healthcare

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

25 okt. 201528 okt. 2015

Temadag - Gruppekonsultationsprojekt (Theme day - Group consultation project)

Antoinette Mary Fage-Butler (Taler), & Matilde Nisbeth Brøgger (Taler)

1 okt. 2015

Ensuring reliability and effectiveness of scientific medical and pharmaceutical translations: the perspective of translation providers

Matilde Nisbeth Jensen (Oplægsholder)

30 sep. 2015

Communication, Medicine and Ethics (COMET)

Matilde Nisbeth Jensen (Taler)

25 jun. 201527 jun. 2015

Target. International Journal of Translation Studies (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Jensen (Fagfællebedømmer)

2015

Kreativ patientkommunikation

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

9 okt. 2014

THE LANGUAGE OF MEDICINE

Matilde Nisbeth Jensen (Taler)

19 jun. 201421 jun. 2014

Netværksmøde i ’Kommunikation i Sundhedsvæsenet"

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

11 jun. 2014

Seventh terminology Seminar in Brussels

Matilde Nisbeth Jensen (Taler)

25 apr. 2014

Journal of Specialised Translation (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Jensen (Fagfællebedømmer)

2014

Journal of Specialised Translation (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Jensen (Redaktør)

2014jun. 2018

7th EST Congress - Translation Studies: Centres and Peripheries

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

29 aug. 20131 sep. 2013

COMMUNICATION, MEDICINE & ETHICS (COMET)

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

11 jul. 201313 jul. 2013

Netværksmøde i ’Kommunikation i Sundhedsvæsenet"

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

29 apr. 2013

EACH (European Association for Communication in Healthcare) (Ekstern organisation)

Matilde Nisbeth Jensen (Medlem)

2013 → …

Doing Analysis - Approaches and Experiences

Matilde Nisbeth Jensen (Taler)

19 dec. 2012

360 Degrees Conference

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

10 maj 201212 maj 2013

Cesau kursus: En blid introduktion til kvantitative metoder

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

19 apr. 201220 apr. 2012

Cesau kursus: Det kvalitative forskningsinterview

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

12 apr. 201213 apr. 2012

International Conference on Translation and Cross-Cultural Communication

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

1 dec. 20112 dec. 2011

Faculty of Human Sciences HDR Showcase, Macquarie University

Matilde Nisbeth Jensen (Taler)

8 nov. 2011

International Conference on Communication in Healthcare

Matilde Nisbeth Jensen (Taler)

16 okt. 2011

Lecture at Macquarie University in Dictionaries in Translating and Interpreting

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

9 sep. 2011

Faculty commencement presentation, Macquarie University

Matilde Nisbeth Jensen (Taler)

9 jun. 2011

Nvivo training workshop

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

17 mar. 201124 mar. 2011

Macquarie University

Matilde Nisbeth Jensen (Gæsteforsker)

1 mar. 201128 feb. 2012

Medical translation for the lay receiver: Who are the experts?

Matilde Nisbeth Jensen (Oplægsholder)

8 feb. 2011

Shifting Expertises in the Knowledge Society

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

1 nov. 20103 nov. 2010

International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting

Matilde Nisbeth Jensen (Taler)

31 okt. 2010

Seminar on Medical Discourse

Matilde Nisbeth Jensen (Taler)

26 okt. 2010

EST Congress

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

23 sep. 201025 sep. 2010

The LinC Summer School in Systemic Functional Linguistics

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

14 sep. 201016 sep. 2010

Translation and the reconfiguration of power relations. Revisiting role and context of translation and interpreting (Tidsskrift)

Matilde Nisbeth Jensen (Redaktør)

1 sep. 20102012

Det Videnskabsteoretiske Kompleks

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

30 aug. 20102 sep. 2010

CETRA Translation Studies Doctoral Summer School

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

16 aug. 201028 aug. 2010

Poststructuralism and business/professional research

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

3 jun. 20104 jun. 2010

Translation and Conflict - A one-day workshop with Mona Baker

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

31 maj 2010

Approaches to Discourse Studies

Matilde Nisbeth Jensen (Deltager)

5 maj 20107 maj 2010

European Society for Translation Studies (EST) (Ekstern organisation)

Matilde Nisbeth Jensen (Medlem)

2010 → …