Find

Institut for Kommunikation og Kultur

Aarhus University Seal / Aarhus Universitets segl

Helle Dam Jensen

Lektor

Navn

Helle Dam Jensen

Lektor

Institut for Kommunikation og Kultur - Spansk erhvervskommunikation

Postaddresse:

Jens Chr. Skous Vej 4

1481, 638

8000

Aarhus C

Danmark

E-mail: hed@cc.au.dk

Telefon: +4587165083

Titel

Lektor

Nationalitet

Dansk

Uddannelse

2001: Ph.d., Fakultet for Sprog og Erhvervskommunikation, Spansk Institut, Handelshøjskolen i Århus
1996: Cand.ling.merc. i spansk, Fakultet for Sprog og Erhvervskommunikation, Spansk Institut, Handelshøjskolen i Århus

Forskningsområder

Oversættelsesprocesser
Syntaks
Semantik

Tidligere ansættelser

2005-: Lektor, Institut for Sprog og Erhvervskommunikation, Undervisningsgruppe Spansk, Handelshøjskolen i Århus
2002–2005: Adjunkt, Fakultet for Sprog og Erhvervskommunikation, Handelshøjskolen i Århus
2001–2002: Videnskabelig assistent, Fakultet for Sprog og Erhvervskommunikation, Spansk Institut/Undervisningsgruppe Spansk, Handelshøjskolen i Århus
1998-2001: Ph.d.-studerende, Fakultet for Sprog og Erhvervskommunikation, Spansk Institut, Handelshøjskolen i Århus
1996–1998: Undervisningsassistent, Fakultet for Sprog og Erhvervskommunikation, Spansk Institut, Handelshøjskolen i Århus

Priser

Modtager af "Erhvervssprogligt Forbunds Forskningspris 2002"

Lederposter

Chefredaktør for Hermes - Journal of Language and Communication in Business
Fagansvarlig for undervisningen i grammatik, tekstanalyse og tekstproduktion og billedmedieoversættelse
Leder af adjunktbedømmelsesudvalg
Leder af ph.d.-bedømmelsesudvalg
Koordinator for Undervisningsgruppe spansk: september 2011- januar 2012
Medlem af Studienævnet for Erhvervskommunikation fra januar 2012

Publikationer

Analysing revisions in online writing

Jensen, H. D. & Haugaard, R. H., 2019, (Accepteret/In press) I : Hermes. 59, 25 s.

El tratamiento de adjetivos en diccionarios para aprendices extranjeros de español

Tarp, S. & Jensen, H. D., 2019, I : Revista Internacional de Lenguas Extranjeras. 10, s. 13-47 35 s.

Spansk universitetsgrammatik: Former og kontekst

Jensen, H. D. & Dam, L., nov. 2018, DK: Aarhus Universitetsforlag. 488 s.

Writing and Translation process research - Bridging the gap

Jensen, H. D. & Heine, C., 2013, I : Journal of the Writing Research. 5, 1, s. 89-101 13 s.

Decision-making in Translation: A Pilot Study of Students' Translation Processes

Jensen, H. D., 2012, I : Fachsprache - International Journal of LSP. XXXIV, 3-4, s. 146-164

How to understand understanding - a tribute to Torben Thrane: Thematic section of Hermes 47

Dam, H. V. (red.), Jensen, H. D. (red.), Nølke, H. (red.) & Vikner, S. (red.), 2011, Aarhus: Handelshøjskolen, Aarhus Universitet, Institut for Sprog og Erhvervskommunikation. 71 s.

How to understand understanding - a tribute to Torben Thrane: Introduction to thematic section of Hermes No. 47

Dam, H. V., Jensen, H. D., Nølke, H. & Vikner, S., 2011, I : Hermes. 47, s. 7-12 6 s.

Strategies in text production – Handling method application insights

Heine, C. & Jensen, H. D., 2011.

The Meaning of Mood – Embedded Clauses in Spanish as a Case in Point

Jensen, H. D., 2011, I : Hermes. 47, s. 57-67 11 s.

Introduction to Thematic Section: Processes in Text Production - Approaches and Methods

Dam-Jensen, H. & Heine, C., 2010, I : Hermes. 44, s. 7-8 2 s.

