Up in the cloud: reflections on teaching translation technology using a cloud-based platform

Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

  • Marian Flanagan
Translation Technology (TT) is an integral part of translator training courses. Gaining an understanding of and experience with using TT tools means that students will graduate with the skills they require for the real world. While there are several sources that report on their experiences with teaching translation technology in the classroom (e.g. Doherty et al. 2012, Kenny and Way 2001, O’Brien and Kenny 2001,2006), several unanswered questions still remain. Up until recently, the translation software often restricted the teaching approach. This paper reports on a new approach I took to teaching TT in the classroom. The approach was inspired by Pym (2006) and Doherty and Moorkens (2013), and it takes advantage of using cloud-based software. The aim was to evaluate the students’ experience in the TT workshops. Moreover, I wanted to investigate particular aspects of teaching that were closely linked to cloud-based vs. traditional translation software. These included classroom layout, assigned tasks, and individual vs. group work tasks. To achieve these aims, data were collected from two groups of students: group 1 (autumn 2013) and group 2 (spring 2015). For both groups, I collected data via online questionnaires: pre-workshop (43 responses) and post-workshop (30 responses). The questionnaires consisted mainly of closed questions but both provided the students with the opportunity to discuss their expectations (pre-workshop) and reflections (post-workshop). Following an examination of the data from group 1, the topic of assigned tasks was identified as an area that could be improved upon. This change was then implemented for group 2. The findings from both groups can be used to improve the teaching approach and consequently, the students’ experience with using TT tools.
Original languageEnglish
Publication year2016
Publication statusPublished - 2016
EventInspirations for Translation Pedagogy: 1st CTER Congress - Przegorzały Guesthouse, Krakow, Poland
Duration: 14 Mar 201616 Mar 2016
http://cter.edu.pl/936-2/

Conference

ConferenceInspirations for Translation Pedagogy: 1st CTER Congress
LocationPrzegorzały Guesthouse
CountryPoland
CityKrakow
Period14/03/201616/03/2016
Internet address

See relations at Aarhus University Citationformats

ID: 100259168