Henning Bergenholtz

Mehrworttermini und Kollokationen in Fachwörterbüchern

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport/proceedingBidrag til bog/antologiForskning

Et af de områder, hvor der oftest opstår usikkerhed ved oversættelse af fagsproglige tekster, foreligger, når man ganske vist kender det centrale ord, men ikke det tilhørende verbum eller adjektiv, dvs. ved ordforbindelser. Der må dog skelnes mellem to slags ordforbindelser: Flerordstermer (som kan defineres som en faglig enhed) og flere ord, der optræder i samme sætning. For hver af typerne undersøges praksis i en lang række foreliggende tosprogsordbøger. Den praksis viser en meget forskellig og ikke altid hensigtsmæssige leksikografisk behandling af dette problem.
Bidragets oversatte titelMehrworttermini und Kollokationen in Fachwörterbüchern
OriginalsprogTysk
TitelFachlexikographie. Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern
RedaktørerBurkhard Schaeder, Henning Bergenholtz (Hrsg.)
Antal sider35
UdgivelsesstedTübingen
ForlagNarr Francke Attempto Verlag
Udgivelsesår1994
Siders. 385-419
StatusUdgivet - 1994

    Forskningsområder

  • HHÅ forskning, Fagleksikografi, Flerordsterm, Kollokation, Fagordbog

Se relationer på Aarhus Universitet Citationsformater

ID: 32292894