Aarhus University Seal / Aarhus Universitets segl

Helle Dam Jensen

Lektor

Navn

Profile photo

Helle Dam Jensen

Lektor

  • Institut for Kommunikation og Kultur - Spansk erhvervskommunikation
Postaddresse:
Jens Chr. Skous Vej 4
1481, 638
8000
Aarhus C
Danmark

E-mail: hed@cc.au.dk

Telefon: +4587165083

Titel

Lektor

Nationalitet

Dansk

Uddannelse

2001: Ph.d., Fakultet for Sprog og Erhvervskommunikation, Spansk Institut, Handelshøjskolen i Århus
1996: Cand.ling.merc. i spansk, Fakultet for Sprog og Erhvervskommunikation, Spansk Institut, Handelshøjskolen i Århus

Forskningsområder

Oversættelsesprocesser
Syntaks
Semantik

Tidligere ansættelser

2005-: Lektor, Institut for Sprog og Erhvervskommunikation, Undervisningsgruppe Spansk, Handelshøjskolen i Århus
2002–2005: Adjunkt, Fakultet for Sprog og Erhvervskommunikation, Handelshøjskolen i Århus
2001–2002: Videnskabelig assistent, Fakultet for Sprog og Erhvervskommunikation, Spansk Institut/Undervisningsgruppe Spansk, Handelshøjskolen i Århus
1998-2001: Ph.d.-studerende, Fakultet for Sprog og Erhvervskommunikation, Spansk Institut, Handelshøjskolen i Århus
1996–1998: Undervisningsassistent, Fakultet for Sprog og Erhvervskommunikation, Spansk Institut, Handelshøjskolen i Århus

Priser

Modtager af "Erhvervssprogligt Forbunds Forskningspris 2002"

Lederposter

Chefredaktør for Hermes - Journal of Language and Communication in Business
Fagansvarlig for undervisningen i grammatik, tekstanalyse og tekstproduktion og billedmedieoversættelse
Leder af adjunktbedømmelsesudvalg
Leder af ph.d.-bedømmelsesudvalg
Koordinator for Undervisningsgruppe spansk: september 2011- januar 2012
Medlem af Studienævnet for Erhvervskommunikation fra januar 2012

Publikationer

Analysing revisions in online writing

Jensen, H. D. & Haugaard, R. H., 2019, (Accepteret/In press) I : Hermes. 59, 25 s.

El tratamiento de adjetivos en diccionarios para aprendices extranjeros de español

Tarp, S. & Jensen, H. D., 2019, I : Revista Internacional de Lenguas Extranjeras. 10, s. 13-47 35 s.

Spansk universitetsgrammatik: Former og kontekst

Jensen, H. D. & Dam, L., nov. 2018, DK: Aarhus Universitetsforlag. 488 s.

Writing and Translation process research - Bridging the gap

Jensen, H. D. & Heine, C., 2013, I : Journal of the Writing Research. 5, 1, s. 89-101 13 s.

Decision-making in Translation: A Pilot Study of Students' Translation Processes

Jensen, H. D., 2012, I : Fachsprache - International Journal of LSP. XXXIV, 3-4, s. 146-164

How to understand understanding - a tribute to Torben Thrane: Thematic section of Hermes 47

Dam, H. V. (red.), Jensen, H. D. (red.), Nølke, H. (red.) & Vikner, S. (red.), 2011, Aarhus: Handelshøjskolen, Aarhus Universitet, Institut for Sprog og Erhvervskommunikation. 71 s.

How to understand understanding - a tribute to Torben Thrane: Introduction to thematic section of Hermes No. 47

Dam, H. V., Jensen, H. D., Nølke, H. & Vikner, S., 2011, I : Hermes. 47, s. 7-12 6 s.

Strategies in text production – Handling method application insights

Heine, C. & Jensen, H. D., 2011.

The Meaning of Mood – Embedded Clauses in Spanish as a Case in Point

Jensen, H. D., 2011, I : Hermes. 47, s. 57-67 11 s.

Introduction to Thematic Section: Processes in Text Production - Approaches and Methods

Dam-Jensen, H. & Heine, C., 2010, I : Hermes. 44, s. 7-8 2 s.

