Tendencies in the Multimodal Evolution of Narrator’s Types and Roles in Research Genres. / Maier, Carmen Daniela ; Engberg, Jan.

I: Narratives in Academic and Professional Genres. red. / Maurizio Gotti ; Carmen Sancho Guinda. Peter Lang Publisher, 2012.

Publikation: Forskning - peer review › Bidrag til bog/antologi

Tendencies of Multimodal Gradations in Academic Genres Network. / Maier, Carmen Daniela ; Engberg, Jan.

I: Encounters between Literature, Developing Communicative Norms and Knowledge. red. / Jan Engberg ; Carmen Daniela Maier ; Ole Togeby. Gunter Narr Verlag, 2012.

Publikation: Forskning - peer review › Bidrag til bog/antologi

Aims and Methods in LSP Research - Current Trends. / Engberg, Jan ; Petersen, Margrethe.

I: Current Trends in LSP Research: Aims and Methods. red. / Margrethe Petersen ; Jan Engberg. Bern : Peter Lang, 2011. s. 9-16 (Linguistic Insights. Studies in Language and Communication).

Publikation: Forskning - peer review › Bidrag til bog/antologi

Fachtextsorten und Wissenstransfer. / Engberg, Jan.

I: Textsorten, Handlungsmuster, Oberflächen: Linguistische Typologien der Kommunikation. red. / Stephan Habscheid. Berlin : Walter de Gruyter, 2011. s. 190-205.

Publikation: Forskning - peer review › Bidrag til bog/antologi

Rechtsübersetzung als Wissensvermittlung – Konsequenzen aus der Art rechtlichen Wissens. / Engberg, Jan.

I: En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán. red. / Silvia Roiss ; Carlos Fortea Gil ; María Ángeles Recio Ariza ; Belén Santana Lopez ; Petra Zimmermann Gonzalez ; Iris Holl. Berlin : Frank & Timme GmbH, 2011. s. 393-406 (TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 42).

Publikation: Forskning - peer review › Bidrag til bog/antologi

Hochschullehre im Spannungsfeld zwischen Fachsprachenforschung und Kompetenzennachfrage der Wirtschaft.. / Nielsen, Martin ; Ditlevsen, Marianne Grove ; Engberg, Jan ; Kastberg, Peter.

I: Fach - Translat - Kultur: Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt.. red. / Dieter Baumann. Frank & Timme GmbH, 2010.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Designing Curricula on Legal Language for Legal Linguists and for Translators. / Engberg, Jan ; Burr, Isolde.

I: Curriculum, Multilingualism and the Law. red. / Lelija Socanac ; Christopher Goddard ; Ludger Kremer. Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2009. s. 111-128.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Hvorfor sproglige betydningers natur forhindrer, at lovtekster kan være lige forståelige for alle. / Engberg, Jan.

I: Sprogvidenskab i glimt: 70 tekster om sprog i teori og praksis. red. / Ken Farø ; Alexandra Holsting ; Niels-Erik Larsen ; Jens Erik Mogensen ; Thora Vinther. Odense : Syddansk Universitetsforlag, 2009. s. 279-285 (University of Southern Denmark studies in linguistics; 18).

Publikation: Formidling › Bidrag til bog/antologi

Inhaltsvergleich von Gebrauchsanleitungen über Sprachgrenzen hinweg. / Engberg, Jan.

I: Sind Gebrauchsanleitungen zu gebrauchen?: Linguistische und kommunikativ-pragmatische Studien zu skandinavischen und deutschen Instruktionstexten. red. / Marianne G. Ditlevsen ; Peter Kastberg ; Christiane Andersen. Tübingen : Narr Francke Attempto Verlag, 2009. s. 86-105 (Europäische Studien zur Textlinguistik).

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Von der Rolle des institutionellen Verstehens für das professionelle Kommunizieren im Recht. / Engberg, Jan.

I: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 2008: Professionelle Kommunikation. Vol. 34 München : IUDICIUM Verlag GmbH, 2009. s. 97-111.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Warum die Fachkommunikationsforschung auf die Untersuchung von Einzelfällen nicht verzichten kann. / Engberg, Jan.