Mood in complementizer phrases in Spanish: - how to assess the semantics of mood

Dam-Jensen, H. & Dam, L., 2010, I : Pragmatics & Cognition. 18, 1, s. 111-135

Frasemer - kategorier og formål

Dam-Jensen, H., 2009, Sprogvidenskab i glimt: 70 tekster om sprog i teori og praksis. Farø, K., Holsting, A., Larsen, N-E., Mogensen, J. E. & Vinther, T. (red.). Odense: Syddansk Universitetsforlag, s. 93-98 5 s. (University of Southern Denmark Studies in Linguistics; Nr. 18).

Leksikalsk semantik og selektionsrestriktioner - kollokationskategorien

Dam-Jensen, H., 2009, Ny forskning i grammatik. Jakobsen, L. F., Jansen, H., Jensen, E. S. & Strudsholm, E. (red.). Odense: Syddansk Universitetsforlag, Bind 16. s. 77-89 12 s. (Uden navn).

Process Research Methods and Their Application in the Didactics of Text Production and Translation: Shedding Light on the Use of Research Methods in the University Classroom

Dam-Jensen, H. & Heine, C., 2009, I : trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation. 2, 1, s. 1-25 25 s.

Processes in Text Production: Process Research on Translation and other Text Production Tasks. A Preliminary Plan

Schjoldager, A. G., Heine, C., Dam-Jensen, H. & Christensen, T. P., 2009.

Determination, nominalisation and conceptual processing

Dam-Jensen, H., 2008, Essays on Nominal Determination: From morphology to discourse management. Müller, H. H. & Klinge, A. (red.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 287-308 22 s. (Studies in Language Companion Series, Bind 99).

Translator awareness of semantic prosodies

Dam-Jensen, H. & Zethsen, K. K., 2008, I : Target: International Journal of Translation Studies. 20, 2, s. 203-221 19 s.

Diachronic and Synchronic Analysis - the Case of the Indirect Object in Spanish

Dam-Jensen, H. & Dam, L., 2007, I : Hermes. 38, s. 187-203 16 s.

Instructions, Context and Compositionality: How to Combine Functional, Lexical and Interpretive Dimensions of meaning

Dam-Jensen, H. & Dam, L., 2007, I : Acta Linguistica Hafniensia: International Journal of Linguistics . 39, s. 83-100

Pragmatic patterns and the lexical system: a reassessment of evaluation in language

Dam-Jensen, H. & Zethsen, K. K., 2007, I : Journal of Pragmatics. 39, 9, s. 1608-1623

An application of the role-value distinction in mental space theory to the analysis of definite and indefinite noun phrases

Dam-Jensen, H., 2006, I : Tidsskrift for Sprogforskning. 4, 1-2

Apposition in Spanish: An evaluation of the syntactic-semantic status of nominal apposition

Dam-Jensen, H., 2006, Appositions in Selected European Languages. Colliander, P. (red.). København: Samfundslitteratur, Bind 33. s. 141-156 15 s. (Copenhagen Studies in Language, Bind 33).

El modo en español: el caso de las subordinadas

Dam-Jensen, H. & Dam, L., 2006.

Henrik Høeg Müller (ed.): Reflections on Modality. København:Samfundslitteratur. 2001

Dam-Jensen, H., 2003, I : Hermes. 31, s. 229-239 11 s.

Komplekse prædikater i spansk

Jensen, H. D., 2003, I : Ny forskning i grammatik, Fællespublikation. 11, s. 69-81 12 s.

Komplekse prædikater i spansk

Dam-Jensen, H., 2003.

En instruktionel analyse af den bestemte artikel i spansk

Dam, H. & Dam, L., 2002, Ny forskning i grammatik, Fællespublikation 9. Sandbjergsymposiet 2001. Leth Andersen, H., Jensen, K. & Nølke, H. (red.). Odense: Syddansk Universitetsforlag, s. s. 47-58 12 s.

Aktiviteter

New tracks into the study of strategies in text production - towards a strategy model for Translation and Writing Studies

Helle Dam Jensen (Foredragsholder)

24 sep. 2010

An interdisciplinary approach to text production: Talking about the terms of the trade(s) first

Helle Dam Jensen (Foredragsholder)

29 aug. 2013

Determination, nominalisation and conceptual processing

Helle Dam Jensen (Oplægsholder)

26 aug. 2004 → 28 aug. 2004

El modo en español: el caso de las subordinadas

Helle Dam Jensen (Oplægsholder)

18 apr. 2006 → 21 apr. 2006

Fachsprache. : International Journal of Specialised Communication (Tidsskrift)

Helle Dam Jensen (Redaktør)

13 nov. 2017