Mood in complementizer phrases in Spanish: - how to assess the semantics of mood

Dam-Jensen, H. & Dam, L., 2010, I : Pragmatics & Cognition. 18, 1, s. 111-135

Frasemer - kategorier og formål

Dam-Jensen, H., 2009, Sprogvidenskab i glimt: 70 tekster om sprog i teori og praksis. Farø, K., Holsting, A., Larsen, N-E., Mogensen, J. E. & Vinther, T. (red.). Odense: Syddansk Universitetsforlag, s. 93-98 5 s. (University of Southern Denmark Studies in Linguistics; Nr. 18).

Leksikalsk semantik og selektionsrestriktioner - kollokationskategorien

Dam-Jensen, H., 2009, Ny forskning i grammatik. Jakobsen, L. F., Jansen, H., Jensen, E. S. & Strudsholm, E. (red.). Odense: Syddansk Universitetsforlag, Bind 16. s. 77-89 12 s. (Uden navn).

Process Research Methods and Their Application in the Didactics of Text Production and Translation: Shedding Light on the Use of Research Methods in the University Classroom

Dam-Jensen, H. & Heine, C., 2009, I : trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation. 2, 1, s. 1-25 25 s.

Processes in Text Production: Process Research on Translation and other Text Production Tasks. A Preliminary Plan

Schjoldager, A. G., Heine, C., Dam-Jensen, H. & Christensen, T. P., 2009.

Determination, nominalisation and conceptual processing

Dam-Jensen, H., 2008, Essays on Nominal Determination: From morphology to discourse management. Müller, H. H. & Klinge, A. (red.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 287-308 22 s. (Studies in Language Companion Series, Bind 99).

Translator awareness of semantic prosodies

Dam-Jensen, H. & Zethsen, K. K., 2008, I : Target: International Journal of Translation Studies. 20, 2, s. 203-221 19 s.

Diachronic and Synchronic Analysis - the Case of the Indirect Object in Spanish

Dam-Jensen, H. & Dam, L., 2007, I : Hermes. 38, s. 187-203 16 s.

Instructions, Context and Compositionality: How to Combine Functional, Lexical and Interpretive Dimensions of meaning

Dam-Jensen, H. & Dam, L., 2007, I : Acta Linguistica Hafniensia: International Journal of Linguistics . 39, s. 83-100

Pragmatic patterns and the lexical system: a reassessment of evaluation in language

Dam-Jensen, H. & Zethsen, K. K., 2007, I : Journal of Pragmatics. 39, 9, s. 1608-1623

An application of the role-value distinction in mental space theory to the analysis of definite and indefinite noun phrases

Dam-Jensen, H., 2006, I : Tidsskrift for Sprogforskning. 4, 1-2

Apposition in Spanish: An evaluation of the syntactic-semantic status of nominal apposition

Dam-Jensen, H., 2006, Appositions in Selected European Languages. Colliander, P. (red.). København: Samfundslitteratur, Bind 33. s. 141-156 15 s. (Copenhagen Studies in Language, Bind 33).

El modo en español: el caso de las subordinadas

Dam-Jensen, H. & Dam, L., 2006.

Henrik Høeg Müller (ed.): Reflections on Modality. København:Samfundslitteratur. 2001

Dam-Jensen, H., 2003, I : Hermes. 31, s. 229-239 11 s.

Komplekse prædikater i spansk

Jensen, H. D., 2003, I : Ny forskning i grammatik, Fællespublikation. 11, s. 69-81 12 s.

Komplekse prædikater i spansk

Dam-Jensen, H., 2003.

En instruktionel analyse af den bestemte artikel i spansk

Dam, H. & Dam, L., 2002, Ny forskning i grammatik, Fællespublikation 9. Sandbjergsymposiet 2001. Leth Andersen, H., Jensen, K. & Nølke, H. (red.). Odense: Syddansk Universitetsforlag, s. s. 47-58 12 s.