I: Fachsprache, elektronische Wörterbücher, multimediale Datenbanken: Empirische Forschungsansätze der Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Festschrift für Marcello Soffritti zum 60. Geburtstag. red. / Wilma Heinrich ; Christine Heiss. München : IUDICIUM Verlag GmbH, 2009. s. 24-37.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Begriffsdynamik im Recht - Monitoring eines möglichen Verständlichkeitsproblems. / Engberg, Jan.

I: Profession & Kommunikation. red. / Susanne Niemeier ; Hajo Diekmannshenke. Frankfurt am Main : Peter Lang, 2008. s. 75-95 (forum ANGEWANDTE LINGUISTIK; 49).

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Concepts, Contexts and Procedures. / Bhatia, Vijay K. ; Candlin, Christopher N. ; Engberg, Jan.

I: Legal Discourse across Cultures and Systems. red. / Vijay K. Bhatia ; Christopher N. Candlin ; Jan Engberg. Hong Kong : Hong Kong University Press, 2008. s. 3-31.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Das Grundmerkmal der Dynamik in der juristischen Fachkommunikation. / Engberg, Jan.

I: Sprachenvielfalt im Kontext von Fachkommunikation, Übersetzung und Fremdsprachenunterricht: Für Reiner Arntz zum 65. Geburtstag. red. / Hans P. Krings ; Felix Mayer. Berlin : Frank & Timme GmbH, 2008. s. 335-345 (Forum für Fachsprachen-Forschung).

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

On the relevance of langue-oriented approaches for the study of specialized discourse. / Engberg, Jan.

I: Lénociation dans tous ses états: Mélanges offerts à Henning Nølke à l'occasion de ses soixante ans. red. / Merete Birkelund ; Maj-Britt Mosegaard Hansen ; Coco Norén. Bern : Peter Lang, 2008. s. 257-275.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Vagueness and Indeterminacy in Law. / Engberg, Jan ; Heller, Dorothee.

I: Legal Discourse across Cultures and Systems. red. / Vijay K. Bhatia ; Christopher N. Candlin ; Jan Engberg. Hong Kong : Hong Kong University Press, 2008. s. 145-168.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Introduction. / Engberg, Jan ; Ditlevsen, Marianne Grove ; Kastberg, Peter ; Stegu, Martin.

I: New Directions in LSP Teaching. red. / Jan Engberg ; Marianne Grove Ditlevsen ; Peter Kastberg ; Martin Stegu. Bern : Peter Lang, 2007. s. 9-13 (Linguistic Insights. Studies in Language and Communication).

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Sollen Fachübersetzungslehrer eine Doppelqualifikation haben?. / Mühlhaus, Susanne ; Engberg, Jan.

I: New Directions in LSP Teaching. red. / Jan Engberg ; Marianne Grove Ditlevsen ; Peter Kastberg ; Martin Stegu. Bern : Peter Lang, 2007. s. 63-80 (Linguistic Insights. Studies in Language and Communication).

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Vom Vorgriff auf das Ungreifbare - (Schein?)Präzision, unvermeidliche und erstrebte Vagheit in der Gesetzesredaktion. / Engberg, Jan.

I: Denken wie ein Philosoph und schreiben wie ein Bauer. Sprache, mit der ein Staat zu machen ist. red. / Markus Nussbaumer ; Andreas Lötscher. Zürich : Schulthess Verlag, 2007. s. 67-82.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Über die Komplexität fachkommunikativer Sprachkompetenz und ihrer Beschreibung. / Engberg, Jan ; Janich, Nina.

I: Studien zur Rechtskommunikation. red. / Dorothee Heller ; Konrad Ehlich. Bern : Peter Lang, 2007. s. 209-234 (Linguistic Insights. Studies in Language and Communication).

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Assessing accuracy in consecutive interpreting : a comparison of semantic network analyses and intuitive assessments. / Dam, Helle Vrønning ; Engberg, Jan.

I: Text and Translation: Theory and Methodology of Translation. red. / Carmen Heine ; Klaus Schubert ; Heidrun Gerzymisch-Arbogast. Tübingen : Narr Francke Attempto Verlag, 2006. s. 215-234.

Publikation: Forskning - peer review › Bidrag til bog/antologi

Languages for Specific Purposes. / Engberg, Jan.

I: Encyclopedia of Language and Linguistics. red. / Keith Brown. 2. udg. Oxford : Pergamon Press, 2006. s. 679-683.

Publikation: Forskning › Encyclopædiartikel

Introduction. / K. Bhatia, Vijay ; Engberg, Jan ; Gotti, Maurizio ; Heller, Dorothee.

I: Vagueness in Normative Texts. red. / Vijay K. Bhatia ; Jan Engberg ; Maurizio Gotti ; Dorothee Heller. Bern : Peter Lang, 2005. s. 9-23 (Linguistic Insights).

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Introduction. / Dam, Helle Vrønning ; Engberg, Jan.

I: Knowledge Systems and Translation. red. / Helle Vrønning Dam ; Jan Engberg ; Heidrun Gerzymisch-Arbogast. Berlin : Mouton de Gruyter, 2005. s. 1-13 (Text, Translation, Computational Processing; 7).

Publikation: Forskning - peer review › Forord/efterskrift

Modelling semantic networks on source and target texts in consecutive interpreting : A contribution to the study of interpreters' notes. / Dam, Helle Vrønning ; Engberg, Jan ; Schjoldager, Anne Gram.

I: Knowledge Systems and Translation. red. / Helle Vrønning Dam ; Jan Engberg ; Heidrun Gerzymisch-Arbogast. Berlin : Mouton de Gruyter, 2005. s. 227-254 (Text, Translation, Computational Processing).

Publikation: Forskning - peer review › Bidrag til bog/antologi

Zugänglichkeit und Verarbeitungsstrategien - eine Pilotuntersuchung zu juristischen Texten. / Engberg, Jan.

I: Wissenstransfer durch Sprache als gesellschaftliches Problem. red. / Gerd Antos ; Sigurd Wichter ; Jörg Palm. Frankfurt a.M. : Peter Lang, 2005. s. 279-294 (Transferwissenschaften).

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Entwicklung einer Textsorte: Zur Anpassung einer Fachzeitschrift an neue Zeiten. / Engberg, Jan.

I: Pluralität in der Fachsprachenforschung. red. / Klaus-Dieter Baumann ; Hartwig Kalverkämper. Tübingen : Narr Francke Attempto Verlag, 2004. s. 435-459 (Forum für Fachsprachen-Forschung).

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Redehintergründe von Gesetzestexten - ein Sonderfall?. / Engberg, Jan.

I: Diathese, Modalität, Deutsch als Fremdsprache. Festschrift für Oddleif Leirbukt zum 65. Geburtstag. red. / Letness, Ole / Lindemann, Beate. Tübingen : Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH, 2004. s. 197-210.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Über die Notwendigkeit, bei der Beurteilung von Übersetzungsqualität Linguistik zu betreiben. / Engberg, Jan.

I: Linguistische Aspekte der Übersetzungswissenschaft. red. / Peter Colliander ; Doris Hansen ; Ingeborg Zint-Dyhr. Heidelberg : Stollfuß Verlag Bonn GmbH & Co. KG, 2004. s. 63-84.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Danish Legal Language in International Commercial Arbitration. / Engberg, Jan ; Rasmussen, Kirsten Wølch.

I: Legal Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts. Arbitration Texts in Europe. red. / Vijay Bhatia, Christopher N. Candlin, Maurizio Gotti (eds). Bern : Peter Lang, 2003. s. s. 111-154.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Dynamics of meaning - an under-exposed feature of LSP linguistics. / Engberg, Jan.

I: LSP Translation in the New Millennium. Hermes Skriftserie. red. / Peter Kastberg (ed.). Aarhus : Handelshøjskolen i Århus, Det erhvervssproglige fakultet, 2003. s. s. 17-39.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Modelling semantic networks on source and target texts in consecutive interpreting : A contribution to the study of interpreters' notes. / Dam, Helle Vrønning ; Engberg, Jan ; Schjoldager, Anne.

I: Book of abstracts. Handelshøjskolen i Århus, Institut for Sprog og Erhvervskommunikation, 2003. s. 20-27.

Publikation: Forskning - peer review › Konferencebidrag i proceedings

Textsortenkonventionen - Zum Status und zur Bedeutung für die übersetzungsbezogene Beschreibung von Rechtstexten. / Engberg, Jan.

I: Textologie und Translation. red. / Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Eva Hajicová, Petr Sgall, Zuzana Jettmarova, Annely Rothkegel, Dorothee Rothfuß-Bastian (Hrsg.). Tübingen : Narr Francke Attempto Verlag, 2003. s. s. 61-83.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Fachsprachensemantik. Grundlagen ihrer (kognitionslinguistischen) Beschreibung. / Engberg, Jan.