Aktiviteter

New tracks into the study of strategies in text production - towards a strategy model for Translation and Writing Studies

Helle Dam Jensen (Foredragsholder)
24 sep. 2010

An interdisciplinary approach to text production: Talking about the terms of the trade(s) first

Helle Dam Jensen (Foredragsholder)
29 aug. 2013

Determination, nominalisation and conceptual processing

Helle Dam Jensen (Oplægsholder)
26 aug. 200428 aug. 2004

El modo en español: el caso de las subordinadas

Helle Dam Jensen (Oplægsholder)
18 apr. 200621 apr. 2006

Fachsprache. : International Journal of Specialised Communication (Tidsskrift)

Helle Dam Jensen (Redaktør)
13 nov. 2017

Globe: A Journal of Language, Culture and Communication (Tidsskrift)

Helle Dam Jensen (Redaktør)
3 maj 2018

HERMES - Journal of Language and Communication in Business (Tidsskrift)

Patrick Leroyer (Redaktør), Helle Dam Jensen (Redaktør)
29 dec. 2018 → …

Hermes (Tidsskrift)

Patrick Leroyer (Redaktør), Helle Dam Jensen (Redaktør)
15 jul. 2014

Hermes (Tidsskrift)

Patrick Leroyer (Redaktør), Helle Dam Jensen (Redaktør)
22 dec. 2015

Hermes (Tidsskrift)

Patrick Leroyer (Redaktør), Helle Dam Jensen (Redaktør)
nov. 2014 → …

Hermes (Tidsskrift)

Patrick Leroyer (Redaktør), Helle Dam Jensen (Redaktør)
jun. 2013 → …

Hermes (Tidsskrift)

Patrick Leroyer (Redaktør), Helle Dam Jensen (Redaktør)
11 okt. 2017

Hermes (Tidsskrift)

Patrick Leroyer (Redaktør), Helle Dam Jensen (Redaktør)
18 jul. 2014

Hermes (Tidsskrift)

Patrick Leroyer (Redaktør), Helle Dam Jensen (Redaktør)
11 jun. 2018

Hermes (Tidsskrift)

Helle Dam Jensen (Redaktør)
11 dec. 2007 → …

Hermes (Tidsskrift)

Patrick Leroyer (Redaktør), Helle Dam Jensen (Redaktør)
2 sep. 2016

Hermes temasektion: Processes in Text Production: approaches and methods (Tidsskrift)

Helle Dam Jensen (Redaktør)
1 jan. 200920 mar. 2010

Hvad kan det kognitive system stille op med det sproglige input?

Helle Dam Jensen (Oplægsholder)
29 mar. 2006

IATIS Yearbook 2010 (Cognitive Explorations of Translation) (Tidsskrift)

Helle Dam Jensen (Redaktør)
1 jan. 2010

IPDR - testing a didactic tool for teaching self-reflection in writing and translation

Helle Dam Jensen (Paneldeltager)
21 jun. 201222 jun. 2012

Institut for Erhvervskommunikation (Ekstern organisation)

Helle Dam Jensen (Formand)
2011

Institut for Erhvervskommunikation (Ekstern organisation)

Helle Dam Jensen (Formand)
2014 → …

Journal of Translation and Interpreting Studies (Tidsskrift)

Helle Dam Jensen (Fagfællebedømmer)
sep. 2012

Leksikalsk semantik og selektionsrestriktioner - kollokationskategorien

Helle Dam Jensen (Foredragsholder)
24 okt. 2008

Modus i spansk med særlig henblik på substantiviske ledsætninger i spansk

Helle Dam Jensen (Oplægsholder)
26 okt. 200628 okt. 2006

Nordisk netværk for oversættelsesvidenskab (Ekstern organisation)

Helle Dam Jensen (Medlem)
16 nov. 20071 maj 2008

Ny forskning i grammatik (Ekstern organisation)

Helle Dam Jensen (Medlem)
1 okt. 2000 → …

Ny forskning i grammatik 17 (Tidsskrift)

Helle Dam Jensen (Redaktør)
1 jan. 201031 aug. 2010

Pragmatics and Cognition (Tidsskrift)

Helle Dam Jensen (Fagfællebedømmer)
feb. 2012

Reflections on the Interplay between Language and Context

Helle Dam Jensen (Oplægsholder)
13 okt. 2006

Roundtable: Initiating a Translation Technology Research Network

Anne Schjoldager (Arrangør), Tina Paulsen Christensen (Arrangør), Kristine Bundgaard (Arrangør), Helle Dam Jensen (Deltager)
23 aug. 201824 aug. 2018

Strategies in text production - Handling method application insights

Helle Dam Jensen (Foredragsholder)
17 nov. 201119 nov. 2011

The meaning of mood - complementizer phrases in Spanish as a case in point

Helle Dam Jensen (Foredragsholder)
31 jan. 2010

Towards an "alter" for text-production process research - crossing the fences of asymmetry

Helle Dam Jensen (Foredragsholder)
6 maj 2010