I: Ikke angivet. University of Vaasa, 2002. s. 161-173.

Publikation: Forskning › Konferencebidrag i proceedings

Fachsprachlichkeit - eine Frage des Wissens. / Engberg, Jan.

I: Wirtschaftsalltag und Interkulturalität. Fachkommunikation als interdisziplinäre Herausforderung. red. / Christopher Schmidt (Hrsg.). Wiesbaden : Stollfuß Verlag Bonn GmbH & Co. KG, 2002. s. s. 219-238.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Sollen in Gesetzestexten. / Engberg, Jan.

I: Modus, Modalverben, Modalpartikel. red. / Cathrine Fabricius-Hansen, Oddleif Leirbukt, Ole Letnes (Hrsg.). Trier : WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2002. s. s. 121-141.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Verwendungskonventionen deontischer Modalmarker im deutschen Schiedsverfahrensrecht. / Heller, Dorothee ; Engberg, Jan.

I: Conflict and Negotiation in Specialised Texts. red. / Maurizio Gotti, Dorothee Heller, Marina Dossena (Hrsg.). Frankfurt a.M. : Peter Lang, 2002. s. s. 165-188.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Warum auch bei Fach-Übersetzung Interpretation notwendig ist - und worauf sie gestützt werden kann. / Engberg, Jan.

I: Germanistische Linguistik und Spracherwerb an den italienischen Universitäten. red. / Marianne Hepp, Marina Foschi Albert (Hrsg.). Pisa : Universitá degli Studi di Pisa, 2002. s. s. 157-168.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Entwicklungslinien in der Verwendung von sollen in deutschen Gesetzestexten. / Engberg, Jan.

I: Modality in Specialized Texts. red. / Maurizio Gotti, Marina Dossena (Hrsg.). Frankfurt a.M. : Peter Lang, 2001. s. s. 193-212.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Kulturspezifische Ausprägung kulturübergreifender Texthandlungsmuster - deutsche und dänische Landgerichtsurteile im Vergleich. / Engberg, Jan.

I: Kulturspezifik von Textsorten. red. / Ulla Fix ; Stefan Habscheid ; Josef Klein. Tübingen : Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH, 2001. s. 69-86.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Zeitlicher und kultureller Wandel von Texthandlungsmustern in Geschäftsbriefen. / Engberg, Jan.

I: Über Grenzen gehen: Kommunikation zwischen Kulturen und Unternehmen: Festschrift für Ingrid Neumann. red. / Jutta Eschenbach ; Theo Schewe. Halden : Høgskolen i Østfold, 2001. s. 57-72.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Does routine formulation change meaning? - The impact of genre on word semantics in the legal domain. / Engberg, Jan.

I: Language, Text, and Knowledge. red. / Lita Lundquist, Robert J. Jarvella. Berlin / New York : Mouton de Gruyter, 2000. s. s. 31-48.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Einführung in die Fachsprachenlinguistik - Konzeption eines Lehrwerks. / Engberg, Jan.

I: Ikke angivet. Der Internationale Deutschlehrerverband, 2000. s. 44-53.

Publikation: Forskning › Konferencebidrag i proceedings

Fachkommunikation 2000. Kompetenzprofile für Lehrende und Lernende an universitären und außeruniversitären Einrichtungen des In- und Auslandes. / Stegu, Martin ; Engberg, Jan.

I: Ikke angivet. Der Internationale Deutschlehrerverband, 2000.

Publikation: Forskning › Konferencebidrag i proceedings

Notwendige Elemente eines Fachsprachen-Curriculums. / Engberg, Jan.

I: Sprachen im Beruf. Stand - Probleme - Perspektiven. red. / Klaus-Dieter Baumann, Hartwig Kalverkämper, Kerstin Steinberg-Rahal (Hrsg.). Tübingen : Narr Francke Attempto Verlag, 2000. s. s. 283-294.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi

Die dänischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht. / Engberg, Jan.

I: Fachsprachen / Languages for Special Purposes, 2. Halbband. red. / Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wiegand. Berlin / New York : Walter de Gruyter, 1999. s. s. 1564-1570.

Publikation: Forskning › Bidrag til bog/antologi